[HP] Vụn Vỡ [Broken - Batsutousai] [Translation]

[05] Cái Đám Cưới

CÁI ĐÁM CƯỚI 

Harry độn thở bên ngoài tấm chắn bảo vệ Hang Sóc và gần như lập tức thấy mình được bao bọc bởi một cái ôm từ bà Weasley.

"Ồi, Harry! Gặp được con mới tuyệt làm sao! Chúng ta lo quá..."

Harry ngó Ron, người chỉ trông hơi vui vui khi gặp nó, và xin lỗi qua loa. "Con xin lỗi, bác Weasley," Harry nói với người phụ nữ đối với nó như một người mẹ. "Con đoán là mấy lá thư con gửi chắc bị lạc ở bưu cú rồi." Ron nhún người, trông tội lỗi.

Một khi bà Weasley thả nó ra, Harry thân thiết ôm Ginny và một Hermione ướm lệ. Nó dừng lại trước Ron. "Bồ vẫn giận mình à?"

Ron hơi nhíu mày. "Một chút, ờ."

Harry nghoẹo đầu sang một bên. "Tốt thôi," nó quyết định, đoạn tiếp tục dọc theo một hàng Weasley, trao đổi những cái cười nhăn răng và những cái bắt tay, cho đến khi nó đến chỗ Bill đang đứng trong một bộ lễ phục bảnh bao. "Đỉnh lắm, anh Bill," nó bảo với anh pháp sư lớn hơn và họ trao đổi một cái bắt tay chắc nịch.

Bill toe toét. "Thật tuyệt khi có em. Em có mang theo lễ phục không?"

Harry cười tươi và kéo tới một cái túi mà nó vác qua vai trước khi độn thổ đến Hang Sóc. "Dĩ nhiên."

"Hay lắm. Chà, Ron hoặc một trong hai đứa sinh đôi chắc là có thể cho em xem chỗ thay đồ."

Harry liếc mắt nhìn những Weasley được điểm tên và tìm thấy cặp sinh đôi cười nhăn nhở, trong khi Ron trông hơi cáu kỉnh. "Hừm, khó chọn thật," nó quyết, đoạn bước sang cặp sinh đôi, để lại Bill tủm tỉm đằng sau.

.

.

Harry không biết sao lại xung phong giúp Ron dắt khách đến vị trí của họ. Một vài thành viên Hội cho nó ánh nhìn căm tức, trong khi những người khác gật đầu trung lập. Những người nhận ra nó trong các khách khác – cũng phải một mớ – trông như bị giằng xé giữa việc cho nó một ánh mắt độc địa và hỏi xin chữ ký nó – người trước đã nghe về quyết định không chống lại Voldemort của nó, người sau hoặc là chưa nghe, hoặc là không quan tâm.

Khi mọi thứ dần trầm lại, Harry quay sang Ron và hỏi, "Bồ với Hermione vẫn bên nhau à?"

Ron liếc nhẹ sang nó. "Ừ," cậu nói ngắn gọn.

Harry thở dài. "Hai người vẫn quyết tâm chống lại ổng?"

Ron quay hẳn sang nó và lườm. "Gì, đâu phải tụi này có lựa chọn đâu, đúng không?"

"Mình đã lấy cho bồ một cơ hội khác," Harry đáp, khẽ khàng. Khi Ron chỉ trừng nó, không tin được, Harry nói, "Ron, bồ và Hermione là hai người bạn tốt nhất của mình. Mình chả có muốn chuyện hai người chết hơn là muốn chuyện hai người cãi nhau với mình, nhưng nếu mình phải chọn giữa hai cái, mình sẽ chọn cái sau."

"Harry, bồ đang đòi mình lùi lại và nhìn gia đình của mình chiến đấu và chết vì cái nguyên do mà mình cũng tin nhiều hệt như họ," Ron nói, tuyệt vọng muốn đưa Harry về phe của cậu.

Harry nuốt xuống và quay đi. "Mình biết. Mình xin lỗi."

Ron lắc đầu. "Tất cả những gì bồ nghĩ tới là bảo vệ vài đứa trong bọn mình–"