Elevator - LS [fordítás]

Kettő

Louis: (megrázza a kezét) Oké, Harry... Nos, mi a terv?

Harry: Nos... (körbenéz a kicsi liftben) Nem sok mindent tudunk csinálni.

Louis: Mondjuk hívhatnánk segítséget, nem?

Harry: (nevet) Aha, ez bizonyára egy jó ötlet.

(Louis előveszi a telefonját.)

Louis: Oh, ne...

Harry: Mi a baj?

Louis: A telefonom... (eszeveszetten nyomkodja) Bedöglött.

Harry: (gúnyolódik) Tökéletes.

Louis: (lendületes) Nos, hol a te telefonod, Mr. Tökéletes?

Harry: Nem hoztam magammal.

Louis: Milyen ember megy valahova a telefonja nélkül?

Harry: Nos, bocsáss meg, hogy nem vagyok olyan ember, aki folyton a telefonján lóg. (karba fonja a kezeit) Milyen ember megy valahol anélkül, hogy feltöltené a telefonját?

Louis: Mindjárt éjfél van, Harry. (szünet) Hosszú napom volt, nem volt időm feltölteni.

(Kínos csönd)

Harry: Szóval... Mostmár akarsz beszélni a napodról?

Louis: (tágra nyílt szemek) Elnézést?

Harry: Nos... (vállát von) Valószínűleg itt leszünk egy ideig...

Louis: Nem érted a helyzet súlyosságát. Nincs időnk beszélgetni. (újra el kezd járkálni) Meg kell találnunk innen a kiutat!

Harry: Rendben, rendben... (segít neki körülnézni)

(Az ajtó melletti gombokhoz lép.)

Louis: Mit gondolsz, mit csinál ez a piros gomb?

Harry: Um... (beharapja az alsó ajkát) Fogalmam sincs.

Louis: (hátrafordul) Meg kellene nyomnom?

Harry: Feltételezem, ennél rosszabb már úgy sem lehet.

Louis: Nos... (ráteszi az ujját a gombra) Nem veszítünk semmit.

(Louis megnyomja a gombot, aminek következtében a lift rázkódni kezd.)

Louis: Oops!

Harry: Azt hiszem, eltaláltad a vészhelyzetet.

Louis: (őrjöng) Mit kellene tennem?!

Harry: Próbáld meg újra megnyomni.

(Louis megnyomja a gombot, a remegés hirtelen abbamarad.)

Louis: Rendben... (leporolja magát) Ezt nem csináljuk újra.

Harry: Egyetértek...

Louis: (Harryhez fordul) Most mit csináljunk?

Harry: Nem tudom...

(Harry megvonja a vállát mielőtt leereszkedne a földre.)

Harry: Tegyük fel, hogy csak... Várunk.

Louis: Mit gondolsz, mit csinálsz?!

Harry: Ülök.

Louis: (hunyorít) Miért ülsz? (bosszús) Nem ülhetsz. Meg kell találnunk a kiutat innen!

Harry: Hogyan akarsz megszökni a liftből? (horkant) Nincs más kiut, csak az ajtó. (mutat az ajtóra)

Louis: Nos... (teszi a kezét az ajtóra) Próbáljuk meg kinyitni.

Harry: Tessék?

Louis: Megállhattunk az egyik emeleten. Próbáljuk meg kinyitni.

Harry: Rendben. (feláll) Adj egy kis helyet.

(Harry Louis mellé áll, a kezeiket az ajtóra teszik.)

Louis: Oké... Csináljuk háromra.

Harry: Oké.

Louis: Egy... Kettő... Három-

(Olyan erősen rángatják az ajtót, amilyen erősen csak tudják.)

Louis: Ne ne ne. (motyog) Meg fogunk halni... Nincs innen kiút.

Harry: Louis-

Louis: (félbeszakítja) Nem érted! Nincs telefonunk, itt vagyunk az éjszaka közepén, senki sem tudja, hogy itt vagyunk és a levegő... (mellkasát szorongatja) Nem-Nem kapok levegőt.

Harry: (odasétál hozzá) Csak pánikrohamod van.

Louis: Ne-Nem... (küzdve lélegzik) Asztmarohamom van.

_______________

Várom a véleményeket❤️

Szerintem elég érdekes. Kíváncsi vagyok, hogy fognak kijutni ebből a pácból😳😏