Renewal [Fr/En]

6

Monaco
Vendredi
19h50

The answer is no.
Je réponds avant même qu'il ne me dise quoi que ce soit.
(La réponse est non.)

I haven't said anything yet !
Il rigole.
(Je n'ai encore rien dit !)

Je décide de le tester un peu, juste pour rigoler.

I already know what you're gonna ask me, Charlotte told me about it.
(Je sais déjà ce que tu vas me demander, Charlotte m'en a parlé.)

So you don't want to come to the circuit with me in two weeks ?
Argh besides, I asked Charlotte not to tell you. Il parait déçu. Il baisse son regard vers le sol.
(Donc tu ne veux pas venir sur le circuit avec moi dans deux semaines ? Argh en plus, j'avais demandé à Charlotte de ne pas te le dire.)

What ? Je demande surprise.

Je voulais juste rigoler. Mais j'avoue que je ne m'attendais pas du tout à ça. Et Charlotte était au courant de ça aussi. Bon après je comprends qu'elle ne m'en ait pas parlé, si il lui a demandé de ne pas le faire.

How that what ? If you knew, you knew I was gonna tell you.
(Comment ça quoi ? Si tu savais, tu savais que j'allais t'en parler.)

But it wasn't true. I didn't know anything. Je lui réponds toujours choquée.
(Mais ce n'était pas vrai. Je ne savais rien.)

J'arrive pas trop à réaliser ce qu'il vient de me dire. Je suis vraiment surprise. On ne se connaît pas depuis longtemps. Même si on s'entend bien et qu'on parle beaucoup. C'est quelque chose de spécial qu'il me demande.

So I can really ask you the question ?
(Donc je peux vraiment te poser la question ?)

Euh... Yeah, you can. Je bégaye un peu.
(Euh... Ouais, tu peux.)

Malia, I would like to know if you would like to come and see the race that is taking place in two weeks ? Il paraît très sérieux.
(Malia, j'aimerais savoir si tu voudrais venir voir la course qui se déroule dans deux semaines ?)

Je pose ma part de pizza dans mon assiette, essuie mes mains et je bois un peu de vin avant de baisser les yeux vers le sol.
Mon parquet devient tout de suite très intéressant.

Malia ?

I can't do it. Je n'ose pas le regarder dans les yeux, de peur de l'avoir vraiment vexé.
(Je ne peux pas.)

Oh okay... I understand. Il semble très déçu. Il tourne la tête de façon à ce que je ne vois pas son visage.
(Oh d'accord... je comprends.)

It's not that I don't want to. Enfin si ! Euh non ! Argh j'arrive même plus à faire mes phrases en anglais. Je réponds maladroitement, un peu en panique.
(Ce n'est pas que je ne veux pas.)