Elevator - LS [fordítás]

Négy

Louis: Egyáltalán miért érdekel?

Harry: (körbenéz) Nem mintha valami jobb dolgom lenne.

Louis: (kuncog) Igazad van.

Harry: Nos... (szünet) Halljunk arról a szar napról.

Louis: (sóhajt) Lássuk... Hol is kezdjem...

Harry: (félbeszakítja) A reggel valószínűleg jó kezdés.

Louis: Nem, amikor délben kelsz.

Harry: Nem szereted a reggeleket?

Louis: Nah... (görcsöl) Mindent utálok a reggelben... Általában utálok felkelni.

Harry: Miért utálsz felkelni?

Louis: (sóhajt) Mi vagy te, terapeuta vagy valami?

Harry: Nem... (vállát von) Csak tényleg szeretek segíteni az embereken.

Louis: (gúnyolódik) Nem tudok csatlakozni.

Harry: (magán nevet) Még mindig várok, hogy halljak a napodról.

Louis: Oh, rendben... (beharapja az ajkát) Nos, lássuk. Elvesztettem munkámat. Azt hittem, ez a srác tényleg kedvel engem, de végül azon találtam magam, hogy csak kihasznált.

Harry: (lenéz) Meleg vagy?

Louis: (megsértődött) Aham... Mi van veled?

Harry: Nem kell megsértődnöd... (szünet) Én is meleg vagyok.

Louis: Ohh... (hüvelykujját piszkálja) Nos... Az jó. Azt hittem bántani fogsz, vagy ilyesmi...

Harry: Sosem tenném! (megrázza a fejét) Bízz bennem. Tudom, milyen így az élet...

Louis: Én is.

(szemkontaktus)

Harry: (torkotköszörül) Egyébként... Miért veszítetted el a munkádat?

Louis: A srác, aki kihasznált engem... Csak az történt, hogy a főnököm...

Harry: (meresztett szemek) Oh...

Louis: Ja... Szóval alapvetően azt mondtam neki mindenki előtt, hogy bassza meg, ő pedig az egész iroda előtt kirúgott.

Harry: Szóval te egy pimaszmester vagy?

Louis: Doncaster-ből.

Harry: (nevet) Cuki vagy.

Louis: (félrenéz, elvörösödik)

Harry: (zavart) Bocsi, ha fura volt. Elég fura vagyok...

Louis: Nem... (találkozik a tekintetük) Cuki volt.

Harry: (közelebb hajol) Szóval ez a srác... Kihasznált téged. Mire használt?

Louis: Szexre. (bólint) Ne értsd félre... Szeretem a szexet. Csak néha szeretnél egy kicsit többet, tudod?  Valakit, akivel ölelkezel és csokoládét vásárolsz.  Valakit, akivel tekézhetsz, vagy akivel egyforma tetoválásotok készül. Ilyen szarok...

Harry: Teljesen megértem. (visszabólint) Nehéz olyan srácot találni, aki szereti az ilyen szarokat...

Louis: Tudom, ja. Főleg a melegközösségben. Minden a szexről szól. Hol vannak az érzelmek?

Harry: Tudom! (kuncog)

Louis: Szóval... (közelebb hajol) Te... Jelenleg randizol valakivel?

Harry: Nah. (megrázza a fejét) Beszéltem ezzel a Zayn sráccal, de kiderült, hogy játékos.

Louis: A játékosok a legrosszabbak!

Harry: Egyetértek.

(Kínos feszültség keveredik sok szexuális feszültséggel)

Louis: Remélem, hogy ez nem hangzik túl előre... főleg, hogy beragadtunk egy liftbe, és ez a helyzet nem éppen ideális, de... (nyel) Valószínűleg te vagy a legszebb ember, akit valaha láttam az életem.

Harry: (elpirul) Ez fura, mert én ugyanezt gondolom rólad!

Louis: (összeér a térdük) Komolyan?

Harry: (közel van az arcuk) Igen... Sajnálom, hogy a srác nem adta meg, amire vágytál.

Louis: Semmi baj. (megnyalja az ajkát) Biztos vagyok benne, hogy van errefelé nála jobb.

Harry: (flörtöl) Egyetértek.

(Louis és Harry közelhajolnak egymáshoz, ajkaik majdnem összeérnek, amikor a lift hirtelen rezegni kezd.)

________________

MAJDNEM😏