[HP] Vụn Vỡ [Broken - Batsutousai] [Translation]

[Dẫn Truyện - 01] Lời Tiên Tri Thật - Mùa Hè của Đổi Thay

Lời Tiên Tri Chân Chính | Mùa Hè Của Đổi Thay

Ghi chú chương

Tôi nảy ra ý tưởng này khi đang đọc một fanfic khác theo kiểu Harry-quạu-cụ-Dum-vì-kiểm-soát-đời-nó-và-hắc-hóa thông thường. Xong tôi nghĩ, 'Vậy nếu cụ Dum thao túng Harry làm CHÍNH điều đó?!' Thế nên tôi quyết định viết thử.

Cùng xem vụ này sẽ ra sao nào.

Nhân tiện thì, câu chuyện này diễn ra vào năm thứ sáu của Harry, ngoại trừ phần tiền truyện, tức diễn ra sau khi Dumbledore kể cho Harry nghe về lời tiên tri trong văn phòng của cụ. Và có thể sẽ có một ít Hoàng Tử Lai trong này, nhưng nhìn chung thì câu chuyện này sẽ làm lơ quyển đó. Và Bảo Bối Tử Thần. (Tôi đang trong giai đoạn chối bỏ Bảo Bối Tử Thần, nếu bạn cần biết.)

Thế thôi.

EDIT: Đã thay đổi cách diễn giải lời tiên tri một xíu. (16 tháng Ba 2011)

.

.

Tiền truyện – Lời Tiên Tri Chân Chính

.

.

Albus Dumbledore vẫn dõi theo cánh cửa văn phòng cụ sau khi Harry rời đi đã lâu, nước mắt lặng lẽ tìm đường rơi xuống trên gương mặt cụ. Vì thế giới của cụ và đứa trẻ cụ xem như ruột thịt, cụ sẽ lừa dối. Cụ sẽ tổn thương Harry để cứu nó. Đấy chính là lợi ích lớn hơn.

Fawkes ngân nga trên giá đậu của nó.

Albus nhìn sang và mỉm cười với người bạn thân thuộc của cụ. "Thời gian của ta cạn dần rồi, bạn già. Ta chỉ mong, rồi thì, thằng bé sẽ tha thứ cho ta."

Fawkes bay đến bên Albus và đáp xuống vai cụ để rỉa mớ tóc trắng của ông cụ già.

Albus vươn tới và gãi đầu Fawkes. "Ta đã sống một cuộc đời dài. Ta đã gây ra đủ nhiều sai lầm rồi. Fawkes..." Cụ ngừng lại và con phượng hoàng trên vai cụ dừng rỉa mái tóc nhân loại của cụ một cách tò mò. "Fawkes, khi ta chết, mi sẽ đến chỗ Harry chứ? Trông chừng thằng bé giúp ta? Và... Và khi thằng bé đã sẵn sàng, mi sẽ dẫn nó đến hầm của ta chứ?"

Fawkes ngâm nhẹ trong sự đồng thuận.

Albus khép mắt và mỉm cười nhẹ nhõm. "Cảm ơn mi."

Fawkes lại bắt đầu rỉa tóc cụ.

Lát sau, Albus thở dài và chạm đũa của cụ vào cái Tưởng Ký trước mặt. Vóc dáng nhỏ bé của Sibyll Trelawney lại nổi lên, nhưng lời của cô đã khác, dù không bớt đi chút bất tường nào:

"Sự đổi thay cận kề. Sinh bởi những người ba lần nghịch hắn, sinh khi tháng thứ bảy tàn. Kẻ kia sẽ đánh dấu người nọ như người ngang hàng, và người nọ sẽ cho kẻ kia thấy những điều hắn chưa biết. Khi đứa trẻ gặp người ông, nó sẽ chỉ biết niềm tin. Vào năm thứ bảy của nó, mọi việc sẽ sáng tỏ. Kẻ thù xưa hợp nhất, dưới những bàn tay đan chặt thế giới sẽ vươn lên. Nhưng, để vươn lên, trước tiên phải có thứ sụp đổ; số phận của người ông đã rõ. Khi tháng bảy tàn, sự đổi thay đã bén."

Albus dựa lại vào ghế, phiền đến Fawkes, nó càu nhàu với cụ trong những tiếng ngâm và bay trở về giá đậu của nó.

"Xin lỗi mà," Albus trấn an con chim, nó hắt một hơi ra và quay lưng về phía cụ già thay câu trả lời. Albus cười thầm trước cảnh đó, rồi đứng dậy từ ghế của cụ và thu lại kí ức về lời tiên tri thật, để cái được thêu dệt ra xoáy tròn trong cái chậu đá.