Renewal [Fr/En]

16

Spielberg
Lundi
00h30

La chambre est plongée dans le noir depuis que je me suis mise dans le lit.
J'arrive pas à dormir.
J'ai l'impression de ne pas avoir bougé depuis des heures, alors que ça fait à peine 15 minutes que je suis là.

J'ai toujours pas regardé mon téléphone depuis que je suis arrivée. Je ne l'ai même pas mis à charger.
J'espère que j'aurai assez de batterie pour demain.
J'ai juste mis un réveil, parce que mon avion est à 6h30.

Je ferme les yeux pour essayer de m'endormir quand j'entends que ça toque à la porte. Ça me fait sursauter.
Charlotte aurait oublié quelque chose ?
Mais la connaissant, elle aurait demandé le double des clés à l'accueil.
Ils sont là même la nuit.

Malia, please open the door.
(Malia, ouvre la porte s'il te plaît.)

Attendez quoi ?

Je relève la tête de mon oreiller et je cherche l'interrupteur en tâtonnant le mur.
J'entends ses pas s'éloigner dans le couloir.
Merde non, trouves ce putain d'interrupteur Malia !

Je finis par abandonner, je prends mon téléphone pour m'éclairer avec la lampe.
J'enjambe les vêtements qui traîne au sol avant d'atteindre la porte, mais quand j'ouvre il est déjà parti.

J'entends juste les portes de l'ascenseur s'ouvrir ou se fermer, je ne sais pas.
Mais c'est ma dernière chance.
Je ne prends même pas le temps de fermer la porte de la chambre et je traverse le couloir en vitesse.

Quand j'arrive devant l'ascenseur les portes sont en train de se fermer.

Lando attends !

Quand il relève la tête vers moi, ses yeux s'agrandissent.
Il met rapidement son pied entre les portes pour les bloquer.
Je me dépêche de parcourir les derniers mètres qui nous sépare.
Avant de me jeter dans ses bras, à l'intérieur de l'ascenseur. Il me sert fort en retour et il met sa tête dans mon cou.

It's too hard. Excuse me, I can't let you go.
(C'est trop dur. Excuse-moi, je ne peux pas te laisser partir.)

I don't want to either. But I have to get back to work.
(Je ne veux pas non plus. Mais je dois retourner travailler.)

I know... but we're not gonna see each other for a long time. I don't want. I'm attached to you, Malia.
(Je sais... mais on ne va pas se revoir avant longtemps. Je n'ai pas envie. Je suis attaché à toi Malia.)

Me too. You're starting to make a big importance in my life. But we can do FaceTime. And then when it's possible, you can come to Monaco and I can come to England. I promise I won't wait that long to take a holidays.
Je rigole nerveusement en passant ma main dans ses cheveux.
(Moi aussi. Tu commences à prendre une grande importance dans ma vie. Mais on peut faire des FaceTime. Et quand c'est possible, tu peux venir à Monaco et je peux venir en Angleterre.  Je promets de ne pas attendre si longtemps pour prendre des vacances.)

Au final, je ne sais pas qui j'essaye de rassurer le plus. Lui ou moi ?
Peut-être moi plus que lui.
Mais ça n'a pas l'air de fonctionner. Pour aucun de nous deux d'ailleurs.

Stay with me... just tonight. Dit-il dans mon cou
(Restes avec moi... juste ce soir.)

Je ne répond pas.
Je sais que si on reste ensemble ce soir, demain ça va être encore pire.
Ça va vraiment être encore plus dure que maintenant.
Déjà que j'ai vraiment pas envie de partir, je serai tentée de rester ici.

I don't know...
(Je ne sais pas...)

Please. Dit-il en chuchotant
(S'il te plaît.)

Bordel.
Il a un pouvoir de dingue sur moi. À chaque fois il sait parfaitement que si il me dit ça, c'est fort probable que j'accepte.
Il me connaît bien. Peut-être même un peu trop parfois.
Alors que ça ne fait pas si longtemps que ça qu'on s'est rencontré.

Malia, please say me yes. Il dit un peu plus fort cette fois
(Malia, dit moi oui s'il te plaît.)

Okay... Je souffle. But you're sleeping here.
(Ok... Mais tu dors ici.)

Yeah great. Thanks. Un sourire radieux apparaît sur ses lèvres
(Ouais super. Merci.)

Il me fait un bisou sur le front et il me garde dans ses bras tout en appuyant sur le bouton de mon étage.
Je ne m'étais même pas rendu compte que l'ascenseur était redescendu au rez-de-chaussée.

Une fois retourné au bon niveau, il prend ma main pour nous faire sortir de l'ascenseur.
On repart donc tout les deux vers la chambre, les mains toujours liées. A l'intérieur de la chambre, rien est rangé. Il y a mes affaires de ce soir étalées partout sur le sol et quelques affaires à Charlotte qui sont empilées sur un fauteuil.

Heureusement pour moi, il ne regarde même pas le bordel qui est dans la pièce. Il est tourné vers moi avec un regard espiègle.
Il va encore dire une connerie.

Finally we meet in a hotel room together.
(Finalement on se retrouve dans une chambre d'hôtel ensemble.)

Forcément... C'était évident qu'il allait dire ça. Il en loupe pas une.
Mais ca me fait quand meme rire. Notre rencontre restera quand même un moment assez "bizarre".
Mais j'aime bien, ça nous rend unique.

Pour la deuxième fois de la soirée je me jette dans le lit. Et j'ai bien l'intention de dormir cette fois.
J'entends Lando rigoler et s'allonger à côté de moi.

I wish I could tell you to sleep on the couch, but it's too bad there aren't any.
Je dis avec ironie
(J'aimerais pouvoir te dire de dormir sur le canapé, mais c'est dommage qu'il n'y en ait pas.)

I wouldn't have slept on it anyway.
(Je n'aurais pas dormi dessus de toute façon.)

Il rigole et enlève ses chaussures avant de se glisser sous la couette.

You sleep like that ?
(Tu dors comme ça ?)

Je lui demande parce qu'il est tout habillé. Il porte la même tenue que lorqu'il est venu me chercher.
Il va pas être très à l'aise pour dormir.

I am too tired...
(Je suis trop fatigué...)

Il souffle et pose lourdement sa tête sur l'oreiller.
Il attrape ma main et la met dans ses cheveux.
Je comprends directement ce qu'il veut. Donc je commence à passer ma main dans ses cheveux pour l'endormir.
Il pousse un soupire d'aise et je peux le voir sourire grâce au peu de lumière des lampadaires qui passe à travers la fenêtre.

Good night darling.

••••
Story
Malialopez 20min

•••