Lost (traducido al español)

Capitulo 8

POV LEXA

En el instante en que la bala golpeó su pecho, supo que su vida había terminado. Su armadura no había sido diseñada para resistir las armas de los hombres de la montaña. Mientras su mente guerrera catalogaba el daño masivo causado por ese pequeño proyectil, deseaba con nostalgia tener la oportunidad de decirle a Clarke que se había vuelto débil por ella. Se había enamorado de ella.
 
Ella trató de jadear. Fue instintivo que lo hizo, pero ese jadeo le quitó mucho más de lo que hubiera pensado. Cayó de rodillas, su piel ahora estropeada por piedras y cubierta de tierra. Pero justo cuando estaba a punto de colapsar en el suelo, sintió unos fuertes brazos abrazarla. Sintió que la levantaban y el suelo se movía debajo de ella. Trató de mirar al chico, decirle que le diera su mensaje a la Princesa del Cielo, pero ninguna palabra pudo salir de su boca debido al dolor agonizante en su pecho y tampoco sus ojos se abrieron.
 
Podría haberse reído de la situación si sus pulmones no se hubieran cerrado. Ella era una guerrera, era la Comandante y había estado lista para morir por su gente en cualquier momento, pero aquí estaba muriendo por la gente de otra. La otra que había elegido a otra persona sobre ella. Pero se sintió contenta de haber sacrificado su vida por la felicidad de Clarke. Se lo debía a ella ... se lo debía después de lo que Clarke tuvo que sufrir a causa de ella. Aunque se sintió un poco desanimada al saber que su alma iba a dejar su cuerpo a causa de una herida provocada por una pequeña bala. Siempre se había imaginado muriendo luchando. Pero no le quedaba pelea después de que esa pequeña punta de flecha de metal se incrustó en su cuerpo.
 
Se sentía como si estuviera en llamas por dentro, un fuego que gradualmente se extendió por todo su pecho y ensombreció sus huesos. Pero estaba helada por fuera. Ella estaba temblando. Su pecho todavía estaba agitado - arriba, abajo, arriba, abajo - rogando por un fuerte latido. Rogando a su corazón que siga bombeando su sangre. Y sus pulmones rogaban por oxígeno, pero cada respiración que tomaba era tan antagonista, tan consumidora, que sentía como si estuviera robando respiraciones. La consecuencia de robar cada aliento fue un dolor y un pánico insoportables. Pánico de que este sería el último.
 
La Comandante nunca le había tenido miedo a la muerte en el pasado, muchas veces se había acercado mucho a ella y había estado lista para abrazarla como una vieja amiga. No esta vez; esta vez tenía a alguien a quien quería volver, pero la contracción y relajación de su pecho era agonizante. Sabía que tarde o temprano tendría que rendirse.
 
De repente, sintió que el suelo debajo de ella dejaba de moverse y su cerebro le dijo que el hombre que la cargaba, Bellamy era su nombre, se había detenido. Lo escuchó decirle algo con dureza a alguien y nuevamente sintió que el suelo se movía debajo de ella. Podía sentir que estaba ahogada en su propia sangre y también podía olerla por todas partes. Luego sintió una fría superficie de metal contra su espalda. ¿que está sucediendo? Trató de expresar su voz, pero falló. Oyó débilmente a alguien maldecir su armadura y, después de un rato, se dio cuenta de que la voz pertenecía a Octavia . Ella se estaba desvaneciendo. Dejó de intentar abrir los ojos y estaba lista para darse por vencida cuando escuchó una voz que hizo que su corazón volviera a latir. Un ritmo fuerte.
 
"Mamá, por favor no la dejes morir." La voz ronca, aterrorizada y suplicante de Clarke se abrió paso hasta sus oídos.
 
Y luego la oscuridad la rodeó. La oscuridad la perseguía. Ella no podía respirar. Necesitaba salir de aquí. Trató de buscar una vía de escape, de luz, pero no la encontró. Ella no podía sentir nada. Ella no pudo ver nada. La oscuridad la cegaba. Quería gritar y gritar, pero no fue capaz de hacerlo hasta que de repente sintió un dolor tan agudo que de alguna manera encontró la energía para expresarlo. Sus gritos resonaron en ella y volvió a la luz. Usó la poca energía de la que era capaz para abrir los ojos y se encontró con un hermoso océano azul. Tan cálido, tan cariñoso, tan ... ¿asustado? No, eso no puede ser correcto. Ella estaba asustada. Estaba escondido, aprisionado dentro de sus ojos azul medianoche, pero ella podía verlo, le rompió el corazón y lo reparó de todos modos.
 
 
 
"Lexa, cálmate. Te han disparado y tenemos que sacar la bala". El tono suave de la voz del dueño del océano azul llegó a sus oídos.
 
Sintió lágrimas en los ojos mientras miraba esos ojos; le estaban suplicando que no se rindiera. Finalmente, las palabras salieron de su boca.
 
"Me ... duele, Clarke. Es ..." Salieron las palabras.
 
"¿Qué crees que estabas haciendo ahí afuera, Lexa?" Escuchó a la niña susurrar enojada en su oído.
 
Abrió la boca para responderle, pero solo se le escapó un gemido. Tenía que responder. Sabía que esto era probablemente lo último que le diría a la chica Sky. Quería que supiera que había tratado de redimirse.
 
"Yo ... yo ... lo hice por ti." Consiguió pronunciar estas palabras y luego otro disparo de dolor se apoderó de ella, aprisionándola, convirtiéndola en cautiva. Era como si una fuerza gigante estuviera siendo lanzada sobre ella, como la mayor ráfaga de viento, y le rompiera las costillas, le desgarrara el corazón y le perforara los pulmones.
 
"Lexa, lucha. Vuelve a mí. Lucha". Oyó que el ángel de ojos azules le ordenaba. En algún lugar de su mente, se encontró sonriendo por lo que había dicho el ángel. Había ordenado la Comandante. No había recibido órdenes de nadie en mucho, mucho tiempo; sin embargo, hoy quería desesperadamente obedecer a la líder del Cielo. Pero su terco cuerpo de Comandante no se lo permitió.
 
Sabía que no tenía mucho tiempo y con lo que pensó que podría ser lo último de su energía, se obligó a abrir los ojos. Movió la cabeza para ver mejor a la hermosa mujer, cuyo rostro ahora estaba cubierto de lágrimas, y le ofreció una sonrisa que no llegaba a sus labios, sino que flotaba en sus ojos. Abrió los labios para hablar con ella.
 
"Tú eres mi debilidad".
 
Pero algo andaba mal. Ella no escuchó su voz. No le había dicho a Clarke lo que significaba para ella. Trató de abrir los ojos de nuevo, pero esta vez la oscuridad premonitoria la envolvió por completo. Ella no podía sentir nada. Su corazón finalmente dejó de latir, comprendió. En cierto modo, estaba feliz de poder finalmente deshacerse del dolor, la agonía. Luego sintió golpes en el pecho. Golpe tras golpe. Se detuvieron solo para que una garra afilada reemplazara los golpes y le abriera la carne. Sintió que se ahogaba de nuevo en la oscuridad, pero el dolor continuaba. ¿Estoy en el infierno? Esta fue la última pregunta que se hizo su mente antes de apagarse para siempre.
 
 
POV RAVEN
 
Cuervo observó en silencio mientras Clarke se recobraba. Vio cómo sus ojos se volvían de acero, desprovistos de todas las emociones. Se veía tan diferente Clarke que Raven no pudo evitar retroceder unos pasos. La chica cálida, compasiva y de buen corazón parecía haberse desvanecido justo frente a sus ojos.
 
Era extraño que Raven encontrar a Clarke tan diferente solo por la dureza de sus ojos, pero tal vez esos ojos suaves y acogedores eran lo que había hecho a Clarke, Clarke; Esta era la niña que había sufrido la muerte de las personas más importantes de su vida, nunca tuvo a nadie constante en su vida, pero ella misma había seguido siendo la constante en la vida de los demás. Sin embargo, aquí estaba perdiendo su consistencia solo por una muerte. La muerte de aquel a quien ni siquiera tuvo la oportunidad de proclamar su amor. Cuervo había visto a Clarke llorar la muerte de Finn, la había visto perseguida por él, la había visto perseguida por los cientos que habían muerto en Mount Weather y, a pesar de todo, había permanecido como ella misma. Pero esto ... esto era una transformación para la que Raven nunca podría haber estado preparada. Independientemente, sabía que era mejor no expresar su preocupación. Observó a la niña con simpatía en sus ojos, mientras se sentaba en su cama y respiraba profundamente para recomponerse. Raven estaba impresionada por la forma en que Clarke se estaba recuperando, lo que hacía creíble para los demás que estaba bien, pero Raven era la que había presenciado el colapso y, por lo tanto, sabía que Clarke estaba lejos de estar bien. Ella estaba rota. Abrió la boca para decirle a su amiga que podía hablar con ella, que podía quitarse la máscara cuando estaba con ella, porque Raven también sabía sobre el dolor. Después de todo, ella había perdido a la única persona a la que llamaba familia en este planeta, pero nada de eso salió de su boca mientras sus ojos se movían hacia la puerta de su habitación que Clarke había dejado abierta de par en par; vio a Indra con media docena de guerreros caminar en el campamento y así, esto fue lo que salió de su boca,
 
 
"Clarke, Indra está aquí con sus guerreros."
 
"Ryder debe haberle informado." Clarke dijo con voz ronca.
 
"¿El guardaespaldas de la Comandante?" Preguntó Cuervo.
 
Clarke asintió, sin mirar a Raven y manteniendo los ojos fijos en un punto, todavía tratando de controlar las lágrimas que intentaban salir de sus ojos.
 
"Clarke, tienes que ir a hablar con Indra. Con la Comandante fuera, no sabemos qué haría. Y si nos culpan entonces ..."
 
"Querrán sangre por sangre". Clarke susurró, levantándose y deseando mantenerse fuerte no solo por ella misma sino también por Lexa, y comenzó a caminar. Después de todo, Lexa también había querido la paz. Ella había unido a los 12 clanes por la paz. Clarke le debía a Lexa que tratara de mantener la paz entre su gente.
 
"Clarke, tenemos que darnos prisa." Dijo Raven, instando a Clarke que se había detenido en el medio.
 
La voz de Raven devolvió a Clarke al presente y se obligó a seguir adelante. Cuervo estaba liderando y abriendo paso a la líder del Cielo moviendo a un lado a las personas, que se habían agrupado frente a la enfermería. Finalmente pudo entrar ella y Clarke.
 
POV CLARKE
Clarke entró en la enfermería e inmediatamente desvió la mirada de la cama donde estaba acostado el cuerpo de Lexa. Su línea de visión encontró a Indra parada en un rincón con su madre. Su madre estaba hablando e Indra, por una vez, la escuchaba atentamente sin intentar callarla. Luego, deseó que sus ojos miraran alrededor de la habitación, en cualquier lugar menos en la cama. Solo Lincoln y Octavia estaban presentes dentro de la enfermería.
 
"¡Clarke!" Octavia gritó cuando sus ojos encontraron los suyos.
 
"Ella está viva, Clarke."
"¿Qué?" Cuervo y Clarke gritaron al unísono.
 
"Ella está viva, Clarke." Repitió Octavia.
 
Los pies de Clarke la llevaron automáticamente hacia Lexa y finalmente la miró, pero no podía verla con mucha claridad ya que las lágrimas cegaban su visión. Rápidamente las limpió para mirar a la chica que le había robado el corazón. Lexa seguía inconsciente pero su pecho palpitaba. Ella estaba respirando. Clarke, con las manos temblorosas, tomó la mano de la Comandante entre las suyas y le besó los nudillos lentamente.
 
"Pensé que te había perdido." Clarke no le susurró a nadie en particular.
 
"Clarke, ahora está estable." Escuchó a su mamá decir y sintió presión en su hombro.
 
Clarke asintió y, mirando hacia arriba, dijo. "G-gracias, m-mamá."
 
Abby negó con la cabeza, "Lamento no haber podido salvarla, Clarke. Tienes que agradecerle a Octavia por esto".
 
Clarke giró la cabeza para mirar a Octavia, que tenía la cabeza apoyada en el hombro de Lincoln.
 
"¿O?"
 
"Bueno, resulta que a todos estos terrestres les gustan las pestañas de choque". Octavia respondió golpeando el brazo de Lincoln juguetonamente y guiñando un ojo a Clarke. Clarke no pudo evitar reír.
 
"Gracias." Dijo Clarke, con una sonrisa en su rostro empapado de lágrimas.
 
"No-no puedo encontrarla. Busqué por todas partes y ella ... ella está aquí." Dijo Bellamy, jadeando mientras entraba en la enfermería.
 
"Lo siento, Clarke. Yo no ..."
 
"No, Bellamy no. No ahora." Suplicó Clarke.
 
"Todos deberían irse, la Comandante necesita descansar. Clarke, te necesito aquí, así que por favor quédate". Abby pidió. Estaba claro que la última solicitud era para el propio beneficio de Clarke, pero nadie dijo nada y se fue uno tras otro.
 
"¿Cuándo se despertará, mamá?" Clarke preguntó inmediatamente después de la partida de sus amigos.
 
"Está exhausta, Clarke, necesita descansar. Probablemente estará levantada al amanecer". Abby respondió mientras inyectaba una solución en la bolsa intravenosa.
 
"Okey."
 
"¿De qué estabas hablando con Indra, mamá?"
 
"Ella quería que apartara a su Comandante de nuestro tratamiento, ya que aparentemente va en contra de sus tradiciones". Abby dijo, poniendo los ojos en blanco.
 
"Me pareció bastante pasiva. ¿Cómo lograste convencerla?" Preguntó Clarke sorprendido.
 
"Ella es su subordinada, pero se preocupa por ella a su manera, y aunque nunca lo admitiría ante nadie, sabía que nuestra tecnología y nuestros tratamientos son lo único que la traerá de regreso. Así que aceptó. con una condición." Abby dijo, haciendo una pausa.
 
"¿Y qué es eso?" Clarke preguntó con impaciencia.
 
"Nadie debe decirle a la Comandante que Indra permitió el tratamiento y que ella no es responsable de las acciones de la Comandante una vez que se despierte y se encuentre rodeada de tubos". Abby dijo, sonriendo.
 
"Le dije que no se preocupara por eso, después de todo es tu dolor de cabeza". Abby le dio un codazo a su hija en broma.
 
La cara de Clarke se sonrojó y Abby se rio entre dientes.
 
"Entonces, ¿hay algo que te gustaría compartir conmigo, Clarke?" Abby preguntó sugestivamente y se sentó frente a Clarke en una silla.
 
"No sé de qué estás hablando." Murmuró Clarke.
 
"Parecías haber desarrollado un gusto por ls Comandante." Dijo Abby, levantando las cejas.
 
"Mmmmmm." Clarke gimió.
 
"Puedes hablar conmigo, lo sabes, ¿verdad?" Abby dijo seriamente.
 
"Lo sé mamá. Pero en este momento no sé realmente dónde estamos. Dónde podemos estar. Somos líderes mamá, nuestras decisiones de vida afectan a nuestra gente".
 
"Te hablo como mi hija, Clarke. No como nuestro líder".
 
Clarke suspiró. "Mamá, realmente comencé a preocuparme por ella. Yo misma no me había dado cuenta hasta este momento, pero todavía no sé de ella, lo que piensa de mí, lo que quiere de mí"
 
"¿No le has hablado de tus sentimientos?" Abby adivinó.
 
"No, estaba a punto de hacerlo, pero esto pasó." Clarke dijo con tristeza.
 
"Clarke, no te detendré en lo que elijas, después de todo es tu vida, pero tenías razón, eres una líder y es por eso que tu decisión nos afectará a todos, la gente del Cielo y los terrestres por igual. Si bien nuestra gente podría Respaldar tu felicidad después de lo que has hecho por nosotros, ¿estás segura de que los castigadores te aceptarán? Por lo poco que sé de ellos, no les dan mucho valor a sus sentimientos ni a los de nadie "
 
"Mamá, estás llevando esto demasiado lejos. Ni siquiera le he dicho a Lexa todavía y ya te estás preguntando qué pensaría su gente. Ni siquiera estoy segura de lo que ella siente por mí o si soy más que alguien que está beneficiosa para su gente para ella. Ah, ¿y no me aconsejaste que tomara un día a la vez? "
 
Abby suspiró y, tomando la mano de Clarke entre las suyas, susurró: "Clarke, ¿vale la pena? Puede que sea una gran líder, pero es una persona rota. Nadie que esté intacto puede ser tan impasible. Clarke, creo que lo harás. estar perdiendo el tiempo tratando de recoger sus piezas ".
 
"¿Y crees que estoy intacta, mamá? ¿Cómo puedes decir eso cuando sabes lo que hice ... lo que tenía que hacer en la Montaña? Nadie es perfecto, mamá. Yo no lo soy y ella tampoco. tan rota como ella ". Clarke siseó enojada.
 
"Clarke, la Comandante no es como tú. Es un monstruo que ..."
"¡Lexa no es un monstruo!" Clarke gritó levantándose de la cama.
 
Lexa se agitó inquieta mientras dormía y Clarke se dio la vuelta para asegurarse de que todavía estaba durmiendo.
 
"Vete. Soy capaz de cuidar de Lexa yo misma". Clarke dijo con los dientes apretados, pero sin darse la vuelta para mirar a su madre.
 
"Clarke, lo que quise decir fue ..."
 
"No mamá. No puedo hablarte de esto ahora mismo. Este no es el momento ni el lugar, por favor vete". Dijo Clarke, haciendo todo lo posible por mantener la voz tranquila.
 
Abby se quedó mirando la espalda de su hija durante un rato antes de que finalmente se rindiera, resoplara y abandonara la enfermería.
 
Una vez que se fue, Clarke respiró hondo para calmarse y se sentó en la silla que antes ocupaba su madre. Estaba exhausta después de un día lleno de acontecimientos, pero estaba decidida a no dormir hasta que Lexa se despertara. Por lo tanto, deseaba que sus ojos permanecieran abiertos. Observó el perfil de la niña en la cama. Su rostro, que se había limpiado después de la cirugía, estaba más pálida de lo habitual. Tenía círculos negros debajo de los ojos, lo que hizo que Clarke se preguntara qué mantenía a la Comandante despierta por la noche estos días, durante el tiempo de paz. Luego, sus ojos se movieron hacia la camisa blanca que le había puesto su madre y Octavia después de la operación. Clarke sintió una sensación de satisfacción al ver subir y bajar el pecho de Lexa. Luego, sus ojos se dirigieron a las delgadas piernas de la Comandante; ella todavía estaba usando sus pantalones ajustados pero flexibles. Clarke no pudo evitar pensar que tenía piernas asesinas.
 
Después de observar a la Comandante de arriba abajo, los ojos de Clarke finalmente se posaron en el rostro de la joven Comandante. Solo un pensamiento cruzó por su mente mientras miraba el rostro: se había equivocado cuando pensó que su peor pesadilla había sido Mount Weather. Su peor pesadilla había sido anoche. Ella suspiró y luego movió sus ojos a la silla al otro lado de la cama. Descubrió que tenía la capa de la Comandante y recordó que su madre lo había arrojado allí mientras desnudaba a la Comandante.
 
Clarke sabía que la capa significaba mucho para Lexa y su gente, así que se levantó y tomó la capa para doblarla. Se sorprendió al encontrarlo tan suave. También hacía mucho calor, perfecto para el clima frío. Estaba claro que la capa había sido hecha especialmente para la Comandante. Cuando Clarke lo levantó para doblarlo, notó cómo olía a Lexa. Obviamente, pensó sacudiendo la cabeza. Si Lexa estuviera consciente, Clarke habría muerto en el acto con mortificación, pero, como no lo estaba, Clarke presionó su nariz contra el material e inhaló profundamente. Olía a árboles y tierra. Olía a lluvia y sol, a ríos y piedras. Olía a protección y calidez. Olía a penurias y perseverancia. Olía a la hermosa terrestre que yacía en la cama del hospital.
 
El olor era embriagador para Clarke y no quería dejar el material suave y reconfortante. Sin embargo, el cansancio se apoderaba de ella y, después de doblar la capa, Clarke la colocó de mala gana con cuidado en el asiento, sonriendo levemente. Luego se dirigió de regreso a la morena. Ella acarició suavemente su mejilla, incapaz de resistirse. Clarke sonrió cuando sintió que la Comandante dormida se inclinaba inconscientemente hacia su toque.
 
"Ponte bien pronto, Lexa." Susurró Clarke, cubriendo a Lexa hasta el pecho con la sábana blanca. Justo cuando Clarke se dio la vuelta para irse, sintió una mano agarrando su muñeca. Lexa se había despertado.

 __________________________

Enlace a la historia original:  https://n9.cl/sdh4k