stony | used to be

10. deception

công sức bao nhiêu lâu nay của gã được đền đáp,

bằng một cuộc điện tín đến từ Maria Hill.

thì ra,

cô đã điều tra ra được,

cái chết của gia đình Zemo là do Hydra sắp đặt,

hoàn toàn không liên quan tới gã và Ultron.

vì chính Hydra cũng biết,

Zemo sẽ trở thành một con cờ đắc lực cho chúng.

hơn ai hết,

hắn hiểu về Hydra còn nhiều hơn cả bọn chúng hiểu về mình.

và bọn chúng muốn mượn tay hắn,

để kích hoạt Winter Soldier một lần nữa,

giết nguyên thủ quốc gia,

gây cho Avengers bất hòa,

tạo ra nhiều luồng ý kiến trái chiều giữa các tổ chức chính phủ,

khiến cả đội xảy ra nội chiến,

và rồi tan rã.

Hydra đã tính toán xa hơn bất cứ ai có thể tưởng tượng được.

cho dù hành động của các siêu anh hùng là bộc phát ngay lúc đó,

thì từ đầu,

kết thúc đã nằm trong trò chơi mà Hydra sắp đặt.

thế giới này sẽ không có siêu anh hùng nào cản chân trên đường thực hiện lí tưởng của chúng nữa.

và thì ra,

Zemo cũng đã bị hận thù làm mờ đi lí trí.

hắn muốn trả thù Avengers...

và hắn cũng đã lầm đường lỡ bước.

như gã.

Zemo không đáng được tha thứ,

đúng.

và gã cũng vậy.

nhưng,

chính gã cũng hiểu nuôi dưỡng biết bao thống hận trong người chính là cực hình to lớn nhất mà một con người phải chịu đựng.

và gã muốn gặp Zemo lần cuối trước khi hắn bị biệt giam tại một nhà tù nào đó.

coi như,

là sự ân xá cuối cùng,

của những kẻ đồng cảm.

thế nhưng,

trái với vẻ đắc thắng vẫn thường trực trên mặt hằng ngày,

Zemo giờ đây,

ngày càng gầy gò, yếu ớt và sầu thảm đến đáng thương.

hắn hẳn cũng giống gã,

sống trên đời như những người chờ chết.

những kẻ níu họ lại,

đã chẳng còn bên cạnh.

họ vẫn sống,

nhưng lay lắt như ngọn đèn trước gió.

chực tắt bất cứ lúc nào.

há gì như một cực hình.

Zemo mở lời trước.

hắn xin lỗi.

T'Chaka, gã, và cả Avengers.

hắn vốn biết mình thật tệ hại.

hắn cũng biết mình đã làm náo loạn thế giới này ra sao.

nhưng những uất hận đè nén ấy,

thôi thúc hắn phải hành động.

và rồi hắn vô tình bỏ quên mất một điều,

đó là sự sáng suốt.

T'Challa đã đúng.

"vengeance has consumed you. it's consuming them. i'm done letting it consume me."

họ không có lỗi, thứ có lỗi là cừu hận.

thế nên điều duy nhất ta có thể làm để cứu vãn mọi thứ,

chỉ có thể là buông bỏ.

sự tha thứ chính là thứ ánh sáng cuối đường hầm cứu rỗi những con người như họ.

dừng lại đi thôi.

vòng xoáy của thù hằn đã kéo họ đi quá xa mất rồi.

bây giờ có thể không còn quay lại được nữa,

nhưng nếu muốn dừng bước thì không bao giờ là muộn.

Zemo cúi đầu.

hắn cũng muốn giúp Tony một chút trong việc phá bỏ hiệp định Sokovia.

nhưng gã từ chối.

có lẽ là không nên như vậy.

lão Ross chẳng biết vì sao lại ghét Avengers đến thế.

nhưng Tony không muốn Zemo bị vạ lây thêm điều gì nữa.

dính líu đến những kẻ quyền lực như vậy một lần đã là quá đủ với hắn rồi.

hắn cũng động viên gã,

bằng những câu từ không được hoa mỹ hay trau chuốt chút nào,

nhưng là tâm tư tận đáy lòng.

vẫn phải bước tiếp thôi.

vẫn phải cố gắng thôi.

đừng tự mình ôm lấy tạp niệm làm gì mà đánh mất cả tương lai.

gã ngẩn ngơ bước ra khỏi phòng giam,

vẫn không quên tặng lại hắn nụ cười cuối cùng trước khi không còn cơ hội nào gặp lại.

gã quay đi vội vã để giấu ánh mắt u buồn.

hắn gật nhẹ đầu không đáp.

kẻ thù trở thành người ở bên cạnh gã trong lúc cô đơn và hỗn loạn này.

còn người đã từng bên cạnh gã thì lại trở thành kẻ thù.

thế giới này,

bao nhiêu là điều nghịch lí,

đến nỗi gã chẳng còn muốn giải đáp nữa.

nhưng dù thế nào thì nhất định,

gã sẽ tìm cách hủy hiệu lực của hiệp định Sokovia ấy.

tự hứa với lòng đây là lần cuối cùng mà gã vì Steve mà chuộc tội.