Eline alıp evinize getirdiğinde her zaman ortaya çıkan *sakızlı gülümseme.
Ne zaman evinize gelsem ve sana gönderdiğim güllerin raftaki bir vazoya güzelce yerleştirildiğini fark ettiğimde sakızlı gülümsemem daha da genişliyor.
Sana gönderilen gülün arkadaşlarım biri tarafından olduğunu düşünmem nasıl kalbimi kırıyor.
Kimseyi sevmediğini söylediğinde kalbim nasıl da kara deliğe düşmüş gibi hissediyor çünkü biliyorum ki kalbinde ben yokum.
Sana *KitKat'larla birlikte kırmızı bir gül gönderdiğim gün.
Gülü memnuniyetle içeri aldın ve KitKat'tan bir ısırık aldın.
Bazen düşünüyorum da nasıl bir *gülsün?
Beyaz bir gül? Sen gerçekten masum musun?
Krem bir gül? Seninle olduğum için beni takdir ediyor musun?
Yeşil bir gül? Güçlü müsün zihinsel ve fiziksel olarak? Fiziksel olarak olmadığını biliyorum ama zihinsel?
Sarı bir gül? Aramızda dostluktan daha fazla bir şeyler olabilir mi?
Bir portakal gülü? Seni dışarı getirdiğim zaman hevesli misin?
Lavanta gülü? Beni kendine aşık edecek tılsımları nereden aldın?
Pembe bir gül? Ben *acıyım ama sen tatlısın. Tatlılığın bana mı ait?
Bir şeftali gülü mü? Seni koruduğum için müteşekkir misin?
Kırmızı bir gül? Aramızda romantizm olabilir mi?
Bir somon gülü mü? Seni ne kadar istediğime dair arzumu hissedebiliyor ve fark edebiliyor musun?
*Çevirmen Notu: Sakızlı gülümseme yani gummy smile dişlerini göstererek abartılı gülme anlamına geliyor. Ama burada Yoongi'nin gülümsemesinden bahsetmiş.
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
*Çevirmen Notu: KitKat , Nestlé tarafından üretilen çikolatalı gofrettir. Bir çubuğunda çikolata kaplı üç kat gofret bulunan Kit Kat'ın pek çok çeşidi var. Sanırım tekli olanlardan bir sürü almış.
*Çevirmen Notu: Rosè ismi Rose ile bağlantılı olduğu için ve Rose ingilizce de gül anlamına geldiği için 'sen nasıl bir gülsün?' gibi bir şey oluyor.
*Çevirmen Notu: Kitapta 'im bitter' yazıyor , direk çevirmek istemedim o yüzden 'ben acıyım' anlamında kullandım.
