Another Mind Game - Tradução

Capítulo 13 - Unidade de Armazenamento

Boa Leitura filhotes.✨

----------

Dumbledore está falando e Harry está ouvindo e ele está ouvindo a história angustiante de um órfão não muito diferente do garotinho que vivia embaixo da escada, mas os finais são muito diferentes. Ele está aprendendo sobre um "Magik mais sujo" e sobre como dividir a alma. O diário do segundo ano e o que aconteceu com Ginny Weasley (uma memória de cinquenta anos atrás) começam a fazer sentido, como uma lente borrada de uma câmera repentinamente focada.

Existem pelo menos mais cinco Horcruxes que Dumbledore presume que existam. Há um anel, ele pensa em algum lugar. O anel Gaunt. O anel da família para a linhagem de magos que nunca reivindicou seu último descendente, o último herdeiro de Slytherin. O diretor supõe que há três objetos do fundador na coleção de almas de Voldemort também.

"Qual é a quinta Horcrux?" Harry pergunta, sem armadilhas de respeito encontradas em seu tom, nenhuma curiosidade infantil escondida em sua pergunta. Isso é guerra, ele pensa, e ele está bancando o soldado, queira entrar na batalha ou não.

Dumbledore acaricia a barba pensativamente e murmura: "Não tenho certeza."

Harry balança a cabeça com raiva. "Besteira." Ele sibila. "Você pode não ter certeza, mas tem um palpite, não é?"

Dumbledore passa a mão sobre os olhos. "... Eu tenho um palpite. É desagradável e improvável, mas ... "

Harry está em silêncio e Snape ao lado dele é uma presença sólida, quente, aterrada e firme. Harry fecha os olhos e pensa naquele momento na aula de Poções quando Snape disse que estava tentando uma abordagem prática e deu a ele uma detenção por um polegar para cima, mas sabia - ou queria, talvez, passar um tempo com o Grifinório. Ele pensa nos braços de Snape em volta de seu ombro dizendo, "Eu tenho um filhote insignificante para me ajudar", e é o suficiente. O cervo irrompe na mente de Harry e ele pode pensar com clareza novamente, a harmonia de milhares de vozes cantando em seus ouvidos e envolvendo seu corpo entorpecido em um cobertor de calor. Ele vê o fantasma de chifres de prata e ouve ecos de cascos sincronizados com seu coração.

"Sou eu, não é?" Ele diz em uma voz cheia de calma. Também há tristeza e ... resignação. "É por isso que preciso morrer."

Harry olha nos olhos de Dumbledore e pode ver uma miríade de emoções passar por essas piscinas azuis: medo, choque, raiva, tristeza, algo não muito diferente do amor e um momento feroz de orgulho.

Dumbledore abre a boca e parece perder as palavras na brisa. Ele a fecha e, em seguida, inclina a cabeça suavemente.

Harry estende a mão para traçar sua cicatriz e diz, "quando eu recebi isso, certo?" mesmo quando Snape bate abruptamente as mãos na mesa de Dumbledore e faz com que ela pegue fogo instantaneamente. Dumbeldore pisca rapidamente.

"Seu idiota absoluto!" Snape ferve, "Você já tentou pensar em outra maneira? Você consultou todas as principais autoridades em magia da alma? Você está absolutamente certo, sem sombra de dúvida, de que ele não pode ser salvo? " A voz de Snape cai para a madeira afiada e cortante que Harry se lembra tão claramente dos dias em que Snape aterrorizava seus alunos. "Ou você, meu velho," sua voz está pingando vitríolo, "decidiu brincar de Deus de novo? Eu sei o que você é. Você não tentou salvar Harry, tentou? Pegou uma criança vulnerável e moldou-a do jeito que você precisa, tudo porque, você não poderia ter cuidado de todas as crianças com as quais fracassou? Não consegue suportar a possibilidade de que ele não precisasse morrer devido à infância que você o forçou a suportar? Você olhou para aquela cicatriz quando ele era um bebê e pensou,'ele sobreviveu à maldição da morte, nada natural, ele já está marcado para morrer', e então parou de se importar? Ele se tornou uma ferramenta para você antes de falar suas primeiras palavras? Foi isso que aconteceu? "