Color Rush новелла. Цветовой Всплеск - русский перевод новеллы [ЗАВЕРШЕН]

Глава 1 - Часть 1

Автор перевода: tim
Редактор: achi (@achimiang)

Этот сон снится мне, когда я испытываю стресс.

Мама улыбается, смотря на меня и расчëсывая свои волнистые тёмно-серые волосы. Её большие глаза с двойными веками щурятся, уголки рта приподнимаются, и маленькая ямочка образуется на левой щеке.

Не знаю, о чём она говорит. Кажется, я на что-то обижен и не отвечаю на заданный вопрос.

Мама берёт лунно-серого цвета ободок, который я купил для неё на карманные деньги, полученные от тёти. Почему она берёт его? Это её подарок на день рождения.

Я не знаю, какого цвета этот ободок на самом деле. Мама тоже не знает, ведь с ней больше нет моего папы.

Она ярко улыбается, поправляя серебристо-серое платье.

— Снова небесно-голубое платье?

Тётя развалилась на диване, одетая в футболку цвета цемента и чёрные спортивные штаны с белой полоской. Она толкает меня и устраивает на мне свою ногу, дуя губы. Мама улыбается этому и выходит из дома.

— Нет!

Я кричу, хоть и знаю, что это сон, но мой голос тонет в тишине. Образ мамы медленно исчезает за дверью.

— Нет!

Я снова кричу, но это бесполезно. В тот день я видел маму в последний раз.

Этот сон снится мне каждый раз, когда я испытываю стресс.

***

Когда я проснулся утром, тётя лежала ничком на диване в гостиной, словно прошлым вечером пила до потери сознания. У неё короткие чëрные волосы, а одета она была в серебряный пиджак и белые хлопковые брюки.

— Иди в спальню.

Я потолкал её, но она только промычала и снова отключилась. Во всяком случае, это лучше, чем в прошлом году, когда она сходила с ума из-за работы.

На завтрак у меня обычные хлопья. Белое молоко смешалось с лунно-серыми и дельфинье-серыми хлопьями, превратив всё в серебряный цвет. Доев, я пошёл в школу. Не сказать, что я при этом что-либо чувствовал.

Преимущество школы совместного обучения в том, что в ней было не так много потных учеников. По крайней мере, девочки относились к этому более внимательно. С другой стороны, в таких школах всегда найдутся парни, которые будут нести полную чушь и выпендриваться, чтобы впечатлить противоположный пол.