Tradução em Pt-Br, sem fins lucrativos da novel Absolute Zero องศาสูญ. Todos os créditos são reservados à autora, Salil (สลิล).
Esta é a história de amor entre 'Soon' (Zero) e 'Ongsaa' (Degree).
Quando o início do relacionamento é a despedida...
"Nó...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
'Se a fumaça do cigarro diluir meus sentimentos...'
Quando o filme acabou, ele sorriu...
Ôngsaa é um menino tão mau, que fez de tudo para que eu finalmente me sentasse para assistir o filme no meu quarto com ele. Esta noite o tempo estava mais frio do que o normal, devido às gotas de chuva que estavam caindo e parecia que elas não queriam parar de cair.
Droga, meu coração fica fraco quando chove.
E quando o coração se sente fraco, é mais fácil se apaixonar.
"Onde você alugou? Tem loja por aqui?", o menino olhou para o adesivo da loja que estava colado na capa do filme. Fiquei sentado olhando para a janela, sem olhar para a chuva.
"Uma loja que fica perto da minha antiga escola."
"Sua antiga escola?"
"Sim, já se passaram dez anos desde que eu terminei".
"Por que você fala assim?".
"Sou mais velho do que aparento", disse olhando para o rosto dele. Ôngsaa parece não estar prestando atenção em mim enquanto decide mudar de assunto.
"O filme não foi engraçado?"
"Por que?"
"Phi parecia distraído", disse o garoto alto se aproximando de mim, agindo como se fosse pegar o rádio na minha frente, mas não o fez.
"My Girl sempre me diverte, mas hoje estou pensando em outra coisa."
Sua mão grossa parou de repente, ele olhou para cima fazendo contato visual comigo.
"No que você está pensando?"
"Sinto saudades".
Ouvi uma risadinha saindo de sua garganta, antes de Ôngsaa decidir desligar o rádio, pois não encontrou nenhuma estação que o interessasse no momento.
"Mau".
"Eu ou a pessoa de quem sinto falta?" eu levantei minha cabeça para olhar para ele que estava encostado na mesa. Ele sempre faz contato visual comigo quando me responde.
"Ambos".
"Porque eu sou mau?"
"Porque você sente falta de outras pessoas além de mim."
Eu ouvi o som da chuva batendo nas paredes do meu coração. Estava muito escuro e eu fiquei trêmulo.
"Como você sabe que não é de você que sinto falta?"
Ôngsaa ergueu as sobrancelhas, olhando em outra direção, falando comigo com claro ressentimento em seu tom de voz, mas tentando não demonstrar.
"Bom... estou aqui. Você não precisa sentir minha falta."
Não estava certo.
"Realmente", respondi com sinceridade. O que posso fazer quando a pessoa de quem sinto falta não está na minha frente, é alguém que está longe.
