Relief next to me - Traducción

Capítulo 21

Cualquier corrección es bien recibida mientras se haga con respeto. No olviden votar.

-F

"Santo cielo. ¿Mamá lo sabe?

"Sí, de hecho, lo sabe", dijo Harry, dando a cada palabra un ligero énfasis. "Hablamos por Skype con ella al menos una vez a la semana juntos. Su madre también ". Bebió un sorbo de mojito con una pajita. "No lanzaríamos algo así sobre ninguno de ellos. Es un gran cambio ".

La cabeza de Gemma retrocedió sobre su cuello, su boca abierta se frunció el ceño.

"Perdóname." Le dio una patada suave a Harry en la espinilla debajo de la mesa. "¿Por qué no me incluyeron en su horario de Skype? ¿Tengo que inscribirme en algún lugar en línea? ¿Hay una lista de espera?

"Disculpa", dijo Harry, inclinando la cabeza y sonriendo, "pero por lo general estás viajando por todo el mundo, trayendo tu regalo de la moda al mundo. No es exactamente lo mejor para los tiempos de Skype ".

"Eso es una mierda".

El fruncimiento de sus cejas hizo que una risa saliera de la boca de Harry, los labios rojos mate de Gemma se abrieron.

"¡Parar de reír!" dijo, riendo a pesar de su súplica. "¡Hacemos FaceTime todo el tiempo!"

"¿Entonces?"

-Entonces -le señaló con su copa de champán-, ¿por qué no he podido ver todavía a este perfecto novio tuyo? Incluso papá y Nan lo conocieron ".

Harry tragó un trago y dijo: "No cara a cara", con el hielo crujiendo en la parte posterior de los dientes.

"Me reuní en el", hizo girar el vaso que colgaba entre sus dedos largos y estrechos, "en sentido virtual".

Harry se pasó el dorso de la mano por los labios.

"Sólo los conoció porque hablamos por Skype con mamá en su cumpleaños cuando estaba en París con ellos y Robin".

"¿Entonces? Todavía no explica su reticencia a reunirse conmigo. En el sentido virtual ".

"Louis trabaja con un horario de persona normal. Tú y yo hacemos Facetime porque siempre estoy despierto a horas de la madrugada o saliendo de la panadería en medio de la jornada laboral. Además, "un toque de picardía iluminó su rostro," he hablado tanto de ti que creo que está un poco petrificado de ti. Más de lo que iba a conocer a mamá ".

Gemma soltó una carcajada, con los ojos muy abiertos.

"¿¡Qué!?"

"Lo que hace que todo esto sea tan divertido para mí", dijo Harry, tocando el centro de su pecho. "Por lo general es tranquilo y sereno, mientras que tú normalmente eres el", movió levemente la cabeza, "la genial estrella de rock de la familia Styles. Sin embargo, aquí estás -comenzó a sonreír más ampliamente-, poniéndote enojada porque nunca has conocido a mi novio.

"Está bien, vete a la mierda", dijo Gemma, volviendo a su acento perezoso normal. Harry se echó a reír, sus ojos se arrugaron y su cabeza se echó hacia atrás. "Sigo siendo la estrella de rock de la familia".

"No se. Papá publicó una foto de sí mismo con pantalones de cuero en su Instagram el otro día. Te está dando una oportunidad por tu dinero ".

Sus cejas se inclinaron hacia adentro.

"¿Papá tiene Instagram?"

"Me gusta que estés más sorprendida de que tenga un Instagram que unos pantalones de cuero".