Tras la pantalla de seda

De mentiras y el despertar del amor

Disclaimer: Esta historia y sus personajes no me pertenecen. La historia es de eien-no-basho y los personajes son de Rumiko Takahashi, yo únicamente traduzco.

Nota de la autora: Pequeña lección de historia para este capítulo:

Kanshi: forma de poesía china que llegó a Japón. Uno de los estilos de poesía más populares durante la época Heian, una época que tenía en alta estima todas las formas de expresión artística. Forma primitiva del Haiku. Shigin era la forma hablada o entonada de esta poesía y la shichigon-zekku (literalmente «cuartetos de siete palabras») era la forma más común de Shigin.

Kakei: fuentes de bambú que han servido de elementos esenciales en los jardines japoneses durante siglos. Si habéis visto un anime en donde aparezca un jardín, probablemente habéis visto una.

Tradicionalmente, el agua se bombea desde el suelo a través de una pieza que vierte agua en la boca del bambú, este se inclina cuando está lleno y derrama el agua con un repiqueteo sobre el estanque o sobre el suelo de donde la bombeaban.

Como puede que ya os hayáis dado cuenta, el agua juega un papel prominente en la mayoría de los jardines japoneses. Viene a ser un símbolo del flujo de la vida a través de la naturaleza.

O-miko: creo que ya sabemos todos lo que es una miko, pero añadirle el prefijo «o-» denota santidad o alto rango. En el sentido en el que se usará, se traduce aproximadamente como Suma Sacerdotisa.

-x-

Kouga bajó la mirada a la figura menuda que se presionaba ligeramente contra su pecho, con los ojos bien abiertos y el rostro enrojeciéndose rápidamente para rivalizar con el carmesí del juni-hito de la chica. Bajo la brillante mirada de los vibrantes ojos grises que lo contemplaban, vaciló. El Señor de la tribu de los lobos del este estaba, tal vez por primera vez en su vida, verdaderamente sin palabras.

En el completo vacío al que sus palabras habían reducido su mente, el youkai solo pudo mirar boquiabierto a la miko mientras pasaban los segundos y su expresión entusiasta se desvanecía. Finalmente, ella retrocedió una corta distancia con un frunce en su frente pálida por el polvo.

—¿Kouga-sama?

El trance en el que al parecer se había sumido se hizo añicos y los pensamientos de Kouga se arremolinaron en un torrente de borrones de colores y emociones. Antes incluso de que el lobo pudiera procesarlo, sus brazos rodearon casi abrumadoramente a la aldeana.

—¡Kouga-sama!

Pero Kouga no le prestó atención a su sorprendido chillido o a su resistencia hacia él, una ola de euforia bombeaba con fuerza a través de su sistema y lo cegaba a todo lo demás. Reforzó su abrazo alrededor de la chica, asimilando alegremente el aroma de su pelo y la sensación de su delgada y cálida silueta.

—¡Lo sabía! ¡Sabía que decidirías ser mía, Kagome!

Kagome suprimió un grito que sabía que atraería atención indeseada. Empujando inútilmente contra su firme agarre, rezó con todo su corazón para que ninguna de las cortesanas de repente se sintiera inclinada a dar un paseo cerca del arroyo.

—¡Kouga-sama, no! No... ¿qué...? ¡Lo que sea que haya entendido, lo ha entendido mal! —dijo la aldeana entre dientes con consternación, aunque estaba bastante claro que todas sus protestas estaban cayendo en saco roto.

Con un resoplido de turbación, la miko se dejó flácida en su agarre. Forcejear solo parecía reforzar su sujeción y estaba segura de que pronto le rompería una costilla sin querer.