Another Mind Game - Tradução

Capítulo 16 - The Letting Go

O departamento de mistérios era quase insultuosamente fácil de entrar. Harry teve que se perguntar se isso significava que as proteções tinham sido retiradas por Comensais da Morte já esperando ou se ele de alguma forma acidentalmente (de propósito) as removeu em sua aparição heterodoxa. O último parecia mais provável.

As grandes arcadas acima ecoavam seus passos agudos na pedra polida, os click-clacks reverberando por um corredor assustadoramente silencioso.

Ele caminhou em silêncio e sozinho, a varinha presa em seu punho frouxo, as vestes escolares trocadas por suas vestes mais confortáveis. Ele usava calças largas e um suéter Weasley grande demais. Foi, talvez, o reconhecimento de uma criança da única família que ele já conheceu. Havia uma gravata da Grifinória em volta do pescoço e uma faixa esmeralda com o brasão Malfoy (um presente de Draco) enrolado em um dedo. As roupas eram fáceis de lutar, fáceis de rir e boas o suficiente para dormir. (Para sempre, se necessário)

Porque é isso, não é? Harry Potter, venha morrer sozinho.

Ele traçou o caminho de seus pesadelos com a memória muscular habilidosa de alguém que caminhou tantas vezes que poderia fazê-lo com os olhos fechados. O corredor virou ali, trinta passos à frente. Havia uma caixa de vidro com um cérebro flutuante quinze degraus para a direita.

E ele estava sozinho, legitimamente sozinho, pela primeira vez em semanas. (A primeira vez em anos , na verdade.) Ninguém estava aqui para correr para o chuveiro e se certificar de que ele estava bem. Ninguém estava esperando por ele fora de seu armário com um cinto solto pendurado e rosto roxo.

Ele estava percorrendo a longa marcha para um novo futuro com suas próprias pernas, ninguém o puxando pela frente ou cutucando por trás. Ele estava calmo.

Quando ele entrou na câmara, profecias em orbes brilhantes colocadas ao redor e um estrado com uma cortina sussurrando e seduzindo, ele ouviu o zumbido constante de desilusão e armadilhas.

Ele evitou os feitiços no chão, se abaixou atrás dos Comensais da Morte com a invisibilidade mal mantida e os braços estendidos, e fez seu caminho perfeitamente para a orbe marcada para ele e o "Lorde das Trevas".

Voldemort não se dignou a comparecer. Bem então. Era para ser um jogo de espera.

Ele olhou para o corredor e tateou o caminho até os fios de feitiços, escondendo , ocultando, prendendo-o, levando-os em sua mente e puxando até que as linhas do refrão silenciassem.

Uma miríade de homens e mulheres em túnicas pretas e máscaras medonhas ficou olhando para ele por um momento de choque total.

Harry pegou a profecia na palma da mão e a posicionou acima do chão de pedra.

"Um movimento errado e eu o deixo cair," ele avisou. "Seu mestre está interessado nisso, não é? Melhor não arriscar. "

Lucius Malfoy deu um passo à frente, o cabelo loiro muito etéreo para a posição que ele estava assumindo como uma criatura das trevas. Suas vestes de seda eram feitas de elegância resplandecente e seus passos eram medidos com todo o treinamento de um lorde sangue puro.

"Agora, agora Potter," ele repreendeu, "Sempre um para o dramático. Não há ninguém aqui para salvar; sua parte como herói está cumprida. Desista da profecia ou enfrente consequências terríveis ".

Harry olhou para ele por um momento de uma forma muito analítica e se lembrou das lições de etiqueta de Draco. ( Honestamente, Harry, já que você vai ser Lorde Malfoy-Potter você tem que saber dessas coisas ou vai envergonhar nós dois.) Harry retrucou, (Malfoy-Potter, é? O que aconteceu com Potter-Malfoy?) Draco revirou os olhos. (Os laços familiares mais antigos sempre vêm em primeiro lugar. Na verdade, é por isso que precisamos começar imediatamente. Começaremos com saudações. Até você deve ser capaz de administrar isso .)