[HP] Vụn Vỡ [Broken - Batsutousai] [Translation]

[7] Bóng tối

BÓNG TỐI  

Tuần đầu tiên chẳng dễ dàng với ai cả. Đám học trò phải làm quen với việc Tử Thần Thực Tử ở trong lâu đài, việc này đặc biệt khó khăn cho những ai không phải Slytherin, nhưng cả tụi Slytherin cũng gặp rắc rối khi tụi nó cố xem xem liệu người phe mình nắm quyền thì tụi nó có nắm trùm không. Lượng cấm túc Slytherin cao trong tuần đầu tiên đó, trong lúc mà những đứa học trò nhỏ tuổi hơn tự thấy mình nằm trong bệnh xá. Harry và bạn nó đã ngăn một cơ số những vụ tấn công khỏi việc mất kiểm soát, nhưng dù là tụi nó thì cũng chỉ làm được đến thế thôi.

Giữa những vụ tấn công, Harry dần nhận ra là việc quay lại trường nơi thành viên Hội công tác có thể không phải là lựa chọn tốt nhất của nó, cho dù là Voldemort đang nắm quyền. Mỗi lần nó có tiết với cô McGonagall hay thầy Slughorn, nó thấy những cái nhìn van nài, hoặc là không tán thành. Đôi lúc, nó sẽ nhận lại một bài luận với dòng 'LÀM GÌ ĐÓ ĐI!' được viết trên đó cạnh con điểm.

Cuối tháng Chín, những vụ tấn công năm dưới đã ngưng lại, nhưng Harry lại thấy mình ưa môn Pháp thuật Hắc ám và Sinh vật Kỳ bí, vì cả hai được dạy bởi những Tử Thần Thực Tử không làm phiền nó về cuộc chiến.

Giọt nước tràn ly vào Hallowe'en, và Harry thấy mọi thứ vụn vỡ. Ron chộp được nó ở hành lang ngoài văn phòng cô McGonagall mà không có Neville, Ginny hay Luna và lên giọng, "Mày vẫn còn định biến thành y như hắn hả, Harry? Mày định tận hưởng cảnh hắn hủy diệt thế giới pháp thuật à? Tao cá là vậy, thằng điên."

Harry nhìn về phía cánh cửa của cô McGonagall và tìm thấy cô ở đó, gật đầu trong sự đồng thuận với lời nói của Ron. Nó đến phát ốm lên, nhận ra là giờ thì kể cả giáo sư của nó cũng nghĩ rằng nó là một con quái vật. Cha mẹ nó nghĩ gì không quan trọng, họ không có ở đây.

Nó quay đi và chạy khỏi đám đông đầy chế nhạo quanh Ron. Nó tìm đến lối vào sảnh và dừng lại ở đó, mong được nhìn thấy một gương mặt thân thiện. Nhưng chỉ có lũ Slytherin ở đó, và chúng cười khinh bỉ với nó, ghét nó nhiều như chính bạn của nó thể hiện ra.

Harry chạy qua khỏi tụi nó, ra thảm cỏ và đến cổng trường. Nếu nó không thể tìm được một người bạn trong Hogwarts, có lẽ đã đến lúc tìm ở nơi nào khác.

.

.

Harry chẳng cố được hai ngày trước khi đám Tử Thần Thực Tử tìm thấy nó. Cân nhắc việc Fawkes ở với họ, Harry còn có cả một manh mối về cách họ tìm ra nó.

Họ mang nó về căn cứ của Voldemort, nơi người đàn ông và Harry thưởng trà trong thế giới thật với nhau lần đầu tiên. Sau một lời trao đổi tên tuổi súc tích, họ ngồi trong im lặng với trà và những suy nghĩ riêng của họ.

Harry vỡ trước và hỏi, "Sao tôi lại ở đây?"

Voldemort soi xét nó một hồi lâu trước khi nói, "Mi bỏ Hogwarts. Không ai biết tại sao, và ta không chạm đến mi được." Gã nheo mắt với điều cuối cùng.

Harry nhún vai; nó không cố giữ Voldemort khỏi đầu óc nó, nhưng nó cũng đã không thật sự muốn nói chuyện với bất cứ ai. "Tôi mệt mỏi với mấy cái kỳ vọng."