Harry Ridlle - Filho de Voldemort _TRADUÇÃO

Emoção confusa

 A morte não transformou Harry em nada.  Ele apenas olhou para o cadáver de Bartô Crouch Jr., sentindo uma sensação de vingança satisfeita quando percebeu que ele era uma das pessoas que torturaram Logan no ar, e foi isso.  Ele não saiu, entretanto, de seu quarto ou da mansão até a hora de ir para o Expresso de Hogwarts.

 Durante a viagem de trem, ele manteve a maior parte para si mesmo enquanto Draco, Blaise e Theo sentavam com ele, todos falando sobre a Copa do Mundo.  "Claro, meu pai não fazia parte daquela multidão," Draco disse, seus olhos olhando hesitantemente para Harry.

 Harry apenas acenou com a cabeça.  Desde a Copa do Mundo, ele se sente mal, como se não fosse totalmente ele mesmo.  Tudo ao seu redor simplesmente passou por ele.  E enquanto ele estava se movendo com todos os outros, havia apenas essa barreira que separava Harry do mundo exterior.  Ele podia falar com ele, interagir com ele, aprender com ele, mas tudo parecia tão distorcido para ele, tão distante, como se ele tivesse se isolado em sua mente e despedaçado o coração.

 Ele estava em um castelo só seu.  Um castelo com paredes imbatíveis altas e estreitas firmemente construídas com janelas servindo como a visão de Harry do mundo exterior.  Às vezes ele tentava derrubar as paredes que o cercavam, ele gritava e gritava, mas as paredes não ousavam se mover, elas apenas subiam cada vez mais alto.

 Harry mal registrou o fato de que Hogwarts estava hospedando o Torneio Tribruxo, que Olho-tonto Moody era a nova professora de Defesa Contra as Artes das Trevas, o fato de que não haverá Quadribol por causa do Torneio Tribruxo ou das aulas que ele teve durante as aulas.  Tudo o que vinha a ele: lições, piadas, a constante irritação de Draco, tinha que vir até ele através das janelas de seu pequeno castelo, ou subir a parede longa, alta e opressora e descer no mesmo comprimento até Harry.

 Então, nos primeiros dois meses, Harry caminhou por seu castelo impenetrável.  Então, Krum veio.

 

 Os alunos de Hogwarts tiveram suas aulas interrompidas no início de 31 de outubro para receber os alunos de Beauxbatons e Durmstrang em Hogwarts para o torneio.  Houve uma agradável sensação de expectativa naquele dia.  Ninguém estava muito atento nas aulas, muito mais interessado na chegada daquela noite;  até Poções era mais suportável do que o normal, já que era meia hora mais curto.  Quando o sinal tocou cedo, Harry, Draco e Blaise correram para o Calabouço da Sonserina, vestiram suas capas e correram escada acima para o saguão de entrada.

 O Chefe das Casas estava ordenando seus alunos em filas.  Eles os conduziram para a frente do castelo.  Era uma noite fria e clara;  O crepúsculo estava caindo e uma lua pálida e de aparência transparente já brilhava sobre a Floresta Proibida.

 Harry registrou tudo isso, mas, de alguma forma, o frio não o esfriou como fez com Draco, o vento não o atingiu da mesma forma que fez com Blaise, e a luz da lua não o tocou como fez com Theo.  Tudo estava bloqueado, ligeiramente ensurdecido, exceto suas paredes.  Ele assistiu junto com o resto da escola com espanto como uma gigantesca carruagem puxada por cavalos azul-claro, do tamanho de um grande casa, voou em direção a eles, puxada pelo ar por uma dúzia de cavalos alados, todos palominos, e cada um do tamanho de um elefante.  Saiu da carruagem um menino com túnica azul clara, que se curvou para a frente e desdobrou um conjunto de degraus dourados.  Ele saltou para trás respeitosamente.  Então Harry viu um sapato preto brilhante de salto alto emergindo de dentro da carruagem - um sapato do tamanho de um trenó infantil - seguido, quase imediatamente, pela maior mulher que Harry já viu em sua vida.

 Deve ser meio gigante, Harry pensou consigo mesmo enquanto observava a mulher gigante descer os degraus dourados.  Dumbledore começou a aplaudir, o resto da escola o seguiu.  “Minha querida senhora Maxime, ”Dumbledore disse.  “Bem-vindo a Hogwarts,” e ele se curvou para beijar uma mão estendida.