Another Mind Game - Tradução

Capítulo 8 - Conexões de reserva

Draco Malfoy observa, olhos estreitos, enquanto Harry Potter caminha propositalmente para os recessos escuros das masmorras, nem um pouco preocupado com mais uma detenção com o Professor Snape. (Sua mente discorda do título, "você costumava chamá-lo de tio Sev." )

Draco lança um bom feitiço de desilusão e segue, suavizando seus passos com almofadas silenciosas, mantendo uma distância de cerca de um metro entre sua frente e as costas de Potter. O olhar nos olhos de Potter, a postura da espinha de Potter, a mandíbula de Potter - tudo errado para um garoto de ouro indo para a detenção com o bastão de masmorra. Potter parece calmo, relaxado, em paz. Deve-se dizer que Potter parecia bem mais tranquilo este ano quando comparado ao seu eu previamente excitável e cáustico, mas Potter odiava Severus ( Professor Snape? Tio Sev?) Por anos, e algo em sua expressão não condiz com a situação. Poucos sonserinos pareceriam tão complacentes indo para a detenção com Snape. (Tio Sev).

Ele é um sonserino, e então ele segue Potter, olhando para os retratos nas paredes de pedra ásperas que rastreiam Potter, mas deslizam sobre sua forma quase invisível, pisando nas bordas da sombra de Potter enquanto ela se espalha no chão de granito preto polido. A sombra é uma sugestão, todas as bordas borradas e escuridão obsidiana, como um artista desenhou uma lágrima e respingou a tinta, depois passou a noite tentando esfregá-la até o nada.

Potter chega à pesada porta de carvalho e entra no escritório do tio Sev ("Professor Snape, realmente tem cinco anos?") Sem hesitação, um farol de luz brilhando sobre o espaço ao redor de Potter e iluminando-o em uma espécie de auréola. A sombra de Potter repentinamente ganha foco, as bordas nítidas como os cantos do pergaminho da mãe quando ela pede relatórios de Gringotes, e se alonga até que haja um pequeno retângulo preto como a meia-noite sobre a escuridão silenciosa da pedra do chão, e então a porta é fechada com um baque surdo e a sombra desapareceu com ele.

Draco pode sentir a magia trancar a porta no lugar, e ele pode dizer pelo silêncio não natural que um feitiço silenciador foi usado. Mas ele conhece o tio Sev, ele se sentou no colo do homem e segurou uma varinha de treinamento enquanto o mestre da poção sussurrava, "muffliato, um feitiço que eu fiz quando era muito mais velho que você agora, mas muito mais jovem do que seu pai poderia ser, "E ele tem se escondido atrás de tapeçarias que desvendam o silêncio desde que ele tinha idade suficiente para segurar uma varinha. (Desde que ele tinha onze anos e estava prestes a ir para Hogwarts, e nos verões desde então. É impressionante, ele pensa. Ele aprendeu muito mais do que deveria sobre o lugar de seu pai na guerra, e ele sente que a habilidade é algo que prova que ele pertence à Sonserina, Deus sabe que ele não é nada sutil na maioria das vezes quando está hostilizando Potter.)

Ele usa sua varinha e cria uma abertura no silêncio, apenas um pequeno buraco para ele ouvir. Ele aprendeu cedo o suficiente que se tentasse cancelar todo o feitiço, o tio Sev notaria. A maioria das pessoas tem muito orgulho para deixar a maior parte do feitiço silenciador intacta - elas querem provar que podem derrubá-lo - mas Draco está confiante de que a maioria das pessoas é estúpida. Draco lança um pequeno feitiço de escuta para uma boa medida e espera pacientemente até ouvir vozes serem filtradas.

"... Não, você deveria ser como Draco Malfoy, vocês dois mesquinhos com razões ridículas para serem horríveis com uma pessoa que nenhum de vocês jamais se preocupou em conhecer."

Draco começa quando ouve seu nome. Então ele é horrível com Potter sem motivo, não é? Nem um pouco como o idiota se recusou a apertar sua mão e cuspiu em seu rosto. Nada que valha a pena saber de qualquer maneira. Potter acaba de provar com suas palavras o quão idiota ele é. Ele apenas insultou o professor durante a detenção. Draco não pode deixar de sorrir, isso não vai acabar bem para Potter.