Tradução em Pt-Br, sem fins lucrativos da novel Absolute Zero องศาสูญ. Todos os créditos são reservados à autora, Salil (สลิล).
Esta é a história de amor entre 'Soon' (Zero) e 'Ongsaa' (Degree).
Quando o início do relacionamento é a despedida...
"Nó...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
'Se minha vida for coberta com negro...'
Não é assim...
Ôngsaa estava estudando inglês na loja da Nan e lá dentro só estava a proprietária que gostava muito de decorar o interior. Faz muito tempo que estou sentado à mesa bebendo meu café, mas o menino, funcionário do turno da noite, decidiu que queria se sentar à mesma mesa que eu.
Isso é um grande erro...
Eu me levantei e balancei meu rosto com força, suspirando pesadamente. Se você fosse um tradutor e estivesse lendo o dever de casa de Ôngsaa, entenderia meus sentimentos muito bem.
"Eu fiz errado?"
"Você sabe a resposta".
"Bom... Não suspire tanto" Ôngsaa ergueu os olhos de seu caderno de exercícios e colocou a caneta azul sobre a mesa. "É muito difícil".
"Você deve responder assim" estendi a mão para pegar a caneta e escrever a resposta correta em outra página. Expliquei um pouco, mesmo quando a outra minha outra mão estava sobre meu queixo.
"Então, tem muitas respostas erradas?"
"Sim, tente de novo" eu balancei a cabeça assentindo, sentei e fiquei olhando para Ôngsaa. Ele estava usando uma borracha para apagar as respostas erradas, o que me fez temer que ele rasgasse o papel, há muito tempo eu não via alguém apagando algo com tanta força.
"Assim?"
"Você entende muito rápido" tento lisonjear o menino que agora sorri satisfeito.
"Phi... Você me ensinou, agora está fácil de entender".
"Ah... Sério?".
"Oh, mesmo com você dizendo que perdeu sua memória, pôde se lembrar corretamente de como faz isso".
"Volte a estudar, você fala de mais".
"Hum" de repente, Ôngsaa olhou para mim como se estivesse pensando em algo. Eu, que estava bebendo meu café com leite, ergui as sobrancelhas ao ouvir: "Você deveria ser meu tutor".
"Aulas particulares?"
"Sim, me ajude com o conteúdo do vestibular".
"Tem certeza?" porque eu não tenho certeza das minhas habilidades, a verdade é que nunca ensinei ninguém antes.
"Vou te contratar".
"Ei, você não precisa me contratar, você me ajudou muito. Posso te retribuir ajudando você a estudar".
"Não, além de mim, tenho muitos amigos que têm que se preparar para o exame também. Se você quiser me retribuir, você tem que aceitar esse trabalho, ok?"
"Mas..."
"P'Nan, meus amigos e eu podemos ter aulas particulares ao meio-dia dos sábados no refeitório?" Ele não esperou por uma resposta minha. O menino gritou para Nan que ergueu a mão em aprovação. Claro, ela era sempre muito legal.
