A Different Destiny / Merthur ~ Traducción

Handmade Heaven ~ Cielo hecho a mano

Arthur se paseaba por su habitación casi tan rápido como su corazón martilleaba en su pecho. Todavía no podía creer lo que acababa de suceder. Había salido a trompicones de la caverna como en un sueño: adormecido y cegado por la oscuridad. Y había estado solo. Volver a recorrer los pasillos sin Merlín le había parecido mal. Se había sentido como una traición. Pero ahora apenas sabía qué pensar.

Arthur Pendragon, nacido de la magia.

Las palabras seguían dando vueltas en su cabeza, burlándose de él. No podía ser verdad. Por supuesto que no lo era. Su padre nunca habría hecho un trato con un brujo. Era impensable. Y sin embargo, había muchas cosas sobre su padre que Arturo no sabía. Y muchas cosas con las que no estaba de acuerdo. La prohibición de la magia, por ejemplo. La forma en que se cazaba a los brujos, como si fuera un deporte, y luego se los torturaba y mataba de la forma más agónica.

Arthur dio un giro brusco al llegar a la pared del fondo y comenzó a caminar en la otra dirección.

Una vida por una vida.

Su nacimiento había conducido a la muerte de su madre, eso lo sabía Arthur. Siempre se había culpado a sí mismo. Su sangre estaba en sus manos. Si él no hubiera existido, ella seguiría viva.

Una vida por una vida.

Pero entonces, sólo por un momento, Arthur se permitió mirarlo desde una perspectiva diferente. Desde un nuevo ángulo.

Una vida por una vida.

Cada vida que su padre ha tomado, cada hechicero que ha matado, siempre ha parecido personal. Incluso si el hechicero era un extraño. Incluso si habían sido pacíficos (que a menudo lo eran) todos ellos, cuando eran capturados, habían sufrido. Habían muerto con un dolor insoportable. Como si estuvieran pagando por algo. Como si fuera una venganza.

Arturo se dio la vuelta cuando Merlín irrumpió en la puerta.

"Pensé que estarías aquí, yo..."

"¿Lo sabías?"

"¿Qué?"

"¿Lo sabías?" Arthur siseó.

"No. No sabía nada de tu nacimiento".

"¿Lo juras?"

"Sí. Arturo, te prometo que no lo sabía".

"Me mintió", dijo Arthur, bajando de repente la voz, "todos estos años. Siempre me hizo sentir que era mi culpa. Siempre me miraba como si yo no fuera lo suficientemente bueno; como si la buscara a ella y se decepcionara al encontrarme a mí en su lugar."

Merlín dio un paso hacia él. "Estoy seguro de que eso no es cierto", susurró, "Arturo, tu padre te ama".

"No", el Príncipe negó con la cabeza, alzando de nuevo la voz, "no, ¡es un mentiroso y un hipócrita! ¿Cómo puede condenar a otros por algo que él mismo ha hecho? Dice que la magia es malvada y que debe ser erradicada a toda costa, y sin embargo mantiene un dragón encerrado bajo el castillo, ¡y su hijo, su propio hijo, es producto de lo que más odia! Si está tan empeñado en destruir todo rastro de magia, ¿por qué sigo vivo?" Su voz se quebró al forzar la última mitad de la frase.

"Arturo..."

"No", advirtió, "sólo muévete. Necesito hablar con mi padre".

"No. Es una mala idea".

"Esto no está en discusión".

"He dicho que no".

"¡Merlín, apártate de mi camino!"