Lost (traducido al español)

Capitulo 9

"Clarke." Lexa susurró con voz débil.
 
"¿Estás despierta?" Preguntó Clarke sorprendida.
 
"No. Todavía estoy durmiendo." Dijo Lexa, con los ojos brillando.
 
"¿Acabas de hacer una broma?"
 
"No sé qué es eso, Clarke." Dijo Lexa, sonriendo.
 
"Debería quedarse en el hospital con más frecuencia, le pone de buen humor, Comandante". Dijo Clarke, sentándose en la cama.
 
"¿Puedo tomar agua, por favor?" Dijo Lexa con voz un poco ronca
 
"Sí, por supuesto." Clarke dijo y trató de moverse, pero encontró su muñeca aún sujeta por la Comandante, quien la miraba a los ojos como si estuviera leyendo algo muy importante en ellos.
 
Clarke se aclaró la garganta y dijo: "Comandante, mi mano".
 
La cara de Lexa se sonrojó e inmediatamente retiró su agarre de la muñeca de Clarke. Luego apartó la mirada de Clarke y empezó a mirar al techo.
 
Clarke le trajo un vaso de agua y Lexa trató de quitárselo de las manos, pero hizo una mueca de dolor mientras trataba de mover los brazos a los lados.
 
"Te dispararon Lexa, no puedes ..." comenzó Clarke suavemente.
 
"¿No puedo qué? ¿Beber agua por mi cuenta? No lo creo". Lexa siseó enojada, su buen humor se desvaneció en el aire. Trató de agarrar el vaso de nuevo, pero Clarke, consciente de la terquedad de Lexa, lo había anticipado y ya había puesto el vaso sobre la mesa, así que cuando Lexa intentó mover los brazos, la rubia inmediatamente los inmovilizó a ambos lados del cuerpo. su rostro justo encima del de la Comandante y acercándose mientras aplicaba presión para mantenerla quieta. Clarke notó el cambio en la respiración de Lexa y se estremeció cuando sintió el rápido latido de su pulso bajo la punta de sus dedos.
 
"No puedo dejar que haga eso, Comandante. Sus puntos se abrirán." Susurró Clarke, su aliento calentando el rostro de la Comandante.
 
"Déjame ir, Clarke. “Dijo Lexa, dándole a Clarke una mirada mortal que haría que cualquiera huyera lejos de ella. Cualquiera menos Clarke.
 
"No hay posibilidad, Lexa." Clarke dijo con voz ronca, sonriendo a la chica debajo de ella.
 
Lexa tragó saliva ante su tono, pero siguió mirándola. Sin embargo, dejó de luchar porque pensó que sería en vano.
 
"Buena chica." Clarke dijo, liberando a Lexa.
 
Luego ayudó a la Comandante muy molesta a sentarse a medias y se llevó el vaso de agua a los labios. Una vez que el líquido tocó sus labios, Lexa olvidó toda su amargura hacia Clarke y bebió con avidez toda el agua, derramando algo del líquido en su camisa en el proceso. Clarke tomó un pañuelo de papel de la caja de pañuelos que estaba sobre la mesa y limpió el agua que goteaba de la barbilla de Lexa y lentamente se dirigió a sus labios, acariciándolos suavemente contra el fino pañuelo. Ella levantó la vista de sus labios a sus ojos y los encontró aburridos en los suyos. Ella los miró fijamente durante un rato y luego tragó saliva nerviosamente al ver lo oscuros que eran los ojos verdes. Sintió que su frecuencia cardíaca aumentaba, su cara se calentaba y su boca se secaba.
 
De repente, Lexa trató de mover el brazo y se estremeció de dolor, haciendo que Clarke volviera a sus sentidos. Sonrojándose, rápidamente retrajo su brazo después de colocar a la Comandante en la cama con suavidad, pero apresuradamente. Todo el tiempo, podía sentir la mirada de la Comandante sobre ella, haciéndola sonrojar aún más. Se levantó de la cama y, volviéndose para arreglar las cortinas, que no necesitaban ser arregladas, dijo:
"Lexa, deberías descansar. Se suponía que deberías estar durmiendo hasta el amanecer."
 
"Me han entrenado para estar siempre alerta a lo que me rodea, Clarke. ¿De verdad esperabas que no me despertara cuando me tocaste la cara?"
 
Clarke no había pensado que podría ponerse más roja, pero se demostró que estaba equivocada, ya que sintió que sus mejillas se calentaban aún más. Ella no se atrevió a darse la vuelta mientras mentía
 
"Uh ... Sí. Estaba revisando tu temperatura." Luego, reuniendo determinación y tomando una respiración profunda para enfriar su rostro, se dio la vuelta y dijo con fuerza:
 
"Necesitas descansar ahora."
 
"No soy débil. Estoy bien". Protestó Lexa.
 
Clarke puso los ojos en blanco. "¡Esto no es lo mismo que estar débil! Te lesionaste y necesitas descansar, no seas idiota".
 
"Pensé que habías dicho que era inteligente." Lexa murmuró, antes de finalmente apoyar la cabeza contra la almohada y quedarse dormida de inmediato.
 
Clarke observó a la mujer durante unos segundos antes de moverse en silencio, muy silenciosamente, a la silla para sentarse. Quería decirle a Lexa lo que sentía por ella tan pronto como la terrestre se hubiera despertado. Pero supo que Lexa estaba bajo sedación, aunque no pesada, tan pronto como hizo una broma. Le gustaba este lado de Lexa, pero sabía que Lexa necesitaba ser totalmente ella misma cuando Clarke le confesara sus sentimientos, cuando le dijo que estaba lista.
 
Clarke encontró un cuaderno y un bolígrafo dentro de un cajón de la mesa colocado en la mesita auxiliar y pensó en dibujar para no dormir. Quería estar despierta en caso de que Lexa necesitara algo. Se quedó mirando el papel y pensó en qué dibujar. Su mente volvió a Lexa y de repente se inspiró. Comenzó a trabajar, con la frente arrugada por la concentración.
 
Clarke se despertó con un sobresalto al oír unos pasos. Inmediatamente tomó el lápiz que había caído en su regazo y lo apretó con fuerza en su puño lista para usarlo como arma. Vio botas negras acercándose a ella. Rápidamente miró hacia arriba y suspiró aliviada cuando vio a Bellamy detenerse frente a ella.
 
"¡Dios, Bellamy! Me asustaste." Ella exclamo.
 
Bellamy sonrió, aunque Clarke notó que la sonrisa no llegaba a sus ojos, y dijo tímidamente: "Lo siento. Vi que te habías quedado dormida y no quería molestarte".
 
Clarke asintió con la cabeza porque no sabía qué más decir.
 
"Umm ... traje el desayuno para ti ... y la Comandante." Añadió Bellamy, señalando la bandeja que tenía en la mano.
 
"No tenías que hacerlo. Se lo habría comprado una vez que se despertara. Además, no lo comeré porque no tengo hambre". Dijo Clarke, ocultando apenas un bostezo.
 
"Tonterías. Tienes que comer y luego descansar ..."
 
"Pero ..." Clarke trató de interrumpir.
 
"La Comandante no se irá a ninguna parte, Clarke."
 
Clarke resopló, "Bien".
 
Bellamy le pasó la bandeja y luego se quedó allí con torpeza antes de levantar con gracia la silla del extremo opuesto y acercarla a la de Clarke.
 
La tensión en la habitación era palpable, pero Clarke trató de ignorarla mientras se metía comida en la boca al azar, sin realmente saborearla. Bellamy apartó la cabeza de Clarke y observó la forma dormida de la Comandante, aunque en realidad no estaba mirando, ya que su mente estaba en otra parte.
 
"Gracias Bellamy." Clarke dijo agradecida mientras se levantaba y dejaba la bandeja sobre la mesa, sonriendo suavemente cuando sus ojos se posaron en la Comandante.
 
"Umm ... ¿Clarke? Esperaba hablar contigo sobre tu sabes ..."
 
 
En ese momento su radio cobró vida y la voz de Kane resonó en la habitación. "Bellamy, te necesitan en la armería."
 
Bellamy sacó el walkie-talkie de sus bolsillos y, con el ceño fruncido, respondió: "Estaré allí en un momento".
 
Bellamy miró a Clarke en tono de disculpa y dijo: "Lo siento. Enviaré a Octavia. No, Clarke. Necesitas descansar, te ves exhausta". Añadió cuando Clarke intentó protestar de nuevo.
 
Clarke puso los ojos en blanco y dijo con sarcasmo: "Gracias por el cumplido y bien, iré a descansar".
 
Bellamy sonrió, pero desapareció después de un momento y el nerviosismo apareció en su rostro. "Clarke, ¿puedo verte esta noche? Esperaba hablar contigo. Realmente lo siento y lo entendería totalmente si dices que no, pero yo ..."
 
"Ven a mi habitación por la tarde. Me encontrarás allí". Clarke cortó su parloteo.
 
El alivio inundó su rostro cuando dijo: "Gracias. Yo ... me iré ahora".
 
Justo cuando estaba a punto de irse, Abby entró. Bellamy asintió respetuosamente con la cabeza y luego se fue.
 
"¿No se ha despertado todavía?" Abby preguntó frunciendo el ceño.
 
"Se despertó anoche, poco después de que te fuiste y, después de casi 15 minutos, se volvió a dormir. No se ha despertado desde entonces".
 
"Bueno, deberíamos despertarla ahora. Necesita comida en su sistema". Abby dijo, caminando hacia la cama.
 
"Lo haré." Clarke dijo con frialdad.
 
"Clarke, escúchame por favor."
 
Clarke dejó de moverse y se volvió hacia su madre, arqueando las cejas.
"Lamento lo que dije, pero soy tu madre y debes creer que quiero lo mejor para ti. Sin embargo, me he dado cuenta de que tal vez sabes mejor lo que es mejor para ti. Sin embargo, déjame decirte esto; esta no va a ser una relación aceptada por todos. No va a ser fácil. Si quieres la manera fácil ... estoy segura de que hay algunos entre nuestra gente a los que les gustas. "
 
Clarke le respondió con dureza: "¡No se trata de gustar, mamá! Tengo sentimientos más profundos por Lexa de lo que jamás hubiera pensado tener por nadie. Me sentí desgarrada, incompleta, imperfecta durante los días que estuve lejos de ella. Y sí, lo sé. no será bienvenida por todos, pero tengo que intentarlo, mamá. Y si no lo has notado, nada es fácil en la Tierra ".
 
Abby suspiró derrotada y dijo. "Está bien. Pero quiero hacerte una solicitud como médico de Lexa."
 
"¿Sí?"
 
"Por favor, haga esto después de que ella se levante. No quiero que haga nada que pueda dañar su herida o puntos".
 
Clarke se sonrojó. "Obviamente, mamá. Lo sé."
 
"Bien. Ahora dale estos analgésicos cuando la despiertes. Me necesita otro paciente que se ha lastimado bastante el brazo mientras intentaba volver a colocar una espada en su vaina". Abby dijo, poniendo los ojos en blanco.
 
Clarke se rió y, tomando las coloridas píldoras de su madre, dijo: "No es realmente su culpa. No teníamos espadas en nuestro Arca, ¿verdad?"
 
"Pero sí teníamos cuchillos". Abby murmuró mientras salía de la habitación.
 
Clarke volvió a centrar su atención en la morena una vez que estuvo nuevamente a solas con ella.
 
Tenía un impulso muy fuerte de pasar su mano por los pómulos de Lexa, enredar sus brazos en el cabello de Lexa y plantar besos suaves por las líneas de su mandíbula hasta esos labios suaves pero agrietados para despertarla. Solo había besado a Lexa una vez, pero fue ese beso lo que la hizo desear mucho más. Ese beso le provocó un hambre que Clarke no sabía que existía. Había besado románticamente a personas antes, Finn, esta otra chica del Arca y Wells cuando se emborrachó por primera (y última vez), pero el beso de Lexa no tenía comparación con ninguno. Había necesitado todo en ella para dejar de besar a la Comandante. Sabía que había estado mal besarla cuando una parte de su corazón todavía pertenecía a Finn. Pero ahora, su corazón estaba completamente vacío de afecto por Finn y sabía que no sería capaz de resistirse a Lexa esta vez. Así que optó por despertarla simplemente llamándola por su nombre.
 
"Lexa. Lexa, despierta." Clarke dijo suavemente al oído de la Comandante.
 
Los ojos de Lexa se abrieron de inmediato y sus manos comenzaron a moverse hacia su cadera, probablemente para agarrar alguna daga inexistente, pero se detuvo a la mitad cuando vio a la rubia.
 
"Clarke de la gente del cielo". Saludó Lexa.
 
"¡Lexa de la gente del Árbol, finalmente te has despertado!" Dijo Clarke, imitando a la Comandante.
 
"La burla no es producto de una mente fuerte". Dijo Lexa, frunciendo el ceño.
 
"Tampoco estar repitiendo tus líneas una y otra vez".
 
"Usted lo recordó." Dijo Lexa, sonriendo un poco.
 
"Por supuesto que sí. No sé si te habrás dado cuenta, pero no tengo exactamente 70 años o más".
 
"Tengo." Dijo Lexa, sus ojos recorriendo el cuerpo de Clarke.
 
"Ah ... Umm. Necesitas comer algo Lexa." Dijo Clarke, tratando de que la Comandante la mirara a la cara.
 
Lexa asintió y Clarke le dio el desayuno con paciencia.
 
"Clarke, no puedo quedarme aquí." Lexa habló de repente.
 
"¿Aquí como en el campamento Jaha?" Preguntó Clare confundida.
 
"No. No puedo ser tratada por el equipo de los hombres de montaña. Quítame estos tubos". Dijo Lexa.
 
Clarke permaneció en silencio mientras colocaba la bandeja del desayuno ahora vacía sobre la mesa y, levantándose de la cama, dijo:
 
"¿Necesito recordarle que no recibo órdenes suyas, Comandante? Y el equipo de estos hombres de montaña es lo que le salvó la vida".
 
"No me pidieron mi consentimiento antes de que fueran utilizados, Clarke". Lexa dijo con frialdad.
 
"Si lo fuera, ¿cuál habría sido su respuesta?" Clarke preguntó lentamente, mirando directamente a los ojos de la comandante.
 
"Estas personas habían agotado la vida de mi gente durante siglos. Preferiría morir antes que recibir ayuda de algo que ellos construyeron, incluso si eso significara que mi espíritu ya no pudiera permanecer en mi cuerpo". Lexa dijo estoicamente.
 
"¿Qué demonios te pasa?" Clarke dijo frustrada, perdiendo la calma.
 
La Comandante comenzó de nuevo en su tono uniforme, "Clarke ..."
 
"No, no te atrevas a 'Clarke'. Necesito que me escuches ahora. ¿Cómo puedes decir que prefieres dar tu vida antes que ser salvada solo porque fue el equipo de tu enemigo el que te salvó la vida? Lo entiendo. ¿Pero odiar a estos seres no vivos? No lo entiendo. El uso de cualquier cosa lo define, no su origen".
 
"No puedo ir en contra de mis tradiciones, Clarke." Lexa dijo simplemente.
 
"Maldita sea tu tradición, Lexa. Pensé que eras mejor que eso. Después de todo, has formado una alianza con alguien que mató a 300 de tu gente. ¿Y no ves cómo nosotros, la gente del Cielo, nos hemos cambiado para sobrevivir? ¿En este maldito planeta? ¿Crees que es nuestra tradición ir a las guerras? ¿Matar a otros? ¿Entrenar desde temprano en la mañana hasta el anochecer? "
Lexa tenía los dedos apretados en puños, pero, aun manteniendo una voz fría, preguntó: "¿Cuál es tu punto, Clarke?"
 
"Necesitas aceptar, Lexa. Aprende a aceptar cosas nuevas, nuevas tradiciones y nuevas culturas. Deja que tu cultura crezca. No estoy diciendo que abandones completamente tus tradiciones, pero debes saber cuándo ser indulgente también. No sigas como si fuera una palabra de Dios ".
 
"Clarke, tu no ..."
 
"No he terminado todavía, Comandante." Dijo Clarke con aspereza.
 
"No sé lo invaluable que creas que es tu vida, Lexa, pero déjame decirte algo; le importa mucho a tu gente, a la mía y a mí. Una vez dije que necesitaba que tu espíritu se quedara dónde estaba y yo me atengo a mi declaración ". Dijo Clarke, respirando con dificultad, la ira visible en sus ojos.
 
Lexa miró a Clarke a los ojos durante lo que pareció una eternidad antes de asentir lentamente con la cabeza.
 
"Bien. Ahora come estas pastillas".
 
Lexa los miró como si fueran pequeñas granadas y trató de retroceder.
 
"¡Oh, por el amor de Dios!" Clarke dijo exasperada.
 
"Estos son nuestros medicamentos, Lexa. Tienes que tragarlos con agua".
 
Lexa miró a Clarke y dijo: "Confío en ti" y se tragó las píldoras según las instrucciones de Clarke.
 
La apertura de la puerta de la enfermería hizo que Clarke rompiera el contacto con los ojos de la Comandante cuando se dio la vuelta para encontrar quién había entrado.
 
"Oye, Clarke." Dijo Octavia, marchando hacia ella con una pequeña sonrisa.
 
"¿Por qué tienes la cara roja y por qué respiras con tanta dificultad?" Preguntó Octavia, guiñando un ojo.
 
Clarke puso los ojos en blanco ante la implicación de Octavia y respondió: "Tal vez porque tuve que hablar con sentido común con alguien por lo que necesitaba dar un discurso".
 
"Oh, eso es bastante normal." Octavia dijo, sonriendo.
 
"Cállate." Dijo Clarke, golpeando juguetonamente a la otra chica.
 
Lexa se aclaró la garganta y, tan pronto como los ojos de Octavia se posaron en la Comandante, la niña juguetona desapareció y un guardia / guerrera leal la reemplazó.
 
"Comandante." Dijo, asintiendo respetuosamente.
 
"Octavia".
 
"Es bueno verte bien". Octavia continuó.
 
"Gracias."
 
Se volvió de nuevo hacia Clarke y dijo: "¿Sabes por qué estoy aquí, verdad Griffin?"
 
"Sí, tu hermano me dijo que parezco un zombi, que necesito ir a descansar y tú serías mi reemplazo aquí".
 
"Me sorprende que en realidad haya logrado que estés de acuerdo con él. Quiero decir, no eres realmente fácil de persuadir".
 
"¿Bellamy estuvo aquí?" Lexa preguntó bruscamente.
 
"Sí. De hecho, fue él quien trajo el desayuno." Clarke le dijo a Lexa, felizmente inconsciente de la ira que surgía en la mente de Lexa al escucharla hablar de Bellamy.
 
Lexa se las arregló para asentir en respuesta.
 
"Está bien, entonces, las dejaré a las dos damas ahora. Mantén a mi mamá informada de su condición cada hora, Blake. Volveré aquí por la noche."
 
"No necesito que alguien se quede conmigo, Clarke."
 
Luego, mirando a Octavia, ordenó: "Octavia, vete".
Octavia parecía confundida sobre si seguir o no la orden directa dada por la Comandante, pero no tenía que preocuparse por eso cuando Clarke habló.
 
"Lamento decírtelo, Lexa, pero ya no es la segunda ni la 'terrestre ' de Indra, por lo que no está obligada a escucharte. Pero déjame decirte algo; ella es mi amiga y te garantizo que la escucharás. yo en esto. " Clarke dijo y, abrazando a Octavia, salió de la habitación.
 
Octavia tomó asiento sin la capa de la Comandante y dijo: "Tiene razón Comandante, además de que salvaste la vida de mi hermano, así que lo mínimo que puedo hacer es proteger la tuya hasta que seas capaz ..."
 
"Nunca pienses que soy incapaz de defenderme, Octavia de la gente del cielo ". Dijo Lexa peligrosamente.
 
"Lo siento. No quise decir eso. Solo quería agradecerle por salvar la vida de Bellamy y lamento mi comportamiento anterior".
 
Lexa bajó la cabeza. El silencio cayó sobre ellas después de esto.
 
Lexa lo rompió después de un rato, "¿Octavia de la Gente del Cielo?"
 
"¿Sí comandante?"
 
"¿Qué es un zombi?" Preguntó seriamente.
 
"Es un ... ¿qué?" Octavia dejó de hablar al darse cuenta de lo que había pedido la Comandante.
 
"Clarke dijo que Bellamy había dicho que parecía un zombi".
Estás celosa, quiso decir Octavia, pero lo sabía mejor. "Ejem ... es ... ¿qué crees que es?"
 
"¿Alguna hermosa criatura del Cielo?" Lexa adivinó
 
Octavia tuvo que morderse la mejilla para dejar de reír a carcajadas.
 
"Sí, eso es lo que es. Si encuentras a alguien hermoso, deberías llamarlo zombi".
 
Lexa la miró pensativa antes de decir: "Gracias, Octavia".

 
___________________________
 
Enlace a la historia original:  https://n9.cl/sdh4k