Sweet Child Of Mine | Traducción

Capítulo VI: Visita al Hospital.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Ambos se acostaron en el sofá con Mi Villano Favorito en la televisión después de que Harry preguntó qué cosas amarillas tenía en su pijama. Tony ya había terminado su comida, pero Harry estaba luchando por pasar la hamburguesa pequeña. Estaba tan lleno. Ya había comido ese día, y ayer- eran dos comidas del tamaño adecuado y su estómago se rebeló al sentirse lleno de nuevo. Tan pronto como dio el primer bocado, su estómago comenzó a agitarse y seguía palideciendo al segundo, pero no podía parar. Tenía que comérselo ahora antes de que Tony decidiera quitárselo y no volver a alimentarlo por ser tan ingrato. Se metió un puñado de patatas fritas en la boca y masticó lentamente, los ojos se volvieron borrosos cuando se sintió abrumado por el deseo de escupirlas. Tragó, provocando que se le formara un nudo en la garganta. Así se sintió el año pasado cuando se enfermó después de comer la comida seca del fondo del horno. Nonononono, no seas tonto, no puedes estar enfermo, será un sesastre y sería grosero y no habría forma de que Tony no se enojara contigo entonces. Se aferró desesperadamente a su estómago revuelto, cerrando los ojos con fuerza, pero no pudo evitar que las lágrimas rodaran por sus mejillas.

"¿Harry? Harry, ¿estás bien? Abrió la boca para responder, ¡pero esa fue una mala elección, mala elección, mala elección! Lo siguiente que supo fue que se cayó del sofá y comenzó a vomitar todo lo que había comido desde que llegó allí. Ahora sollozaba, tanto por los reflejos naturales de un niño cuando estaba enfermo como por el miedo al ver el desastre que había hecho. Lo has hecho ahora. Tony se había puesto de rodillas en el momento en que se dio cuenta de lo que estaba sucediendo y se estiró para sostener al niño a través de las olas de enfermedad y lágrimas. Sin embargo, retiró la mano cuando el bebé se alejó de su toque y gritó, nuevos sollozos atravesaron su pequeño cuerpo ahora mientras gateaba por el suelo y se aplastaba hasta formar una bola contra el sofá. "Lo siento, lo siento, lo siento". Se estaba derrumbando, sus palabras eran casi incomprensibles a través de sus gritos "No pude... No pude... No pude...", tenía hipo mientras hablaba, tratando desesperadamente de pensar en algo que no lo metiera en más problemas. Su rostro estaba rojo brillante y era un desastre absoluto de lágrimas. No importa, me va a hacer daño. Parece realmente fuerte, más fuerte que el tío Vernon y ahora me va a hacer daño. No quiero que me lastimen más. Por favor, por favor. No parecía querer hacerme daño, pero ahora no le he dejado otra opción y... y... va a doler mucho.

Mientras tanto, Tony no sabía qué hacer. Instintivamente trató de acercarse al pobre niño, deseando desesperadamente consolarlo, pero se detuvo a la mitad cuando el niño dejó escapar otro grito de miedo y calumnias de 'por favores'. Nunca antes se había sentido como un tipo tan malo, e inventó armas que llevaron a la muerte de miles de personas. Así que, en cambio, fue a la cocina a buscar un paño, un cubo con agua y una bebida. Tal vez si le doy un poco de espacio se calmaría un poco y luego podría demostrarle que no soy una amenaza.  Respiró hondo para aplacar su furor hacia los anteriores 'cuidadores' de su hijo y para calmar su corazón destrozado antes de volver a la sala de estar. Los sollozos del niño se habían calmado, aunque todavía temblaba terriblemente y soltaba pequeños gemidos ahogados en sus brazos, que descansaban sobre sus rodillas apretadas.

"¿Harry?" llamó suavemente y esta vez no dejó que el estremecimiento lo detuviera. Se sentó lentamente en el suelo, a un metro de él, para parecer menos amenazador. "Harry, cariño, ¿puedes mirarme por favor?" Sin respuesta "Harry, está bien, no estoy enojado". Esta vez recibió un leve gemido de reconocimiento y por eso se acercó con cuidado un poco más "Hijo, ¿puedes mirarme por favor?"

No tuvo las agallas para ignorar al hombre de nuevo, así que levantó la cabeza de mala gana, haciendo todo lo posible para no morderse el labio y hacer una bola. "Ahí está, un buen niño", ¡¿me está sonriendo ?!