Renewal [Fr/En]

24

Woking
Lundi
20h05

Je repasse une dernière fois un coup de liseur sur mes cheveux pour enlever tout les petits frisottis qu'il reste.
Puis je remets mes bagues qui se trouvent sur le bord de l'évier.

Avant de sortir de la salle de bain, je me regarde une dernière fois dans le miroir.
Pour une fois, je me sens belle et ça fait du bien.
J'ai décidé de mettre une robe noire, rien d'extraordinaire mais m'habiller en noir m'aide à avoir un peu plus confiance quand je stresse.
C'est peut paraître ridicule, mais j'ai vraiment l'impression que ça m'aide.

You're beautiful.
(T'es belle.)

Je relève la tête et j'aperçois Lando appuyé contre l'encadrement de la porte, un sourire scotché au visage.

And you... you'r not bad. Je le regarde malicieusement
(Et toi... tu n'es pas mal.)

Only not bad ?
(Seulement pas mal ?)

Il s'approche de moi et passe ses bras autour de ma taille pour me serrer contre lui.
On reste là, à se regarder tout les deux à travers le miroir.
Sans rien se dire.

Peut-être parce qu'on en a besoin tout les deux.
Peut-être parce qu'on est autant perdu l'un que l'autre.
Peut-être parce qu'on a peur de tout foirer alors qu'on a encore rien commencé.

Why neither of us don't make the first step ? Demande soudainement le britannique
(Pourquoi aucun de nous ne fait le premier pas ?)

I don't know... You think we're ready ? Je m'appuie un peu plus contre son torse
(Je ne sais pas... Tu crois qu'on est prêt ?)

I have no idea. Il pose son menton sur le haut de mon crâne
(J'en ai aucune idée.)

Peut-être que le problème viens de moi ?
J'ai fait beaucoup d'efforts, je me sens mieux, tout ça grâce à Cha' et aussi grâce à Lando.
Mais peut-être qu'au fond je ne suis pas prête.
Je ne suis peut-être pas encore passé à autre chose et ça me bloque par rapport à Lando.
Alors que lui, il est parfait avec moi.
C'est quoi mon problème à la fin ?

I'm sorry. Lui dis-je
(Je suis désolée.)

For what ? Il fronce les sourcils
(Pour quoi ?)

I don't know, I feel like it's my fault we're not moving forward.
(Je ne sais pas, j'ai l'impression que c'est de ma faute si on n'avance pas.)

You're saying nonsense. Il resserre ses bras. We just need more time.
(Tu dis n'importe quoi. On a juste besoin de plus de temps.)

Ouais... je répond peu convaincu

Come on, we are going to have a good evening.
(Allez viens, on va passer une bonne soirée.)