Renewal [Fr/En]

17

Spielberg
Lundi
5h00

Malia... m'appelle Lando en ronchonnant. Malia, please turn off the awakening.
(Malia, s'il te plaît éteint le réveil.)

Je souffle avant de tendre mon bras vers la table de nuit pour éteindre cette fichue sonnerie.
J'ai pas assez dormi.
Je suis épuisée.
Et pourtant ma semaine va commencer à partir du moment où je vais poser un pied à Monaco.

Je me redresse les cheveux en bataille et les yeux encore à moitié fermé.
Lando rabat la couverture au dessus de sa tête.

I'm going to the shower and then we have to leave. Je me laisse tomber sur lui en posant ma tête sur son dos
(Je vais à la douche et ensuite on doit partir.)

Mmh...

C'est ça, cause toujours Malia. Je parie que quand je vais sortir de la salle de bain il sera encore en train de dormir.

Je me lève du lit cette fois et je récupère des vêtements pour aller à la douche.
Mais c'est justement à ce moment là que je me rends compte que je n'ai absolument pas préparé ma valise.
Je me dépêche de prendre ma douche et de ranger mes affaires qui se trouvent dans la salle de bain.
Une fois habillée je ressors et comme prévu monsieur Norris s'est rendormi.

Lando, we have to go. Je passe doucement ma main sur son visage
(Lando, on doit y aller.)

Je termine de fourrer deux, trois vêtements dans ma valise avant de la fermer. Lando passe dans la salle de bain pour se rincer le visage, avant de me rejoindre pour m'accompagner en bas.

I'm disgusted that it's over. I wish you'd stayed longer. But it's already great that you came.
(Je suis dégoûté que ce soit fini. J'aurais aimé que tu restes plus longtemps. Mais c'est déjà bien que tu sois venue.)

I'll come back and see you. I promise you. Je lui fais un petit sourire
(Je reviendrai te voir. Je te le promets.)

On sort tous les deux de la chambre. Dans l'ascenseur je commande un taxi pour m'emmener à l'aéroport.
Lando va m'attendre dehors, pendant que je rends les clés de la chambre à l'accueil.
Je le rejoins à l'extérieur et m'assois sur les marches de l'hôtel pour attendre le taxi.

Heureusement pour nous, il n'y a presque personne. Seulement un homme d'affaires au téléphone, qui semble lui aussi attendre son taxi.
En même temps il est tôt et il fait encore nuit personne n'est dehors à cette heure là.

Lando observe autour de nous et pose sa tête sur mon épaule.

You can go if you're tired. I can wait on my own.
(Tu peux y aller si tu es fatigué. Je peux attendre toute seule.)

No...

Lando, you need to go home and get some rest. I know you have important things to do today. You must be in good shape.
(Lando, tu dois rentrer te reposer. Je sais que tu as des choses importantes à faire aujourd'hui. Tu dois être en forme.)