stony | used to be

18. nothing for you

gã còn lại gì?

ngoài chiếc linh hồn đơn côi đang dần bị gặm nhấm bởi thương đau...

ngoài thân xác mỏi mòn chống chọi cùng những nghịch cảnh trớ trêu...

cuộc đời của gã cũng đã kết thúc rồi,

vào khoảnh khắc anh và gã đối đầu nhau ở một sân bay của Đức ngày ấy,

vào khoảnh khắc mà Avengers đã để thua Thanos.

gã đã biết,

mình đã không còn gì để mất.

vì gã đã mất tất cả rồi.

còn lại Pepper,

có lẽ.

niềm ủi an duy nhất của gã có lẽ chỉ còn có Pepper.

anh cũng đã không còn bên gã nữa rồi.

đây là kết thúc.

ngày tàn cho một dãy kí ức dài đến hằng hà.

nhìn thấy anh,

con tim gã nhói lên khôn cùng.

tưởng chừng như anh vẫn còn đó,

mà lại dường như cao xa vời vợi.

giống như đã từng thân thuộc.

lại cũng đã từng rời xa.

nhưng mà vì cớ sao mà,

ánh mắt thương xót anh dành cho gã,

chân thành quá đỗi.

khiến gã bỗng dưng muốn được anh yêu thương thêm lần nữa.

gã vẫn nhớ những lần anh ủi an,

vẫn muốn anh bên cạnh.

nhưng còn có thể không?

ai kia đã bóp nghẹt trái tim yếu đuối đớn đau của gã rồi.

gã làm gì dám mở lòng thêm lần nữa đây.

"i've got nothing for you, cap."

trong thân hình gầy còm ốm yếu vì những cơn đói kéo dài ngoài vũ trụ ấy,

Tony vẫn đứng lên,

gã không muốn anh nhìn thấy gã trong bộ dạng thảm hại thế này.

nếu có,

thì chí ít cũng phải nghe được những lời cuối của gã muốn dành cho anh.

"i've got no coordinates, no clues, no strategies, no options. zero, zip, nada."

gã đứng đối diện với anh,

run lên vì kích động.

và rồi giọng nói khẽ trầm xuống ở cuối câu.

"no trust, liar."

gã đã đặt lòng tin của mình vào anh nhiều như thế,

vậy mà anh chẳng hề tiếc luyến gì mà vứt bỏ chúng ra khỏi đoạn đường phía trước,