Elevator - LS [fordítás]

Öt

Louis: (zihál) M-Mi folyik itt?

Harry: Nem tudom!

(A remegés fokozódik, ami miatt Louis félve kucorog Harry közelébe)

Louis: Meg fogunk halni... Meg fogunk halni...

(A remegés nem áll meg.)

Louis: (nehezen lélegzik) V-Vége?

Harry: (még mindig tartja Louist) Azt hiszem...

Louis: Mi volt ez?!

Harry: Ötletem sincs... (körbenéz) Csak imádkozzunk, hogy ne történjen meg újra.

(Louis rájön, hogy Harryvel ölelkezik.)

Louis: (arrébbcsúszik) Bocsi...

Harry: Minden oké. Cuki volt.

Louis: A gyávaságom aranyos?

Harry: Nem vagy gyáva. Rendben van, hogy megijedtél.

Louis: Mindegy... (zavart) Miért nem talált meg még minket senki?

Harry: Ez elég furcsa...

Louis: (zihál) Látod? Meg fogunk halni... Mondtam.

Harry: Rendben leszünk!

Louis: Tévedsz. (aggódik) Ez a vég számunkra. Bármelyik pillanatban elfogyhat az oxigénünk.

Harry: (megragadja) Emlékszel milyen nyugodt voltál, miközben beszélgettünk?

Louis: I-Igen.

Harry: (mosolyog) Térjünk vissza rá, rendben?

Louis: Oké... (kifúj) Hol is tartottunk?

Harry: (hirtelen) Azt hiszem a csóknál.

Louis: Oh... Oké... (izgul)

Harry: Úgy értem... Nem kell...

Louis: Nem... Nem... Rendben van. (kínos) Csókolóznunk kellene?

Harry: Úgy értem... Ha szeretnéd...

Louis: Először el kellene mennünk egy megfelelő randira. (vállát von) Nem?

Harry: (körülnéz) És most?

Louis: Bocsánat?

Harry: Menjünk randira most!

Louis: (nevet) Randira akarsz menni egy... Kicsi, sötét és izzadt liftben?

Harry: Miért ne? (turkál a zsebében) Azt hiszem, van egy granolám...

Louis: (szemforgatás) Szuper.

(Harry előhúzza a granolát.)

Harry: Itt is van.

Louis: (szarkazmus) Nyámi.

Harry: Oké, maradj itt... (feláll és az ajtóhoz szalad) Úgy teszek, mintha felszednélek.

Louis: (magának) Oké...

Harry: Oké. (szünet) Mehet!

(Harry kopog az ajtón.)

Louis: Gyere be!

Harry: Nem, nem... Nem mondanád ezt első randin.  Még nem vagyunk azon a szinten.

(Harry újra kopog az ajtón.)

Louis: Jövök! (Harryhez sétál, és úgy tesz, mintha kinyitná az ajtót) Helló, idegen!

Harry: Szia. (átnyújta a képzeletbeli virágot) Ezt neked hoztam.

Louis: Aww. (elveszi a képzeletbeli virágot) Köszönöm.

Harry: Esetleg bejöhetek?

Louis: Persze.

(Harry eljátsza, hogy bejön a képzeletbeli ajtón.)

Harry: Szép ez a hely.

Louis: (kuncog) Semmiség.

Harry: Ez tökéletes. (Louisra néz) Szóval... Elviszlek ebbe a szuper divatos Granola étterembe.

Louis: Divatosan hangzik.

Harry: Bízz bennem... Az.

(Harry kinyújtja a kezét.)

Harry: Készen állsz a legjobb képzeletbeli randira az életedben?

Louis: (megfogja a kezét) Nagyon készen állok.

______________

Érdekesen hangzik😏