Little Wild Animal ━ teen wolf ━ tradução

20

Capítulo 20

O grupo de forrageamento volta logo após o amanhecer.

Cinco figuras caminhando lentamente para o acampamento, iluminadas por trás pelo brilho do sol nascente. São quatro homens e uma mulher. Três dos homens e a mulher estão carregando malas. O quarto homem, que não parece mais velho do que um adolescente, não carrega nada. Sua respiração é a mais difícil de todas. Seu batimento cardíaco é preocupantemente rápido.

John corre pelo acampamento para encontrá-los.

"Melissa." John tira a bolsa de cima dela. "Tudo certo?"

Derek, parado na porta da cabana que está compartilhando com Peter, ouve a ansiedade no tom da mulher quando ela responde.

“Ele teve um ataque na noite passada. Achei que o tínhamos perdido. ” A mulher olha preocupada para o menino, que ainda caminha obstinadamente ao lado dos outros, o olhar fixo no chão. Ele está lutando como se tivesse corrido uma maratona.

O que quer que John vá dizer em resposta a isso é interrompido quando Stiles se lança em direção ao grupo. “Scott! Scotty! ”

O menino ergue os olhos bruscamente. Seu rosto é uma máscara de choque. Seu queixo cai. “Przemyslaw?”

"Scotty!" Stiles se joga nos braços do menino. “Puta merda! Scotty! ”

Scott ri. O som incrédulo se transforma em um acesso de tosse, durante o qual ele fica com o rosto vermelho, mas afasta qualquer ajuda e termina com um chiado fraco. “Przemyslaw!”

Stiles está sorrindo loucamente. Ele se afasta do abraço de Scott, mas mantém um controle firme sobre os ombros de Scott. Ele o agarra com força enquanto o encara, o olhar se lançando sobre ele como se estivesse tentando beber em cada detalhe. “É Stiles agora. Meu nome é Stiles agora. ”

Scott suga uma respiração que soa úmida.

"Scotty, você está bem?"

"S-sim." Scott faz uma careta. Seus olhos escuros são quase tão grandes quanto os de Stiles. "O que aconteceu com você, mano?"

"Derek me resgatou." Stiles sorri na direção de Derek.

Derek inclina a cabeça para Scott. Ele não tem dúvidas de que ganhar a aprovação de Scott é tão importante e tão difícil quanto ganhar a de John. Estas são as pessoas mais importantes na vida de Stiles. Quer eles saibam ou não, isso significa que são importantes para Derek. É como funciona o pacote. Família também.

Scott parece confuso por um segundo, então seu sorriso vacila e sua testa se enruga em uma carranca. "Mano…"

“Ele é um lobo”, diz Stiles. "Ele me salvou e me trouxe de volta aqui."

Scott ainda está olhando para Derek com cautela. "Oh, isso é, hum, isso é legal." Ele consegue fazer parecer uma pergunta.

"É legal. É muito legal." O sorriso de Stiles se suaviza em algo menos maníaco quando ele pega o olhar de Derek e o segura. “Derek é o melhor.”

A boca de Derek se curva e o calor o invade.

Atrás dele, na pequena cabana que era sua prisão e agora é aparentemente seu quarto, Peter boceja, se espreguiça e murmura baixinho sobre ter passado a noite dormindo no chão. Ele só está reclamando por causa disso, Derek sabe, já que passou a maior parte da noite em sua forma alterada, o nariz apoiado nas patas, roncando como uma serra elétrica. Stiles decidiu dormir com Derek e Peter em vez de com seu pai. Derek não tem certeza se é porque Stiles não confia inteiramente nos outros humanos para não tentar prejudicá-los quando ele não está lá, ou se ele simplesmente não suportou ficar longe de Derek por uma noite inteira. Stiles começou resmungando sobre os roncos de lobo de Peter, mas acabou usando-o como travesseiro e roncando junto com ele.