[HP] Vụn Vỡ [Broken - Batsutousai] [Translation]

[8] Câu Chuyện Của Pháp Thuật

CÂU CHUYỆN CỦA PHÁP THUẬT  

Ghi chú chương

Mấy trò liên quan tới thẻ bài, tới tận bây giờ, không phải sở trường của tôi. (Thật ra thì, tôi thường chơi dở như hạch.) Nên tôi bịa mọi thứ ra về Bùa Nổ. Đằng nào thì cô Jo cũng có bao giờ cho chúng ta qui tắc chơi trò này hay gì đâu. XD

.

.

Đám Tử Thần Thực Tử chẳng bao giờ có được vụ chửi mắng mà nhiều người trong họ đã cược vào và, theo những gì họ biết, sự đối chất đáng ra phải diễn ra sau tiết mục ở Hẻm Xéo chưa từng xảy ra. Thay vào đó, cuộc sống tiếp diễn như trước giờ, với Harry dành gần hết cả ngày ở thư viện và các buổi tối với một trong những Tử Thần Thực Tử. Voldemort dành cả ngày của gã trong thư phòng, hội họp và có vẻ là lạc lối trong suy nghĩ về đống giấy tờ trên bàn gã. Trên thực tế, dĩ nhiên rồi, Voldemort đang nghĩ ngợi về mọi thứ Harry nói đến đêm trước, và một vài những buổi họp của gã là với những chuyên gia về chủ đề huyết thống và sức mạnh của tài năng pháp thuật.

Tối muộn hôm đó, khi Harry chỉ vừa kết thúc việc thua thêm một ván Bùa Nổ với anh em Lestrange, Voldemort bước vào trong thư viện nơi Harry và hai Tử Thần Thực Tử chơi đùa. Cặp anh em lập tức cúi chào chúa tể của họ và Harry quay sang gã mà cười, những vệt bẩn đen ở khắp mặt nó.

Voldemort nâng một lông mày không lông và nói, "Ta đã cho là mi phải giỏi trò này hơn đấy, Harry."

Harry đảo mắt. "Không phải khi chơi với hai tên này," nó đáp, chỉa ngón cái của nó về phía hai Tử Thần Thực Tử, hai người đang quan sát cuộc tương tác một cách tò mò. Harry và Voldemort hiếm khi tương tác bên ngoài thư phòng của Chúa tể Hắc ám, nên đa số mọi người ở căn cứ không biết được là hai người hòa nhã đến thế này.

Voldemort ngó hai anh em, rồi lia sang Harry. "Sao thế, Harry? Bọn họ gian lận à?"

Harry lại đảo mắt. "Không, họ là anh em. Họ biết nhau rõ đến mức có thể né bẫy và giúp nhau. Nhưng mà xem họ giỡn mặt nhau thì vui lắm." Hai anh em giấu những nụ cười đằng sau mấy bàn tay trước câu nói này. Đa số những ván bài của họ dài lâu hơn một ván với bất kỳ ai khác, vì họ khá là ổn việc né bẫy.

Voldemort nhếch môi cười và tung ra một cái ghế bên bàn, tủm tỉm khi cả hai Tử Thần Thực Tử của gã trừng gã trong bất ngờ. Gã nhìn Harry và nói, "Mi có muốn thử hội đồng bọn họ không?"

Mắt Harry sáng lên trước viễn cảnh cuối cùng cũng hạ được cặp anh em và đồng ý.

Ván bài đấy rùng rợn hơn bất kỳ ván Bùa Nổ nào khác mà Harry từng chơi ở Tháp Gryffindor nhiều, nhưng chơi cùng Voldemort rất đáng, vì hai người họ quất cặp anh em tơi bời, và không chỉ bởi vì hai Tử Thần Thực Tử dừng mấy chiêu trò bẩn của họ lại trước mặt chủ nhân. Cuối cùng thì, Harry và Voldemort đối đầu, kết cục là một trận hòa khi Harry đặt một cái bẫy mà cả hai, thật buồn cười là, đều đụng phải.

Tủm tỉm, hai xà khẩu lau mặt nhau rồi ngồi lại vào ghế của họ. Cặp anh em Lestrange, nhận ra được là hai pháp sư quyền năng cần thời gian trò chuyện, nói lời tạm biệt và đi nghỉ.