Another Mind Game - Tradução

Capítulo 4 - Preocupações bem colocadas

Severus se viu incapaz de dormir devido a todos os pensamentos sobre a vida familiar de Harry que passaram por sua cabeça. Ele sabia que poderia facilmente enfiá-los em uma garrafa, escondê-los em uma prateleira e deixá-los acumulando poeira no armazenamento organizado de sua mente. Afinal, ele era um oclumente talentoso. Mas Severus descobriu que não queria arquivar suas dúvidas sobre a possível vida familiar de Potter ainda, principalmente porque ele se sentia confuso sobre como o príncipe mimado pode não ter sido mimado. Ele estava perdendo peças, ele sabia disso, e ele queria respostas. Severus sempre gostou de quebra-cabeças.

Quando finalmente amanheceu, Severus fez um plano. Ele sabia que Arabella Figg era um membro da ordem que morava perto da casa de Harry - casa - no número quatro da Rua dos Alfeneiros. Sentindo-se um tanto enojado com a ideia de passar algum tempo de boa vontade perto da senhora louca dos gatos que cheirava tão mal a repolho, Severus bebeu uma xícara de chá para aliviar as náuseas antes de ir para a casa dela. Ele chegou segurando um buquê de erva-dos-gatos mergulhado em uma poção nutritiva especialmente preparada para peles de gatos, pois tinha certeza de que um Figg feliz ficaria mais aberto depois de receber um presente, principalmente no que diz respeito às informações sobre a infância de Harry.

Do jeito que as coisas aconteceram, a Sra. Figg não pareceu nem um pouco surpresa com sua entrada repentina, embora parecesse bastante ocupada. Severus a viu enredada com nada menos que seis gatos e ela parecia estar coçando todas as suas barrigas enquanto amassavam sua horrível saia roxa. O nariz de Severus enrugou-se ao sentir o cheiro de repolho velho misturado com pelo mofado e possivelmente uma pitada de urina. Quando Severus saiu da lareira, os olhos da Sra. Figg focaram nitidamente em seu buquê, e ela sorriu amplamente.

"Bem, não fique aí parada, minha querida. Entre! Entre! Vou apenas colocar a chaleira no fogo. " A Sra. Figg começou a embaralhar, cerca de oito gatos agora escolhendo segui-la.

"Ah, sim, isso seria maravilhoso," Severus disse, tentando esconder sua careta.

"Bem, não é nenhum problema para mim, minha querida. Coloque essas guloseimas deliciosas no cofre acima do manto. A senha é "lembrança" e será aberta para você. Os gatos são muito espertos por causa do sangue amassado, e temo que eles continuaram se metendo em todo o resto. "

Estupefato, Severus de fato encontrou um cofre no manto, também era grande e mais rosado do que os arcos de Umbridge. Severus disse com grande revolta, "lembrança". O efeito foi imediato. Todos os gatos infernais se voltaram para ele em atenção extasiada e começaram a pular e encontrar o caminho até a caixa. Assim que Severus colocou a erva-dos-gatos dentro da caixa, as patas começaram a abrir caminho para dentro. " Visager" , disse ele, e os gatos recuaram alguns passos. Ele fechou a caixa, e então todos os gatos lhe deram olhares francamente malignos e voltaram para o que quer que os gatos estivessem fazendo.

A Sra. Figg voltou da cozinha e foi se sentar em um sofá forrado de pele que poderia ter sido verde em seu passado muito distante.

"Você se importaria de se juntar a mim?"

Claro que não, mulher horrível. Não quero ter nada a ver com você ou com seus vermes. "Eu ficaria honrado, minha senhora."

A Sra. Figg corou, e não era um tom delicado de rosa, mas um carmesim profundo que beirava o roxo. "Oh, não há necessidade de me chamar assim." Ela disse sem fôlego. Severus afundou em uma cadeira de madeira em frente a ela cheio de graça e sorriu timidamente.

"Oh, mas isso é o que você é, minha senhora." Severus fez contato visual deliberado.

"Meu Deus, ele é tão bonito." Seus pensamentos eram fáceis de entender. "Tenho quase certeza de que ele está aqui pelo Harry, mas talvez depois eu pudesse convidá-lo para ficar um pouco. Acho que ele não está saindo com ninguém. E se - " Snape tinha pouco interesse nas afeições errantes de uma mulher gato, mas ele sentia como se tivesse se insinuado adequadamente para ela.