Lost (traducido al español)

Capitulo 14

Clarke tenía el sueño ligero desde que aterrizó en la Tierra, ya que había perdido la sensación de seguridad y protección. Así que cuando Lexa volvió a entrar, los ojos de Clarke se abrieron, pero los cerró de nuevo, fingiendo estar dormida. Contuvo la respiración, esperando que la Comandante la viera en su cama. Después de unos momentos, abrió un poco los ojos y encontró a la Comandante mirándola. Clarke pudo ver lo cansada que estaba Lexa. Estaba a punto de hacer que Lexa se diera cuenta de que estaba despierta y se levantó cuando vio, a través de las ranuras de sus párpados, que la Comandante se inclinaba hacia adelante y luego sintió a Lexa sobre su cuerpo. Clarke se quedó paralizada. Lexa se quedó sobre ella un momento, como si dudara, luego se retiró rápidamente y se sentó en el borde del colchón.
Clarke frunció el ceño; sabía que Lexa ya no la miraba. Abrió los ojos por completo y vio que Lexa miraba con mucha atención algo en sus manos. Clarke levantó levemente la cabeza para tener un mejor ángulo de la mujer, se asomó y se le cayó el estómago. Era su cuaderno de bocetos. Contempló volver a anunciar su estado despierto para recuperar el libro antes de que se hiciera algún daño, pero, justo cuando estaba a punto de hacerlo, la expresión de Lexa la detuvo. Lexa tenía una pequeña sonrisa jugando en sus labios y sus ojos mostraban ... admiración. Disfrutaba del trabajo de Clarke. Clarke observó hipnotizada cómo los dedos de Lexa pasaban la página siguiente. Sabía lo que encontraría allí: su propio yo con su padre, sonriendo. Encontraría a la vieja Clarke; la Clarke que no experimentó el suelo, la Clarke que no cambió por la pérdida ... la Clarke que Lexa no llegó a conocer. Quería arrancar el cuaderno de bocetos de las manos de Lexa, pero no lo hizo. En lugar de eso, vio como Lexa captaba la foto, captaba un pedazo de su alma. Lexa seguía sonriendo ampliamente cuando pasó a la página siguiente. Entonces la sonrisa desapareció rápidamente.
Sus ojos estaban ahora muy abiertos, llenos de algo que Clarke no pudo definir por su posición en la cama. Pero por la tensión de su cuerpo, Clarke supuso que Lexa había sido tomada con la guardia baja, no esperaba encontrar dibujos que resonaran con ella. Clarke sintió vulnerabilidad allí; la mujer, que era temida en todas las tierras, se veía tan frágil. Tan rota. Tan conflictiva. Una capa vidriosa de agua se formó en los ojos de Lexa y rápidamente los apartó parpadeando. Luego tomó una respiración temblorosa y pasó otra página. Clarke sabía que esperaba encontrar algo que la distrajera del dolor. Y lo hizo.
La mirada en sus ojos, combinada con el pliegue de sus cejas, cambió de la vulnerabilidad a la ira y al miedo. Estas eran las únicas emociones que Clarke podía leer fácilmente, pero podía ver una tormenta de más en los ojos de la niña.
Lexa se levantó para irse, pero Clarke la agarró por la muñeca hasta la mitad. No podía dejarla irse, no podía dejar que se escondiera de nuevo. No podía fingir que no sabía lo que pasó esta noche, como Clarke sabía que Lexa estaba planeando hacer. Tiró de ella hacia atrás en la cama y, tomando su rostro empapado de lágrimas, la besó con cautela, castamente. Clarke rompió el beso y retrocedió un poco para observar a la Comandante que tenía los ojos cerrados, probablemente todavía superando la sorpresa. Pero Clarke no iba a dejar que Lexa se le escapara, no esta vez. Cuando los ojos verdes miraron los de ella, abrió la boca para decir lo que quería de Lexa, pero Lexa no necesitaba palabras; Todo estaba en los ojos de Clarke para que Lexa lo viera. La comprensión llenó la de Lexa y bajó la cabeza ligeramente.
Se levantó lentamente de la cama y Clarke la vio encender todas las velas a su alrededor, pacientemente. El silencio llenó la habitación hasta que Lexa alcanzó la última vela.
"Cuando era más joven, solía tener miedo al fuego". Lexa habló.
 
"Yo también solía serlo. Quiero decir, da miedo". Dijo Clarke, sonriendo y recordando su infancia.
 
 
 
Lexa negó con la cabeza.
 
"Mis padres murieron en un incendio, Clarke".
 
"¿Qué-? Lo siento mucho, Lexa." Dijo Clarke con los ojos muy abiertos.
 
"Fue hace mucho tiempo, Clarke." Dijo Lexa con desdén.
 
"Pero sé lo que es perder a un padre Lexa, sé que duele y el dolor nunca desaparece".
 
"Murieron por mi culpa". Lexa dijo después de un momento.
 
"¿De qué estás hablando?" Preguntó Clarke, levantándose de la cama y acercándose a Lexa.
 
Lexa suspiró y explicó.
 
"Tan pronto como un niño que está destinado a convertirse en Comandante llega a la edad de 8 años, muestra la afinidad por mantener el espíritu del Comandante. Los guerreros vienen y los prueban. Si es positivo, se lo llevan a entrenar".
 
"¿Siempre es exacto?"
 
"No. De diez a doce, sólo uno obtiene el espíritu del Comandante". Dijo Lexa y se dio la vuelta para mirar a Clarke.
 
"Eso es interesante Lexa, pero ¿qué tiene esto que ver con la muerte de tus padres?"
 
"Todo." Lexa dijo siniestramente.
Clarke frunció el ceño y esperó a que Lexa continuara.
 
"El Clan Árbol es el clan con los mejores guerreros. Todos los demás clanes lo temían y es por eso que nunca quisieron tener un Heda entre nosotros. Tan pronto como recibieron la noticia sobre mí, vinieron una noche oscura y se quemaron todo mi pueblo ".
 
"Vi a mi madre arder hasta morir frente a mis ojos y no pude hacer nada. Mi padre no estaba dentro de nuestra casa en ese momento, pero una vez que vio el fuego, regresó corriendo para salvarme. No a ella sino a mí. porque yo iba a ser Heda. La niña elegida. La responsable de toda la destrucción. Logró salvarme, pero lo perdí en el proceso ". Dijo Lexa, con evidente amargura en su voz.
 
Los ojos de Clarke estaban brillantes por las lágrimas en este punto, pero Lexa relató los eventos como si fuera solo una historia. Como si no la afectara. Como si fuera inmune al dolor. Como si no le hubiera roto el corazón.
"¿Que paso después?" Clarke logró preguntar.
 
"Mi padre habían ido a recibir a mi mentor. Anya me encontró y me llevó con ella a Polis". Lexa dijo apartando la mirada de los ojos azules llenos de lágrimas, temiendo que se derrumbara si los miraba un poco más.
Lexa esperaba que Clarke le dijera de nuevo cuánto lo sentía y sintiera toda la lástima que realmente no quería. En cambio, Clarke pasó junto a ella hacia la lista de nombres en su pared.
 
Sus dedos trazaron los dos primeros nombres y los susurró.
 
"Silvia, Jeffer ..."
 
Clarke se dio la vuelta y regresó a Lexa.
"Eran tus padres, ¿no?" Preguntó ella.
 
Lexa asintió una vez en confirmación.
 
"Lexa, no fueron tus muertes. No tus víctimas." La voz de Clarke suplicó.
 
Finalmente, una lágrima se deslizó por el ojo izquierdo de Lexa. "Pero lo fueron, Clarke. Murieron por mí, al igual que las personas que murieron en mis manos".
 
"No Lexa. Murieron salvando a su hija, no a la Heda, sino a su hija". Clarke argumentó, volviendo la cabeza de Lexa hacia ella y manteniendo la cara de Lexa en su agarre para que no pudiera mirar hacia otro lado.
 
"El incendio fue provocado porque yo estaba allí, Clarke", respondió Lexa.
 
Clarke abrió la boca para protestar, pero Lexa la agarró de la mano con brusquedad y tiró de ella hacia la pared de nuevo.
 
 
"¿Ves todos estos 58 nombres en la lista? Eran todos los habitantes de mi pueblo que murieron por mi culpa. Yo fui quien los mató, Clarke. Depende de mí". Lexa escupió, señalando los nombres enumerados al principio de la lista.
 
"¿Te culpas por ellos? Eso es patético". Dijo Clarke, con la misma cantidad de ira en su voz.
 
"No sabes de lo que estás hablando". Lexa susurró amenazadoramente.
 
Clarke ignoró su respuesta y dijo: "¿Sabía Anya acerca de esta patética lista tuya?"
 
"Ella era mi subordinada. Ella no tenía-"
 
Clarke la interrumpió: "Porque si lo hiciera, créeme, no se habría sentido orgullosa. Se habría avergonzado de ti".
 
Lexa empujó a Clarke contra la pared y gritó: "¡Cállate!"
 
Luego, instintivamente, sacó una daga de su cinturón y la incrustó en la pared, junto a la oreja de Clarke.
Los ojos de Clarke se abrieron con sorpresa, pero no rompió el contacto visual con la furiosa Comandante.
"¿Así que esto es lo que haces, eh? ¿Haces que la gente te tema, huya de ti, cada vez que se acercan a ti? Dime, ¿esto es lo que le hiciste a Costia también?"
 
"Clarke, por favor detente." Su voz le suplicaba ahora. Tembló de dolor.
"Lexa, escúchame. No fue tu culpa. Estas muertes no fueron tu culpa. No son tu carga para soportar". Clarke trató de convencerla, ahuecando su rostro delicadamente y cepillándose los pocos mechones de cabello que le habían caído sobre la cara.
 
"No estabas allí, Clarke. Los vi; los vi a todos quemarse hasta convertirse en cenizas. Escuché sus gritos, sus llantos, Clarke. Lo hice. "
 
"Sé que lo hiciste. Tenías solo 8 años, no es justo que tuvieras que pasar por eso a una edad tan joven, pero Lexa, no hiciste esto. No depende de ti". Clarke murmuró y luego enjugó las lágrimas que se habían escapado de los ojos de Lexa.
 
Lexa retrocedió de repente y habló como si saliera de un trance.
 
"Lo hecho, hecho está, Clarke. Yo no puedo cambiar el pasado y tú tampoco."
 
"No te atrevas a dejarme fuera, Lexa. No va a funcionar." Dijo Clarke con dureza.
"No sé de qué estás hablando." Su voz de Comandante de acero hizo eco en la habitación.
 
Clarke resopló, cruzó los brazos alrededor de su cuerpo y caminó hacia el Comandante.
"Muy bien, entonces. Me alegra que estemos de acuerdo en que no podemos cambiar el pasado. ¿Podrías borrar los primeros 60 nombres entonces, que incluyen los dos primeros nombres?
 
Lexa apretó y abrió la mandíbula antes de responder.
"Clarke de la Gente del Cielo, no es tu lugar decirme qué o qué no hacer".
 
"Entonces no debería haberse molestado en contarme su historia, Comandante." Dijo Clarke hiriente. La había llamado por su título por primera vez en mucho tiempo en una discusión privada.
 
Lexa no dijo nada mientras se sentaba en la cama y tomaba el cuaderno de bocetos de Clarke.
 
"Me seguiste." Acusó Lexa.
 
"No sé de qué estás hablando. Solo estaba caminando afuera en busca de aire fresco". Clarke respondió con insolencia.
 
"Ha sido una tontería por tu parte seguirme, Clarke." Dijo, ignorando el desafío de Clarke.
 
"¿Y por qué es así?" Presionó Clarke, tomando asiento junto a Lexa en su cómoda cama.
 
"Tu nombre podría haber terminado en esa lista, si hubiera deducido que me estaban siguiendo. No es prudente seguir a un Comandante, Clarke". Advirtió Lexa.
 
"Lo veo." Dijo Clarke.
 
El silencio las envolvió durante bastante tiempo.
 
"Admitiste que me seguiste." Dijo Lexa divertida. Clarke se dio la vuelta para ver una sonrisa en sus ojos, su rostro era obviamente estoico.
 
"¿Cuándo hice eso?" Clarke preguntó en un tono juguetón.
 
"No sabía que sufría de pérdida de memoria, Clarke." Bromeó Lexa.
 
"Dime mis palabras exactas cuando admití eso."
 
"No lo hiciste." Dijo Lexa, dándose cuenta de que había caído en la trampa de Clarke.
"¡Ja! ¡No tienes nada contra mí!" Clarke exclamó triunfalmente.
 
"¿No?" Dijo Lexa, sus ojos apuntando hacia el cuaderno de bocetos.
 
"Puede ser una imaginación de mi mente, Comandante. Repito, usted no tiene nada sobre mí." Clarke dijo descaradamente.
 
Lexa puso los ojos en blanco, pero prefirió permanecer en silencio, o tal vez se había quedado sin réplicas. A Clarke le gustaba pensar que era el último.
 
La habitación se volvió en silencio de nuevo y la tensión anterior de alguna manera pareció volver a filtrarse.
"Lexa-"
 
"Tienes razón, Clarke. No debería culparme por lo que pasó entonces. "  Dijo Lexa, exhalando un largo suspiro.
 
Clarke sonrió y cubrió la mano de Lexa con la suya.
 
Lexa suspiró. "No sé por qué necesitaba oírte decirlo cuando era obvio".
 
"Lexa, a veces las cosas se aclaran cuando las hablas con los demás". Su pulgar frotó suaves círculos en la mano de Lexa.
 
"Soy la Comandante, no tengo esa libertad. No puedo dejar entrar a nadie, por mi gente".
 
"Pero me dejaste entrar." Clarke dijo en voz baja.
 
"Eres muy persistente." Dijo Lexa y Clarke puso los ojos en blanco.
 
"Lo tomaré como un cumplido", dijo Clarke alegremente y los labios de Lexa se torcieron hacia arriba.
"Así que Anya te llevó a entrenar a los 8. Estoy segura de que ha sido divertido". Clarke dijo sarcásticamente.
 
Lexa la fulminó con la mirada y Clarke se dio cuenta de que podría haberse excedido.
 
Rápidamente trató de explicarse: "Quiero decir ... durante los pocos días que pasé con Anya, ella me enseñó algunas cosas. Me dijo lo torpe que era y una vez me arrojó barro para camuflarme en el bosque, pero fue claro que lo disfrutó ".
 
Ante esto, Lexa soltó una carcajada gutural.
 
"Anya fue una buena mentora, sí. Pero a veces también me hacía eso cuando estaba molesta o impaciente".
 
"¿Tú? ¿Impaciente?" Clarke preguntó con incredulidad.
 
"La paciencia se enseña, Clarke. No se la entrega mágicamente a nadie. "
 
"¿Así que básicamente estás diciendo que Anya no me aprobaba como su estudiante?"
 
"Ella no te habría enseñado si no lo aprobara. Tuve que demostrarle mi valía cuando llegamos a Polis".
 
"Eso suena interesante. ¿Me lo contarás?"
 
"Tuve que nadar en un lago lleno de serpientes y regresar a un caballo que me dijo que había atado a un tronco de árbol en la orilla. Pero obviamente era un nudo suelto ya que, cuando llegué a la orilla, no había ni rastro del caballo. Así que tuve que caminar todo el camino hasta nuestro campamento y luego, cuando me vio sin el caballo, me enviaron de regreso para recuperarlo ".
 
"¿Y tenías 8 años en ese momento?"
 
Lexa asintió.
 
"¡Eso es una locura!"
 
"Ella no estaba contenta conmigo cuando el caballo blanco se puso todo negro porque no pude controlarlo y cayó en el barro. Tuve que restregarlo para meterme en sus buenos libros". Lexa dijo sonriendo ante el recuerdo.
 
"Está bien, Anya fue una maestra severa. No estoy realmente sorprendida".
 
"Ella era lo que se necesitaba para sobrevivir". Lexa dijo con firmeza.
 
Clarke discrepó un poco porque pensaba que lo que Anya hizo que Lexa hiciera a una edad tan joven no era algo extraordinario, pero no podía argumentar en contra por la sencilla razón de que su enseñanza había tenido éxito; Lexa había resultado ser una persona notable y la mejor guerrera.
 
Lexa dejó que Clarke pensara lo que estuviera pensando y se recostó cómodamente en la cama, apoyándose en los codos y observando en silencio a la belleza rubia. De repente recordó algo.
 
"¿Por qué la dibujaste, Clarke?"
 
Clarke se volvió a medias hacia Lexa y, siguiendo su ejemplo, se acostó sobre su codo izquierdo, frente a ella.
 
"Lexa, te vi allí tumbada inmóvil. No sabía cuándo te despertarías o incluso si te despertarías en absoluto. Me dio mucho tiempo para pensarlo y realmente no pude dormir". Clarke se rió nerviosamente.
 
Lexa asintió en comprensión y la animó a continuar.
"Pensé en nosotras, en lo que sentía por ti, en cómo nos conocimos y no pude evitar pensar que, si no fuera por Anya, probablemente no hubiéramos seguido este camino. En cierto modo, todo comenzó por ella y sentí la necesidad de ver su rostro, así que la dibujé. Nunca pude agradecerle ".
 
Lexa estaba asombrada por la otra mujer y Clarke sintió que sus mejillas se calentaban mientras miraba los ojos de admiración de Lexa. Entonces Lexa acarició la mejilla de Clarke muy suavemente con el pulgar. Clarke no pudo hacer nada más que mirar esos hermosos ojos verdes mientras seguían el movimiento de su pulgar.
 
"Eres demasiado pura, Clarke. No te merezco. "
El trance se rompió y Clarke se estremeció, alejándose de la mano de Lexa.
 
"¿De qué estás hablando? ¿Soy pura después de todo lo que sabes que he hecho?"
 
"Si te pido que mates a un hombre, Clarke, ¿podrás hacerlo?"
 
"¿Cuál es su crimen?"
 
"Eso no es asunto tuyo. Solo tienes que matarlo".
 
"Pero-"
 
"¿Serás capaz de hacerlo?"
 
"No, necesitaré-"
 
"Tuve mi primera muerte cuando había visto 10 inviernos. Era parte de mi entrenamiento. Anya no me había dicho la razón por la que necesitaba que lo mataran, solo tenía que realizar el acto".
 
"¿Cómo lo hiciste?" Preguntó Clarke, tragando saliva.
 
"Le corté la garganta. Recuerdo que gritó pidiendo piedad y, por los espíritus, quería perdonarlo, pero hice lo que me dijeron". Dijo Lexa, su voz finalmente mostrando algunas emociones, mostrando dolor.
 
"Lo siento mucho, Lexa." Clarke dijo en voz baja.
 
"No lo estés. Más tarde descubrí que se lo merecía".
 
"Estoy segura de que lo hizo. No lo siento por eso. Lo siento por lo que tuviste que hacer a una edad tan joven".
 
"Yo iba a ser la Comandante, Clarke. Era necesario".
Clarke asintió y luego preguntó:
 
"Pero ¿qué tiene esto que ver con-"
 
"Clarke, drenar a alguien de su sangre por sus crímenes ya no es un gran problema para mí, pero para ti, es una pesadilla. No puedes matar a alguien personalmente".
 
"Fin -"
 
"... te perseguía a pesar de que le diste un regalo, liberándolo del dolor que habría tenido que afrontar".
 
"¿Cuál es el punto de esto?" Preguntó Clarke con los dientes apretados.
 
"El punto de esto es que no quiero convertirte en un monstruo Clarke". Lexa susurró.
 
"¿Crees que eres un monstruo?" Preguntó Clarke en estado de shock.
 
"Sabes quién soy."
 
"Mierda. ¿Has visto cómo tu gente te adora? ¡Eres un ángel para ellos!"
 
Lexa se echó a reír con amargura, "Clarke, me di cuenta de lo monstruo que soy después de conocerte"
 
"¿Qué?" Clarke volvió la cabeza con la velocidad de la luz hacia Lexa.
 
"La culpa que sientes después de tus asesinatos. He perdido ese sentimiento. Mi alma está muerta". Lexa dijo impasible, se puso de pie y caminó hacia el otro extremo de la habitación, lejos de Clarke.
 
"Lex-"
 
"No me compadezcas. Soy lo que mi gente necesita que sea; no soy débil. Pero no soy lo que tú necesitas o quieres que sea. No puedo ser esa persona, lo siento". Lexa habló por encima del hombro, con la barbilla hacia abajo, sin mirar a Clarke.
 
"No puedo creer que realmente creas eso. Crees que no sientes algo. Corrección, ¿crees que no sientes nada? ¿Estás bromeando? ¿Qué muestran estos nombres en esta pared? Muestran remordimiento". . ¿Qué muestra mi boceto? Muestra la compasión que hay en ti. ¿Qué me dejaste que matara a Finn? Empatía ".
 
Lexa se dio la vuelta y miró a Clarke, incapaz de apartarse de los ojos. Trató de alejarse mientras Clarke disminuía la distancia entre sus cuerpos con cada paso que daba, pero no podía moverse; su mente estaba demasiado ocupada para procesar las palabras que salían de la boca de la rubia para permitirle cualquier movimiento.
"¿Y debería decirte lo que sentiste cuando me besaste, Lexa?" Susurró Clarke.
 
Lexa no podía respirar, mucho menos formar palabras. Clarke resolvió su problema, respondiéndolo ella misma.
 
"Sentiste amor, igual que yo. Me amas Lexa".
 
"Yo-"
 
"Y sé que te asusta como el infierno, así que encuentras excusas para huir de eso. Lo haces sobre mí, sobre cómo no te merezco, sobre cómo somos muy diferentes. ¿No crees que sé por qué finalmente accediste a contarme sobre tu pasado? "
 
"Clarke, tú-"
 
"No había terminado, Lexa."
 
"Pensaste que saldría corriendo en la otra dirección, sabiendo lo que has hecho. Pero adivina qué, todavía estoy aquí porque te entiendo. Entiendo lo que es la supervivencia. Entiendo por qué hiciste lo que hiciste y confío en ti Lexa . "
 
Los ojos de Lexa finalmente soltaron las lágrimas.
Clarke dio otro paso hacia Lexa y la envolvió en un abrazo. Lexa se puso rígida ante el contacto antes de derretirse en los brazos de Clarke.
 
"Te amo, Lexa. Estoy enamorada de ti"
 
Levantó la cabeza del hombro de Lexa y miró a los ojos verde botella mientras decía:
 
"Lexa, quiero amarte. Quiero tu odio, tu amor, tus confusiones, tus dudas ... Lo quiero todo".
 
Dio otro paso adelante, acercando su cuerpo al de Lexa mientras decía. "Quiero tu mente." Pasó una mano por el rostro de Lexa, lentamente, sus ojos siguiendo el movimiento de sus dedos. "Tu alma." Colocó ligeramente la palma de la mano sobre el corazón que latía rápidamente de Lexa. "Tu cuerpo." Ante esto, retiró las manos y dejó que su mirada ardiente recorriera el pecho de Lexa.
 
"Los quiero a todos".
 
Luego dio un paso atrás y susurró: "Pero la pregunta es, ¿estás dispuesta a dármelo?"

 

______________________________

Enlace a la historia original:  https://n9.cl/sdh4k