Tradução em Pt-Br, sem fins lucrativos da novel Absolute Zero องศาสูญ. Todos os créditos são reservados à autora, Salil (สลิล).
Esta é a história de amor entre 'Soon' (Zero) e 'Ongsaa' (Degree).
Quando o início do relacionamento é a despedida...
"Nó...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
'Se a maçã é o coração...'
Sou Soon...
Soon, que leva os restos mortais do seu corpo para fora da escola às seis da tarde. Os fones de ouvido que estou usando não me fazem fugir do mundo exterior e não há nenhuma música tocando no momento.
Eu apenas evito conversar com outras pessoas.
"Olá"
Claro, não houve resposta à frase dita com um sorriso pela funcionária do cinema. Ao invés de levar meu carro de volta para o condomínio, resolvi ir ver um filme, talvez pudesse me fortalecer. Aponto para o pôster do filme que quero ver, escolho o lugar, pago, pego o ingresso, tudo sem falar com a funcionária.
"Obrigado." ela continua cumprindo seu dever sem perder o sorriso. Eu escuto cada palavra, porque, como eu disse, meus fones de ouvido são uma farsa.
Hoje à noite, tinha gente que queria ver o mesmo filme que eu, mas quando entrei na sala não havia ninguém além do fiscal de ingressos. Gosto de sentar na fileira G e hoje escolhi o número nove. Os números tendem a mudar sem motivo, porque não tenho números no meu coração. Desta vez, o assento do G9 no cinema é meu.
O filme 'Apenas Uma Vez'[1] estava quase lotado, então tive que remover meus fones de ouvido. Vários dos espectadores estavam sentados juntos e alguns estavam olhando para mim.
Ninguém parece gostar da linha G.
Exceto...
Eu ignoro seu rosto, mas me concentro na sombra da pessoa caminhando na mesma direção que eu. Minha solidão se partiu em dois quando ele se sentou no número oito.
Perto de mim.
O filme começa enquanto a fileira G tem duas pessoas sentadas juntas. A pessoa para quem eu só olhei com o canto do olho.
Ele afundou em sua cadeira e definitivamente estou muito desconfortável. Nossos braços pousaram acidentalmente nas costas da cadeira ao mesmo tempo e tivemos que retirar rapidamente.
Não te conheço.
Mas te quero.
Não te conheço.
Mas eu preciso de você.
O primeiro verso dessa música...
Fez essa música ficar em meu coração até o final do filme. Fiquei parado quando os créditos começaram na cena final. A porta foi aberta pela equipe do cinema, as pessoas se levantaram e desapareceram na luz.
Mas o rapaz ao meu lado está claramente a um olhar de distância.
"Foi bom... certo?" o garoto alto que estava sentado ao meu lado se virou para mim com as sobrancelhas levantadas. Ele estava vestindo um uniforme de colégio, indicando que ele também se recusou a ir para casa após o término da escola.
