Tradução em Pt-Br, sem fins lucrativos da novel Absolute Zero องศาสูญ. Todos os créditos são reservados à autora, Salil (สลิล).
Esta é a história de amor entre 'Soon' (Zero) e 'Ongsaa' (Degree).
Quando o início do relacionamento é a despedida...
"Nó...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
'Se o princípio já não é mais o começo...'
"Vá e resolva esses dois exercícios. Se estiver tudo bem, Phi irá para casa".
Tornei-me tutor de um grande grupo de alunos do ensino médio que vêm estudar todos os sábados na loja. Os amigos de Ôngsaa são fofos, mas bastante teimosos.
"Café para o professor, P'Soon", ouvi uma voz antes que pessoa que falou comigo se sentasse na cadeira ao meu lado, colocando uma xícara de café fresco na mesa com um grande sorriso. "Desta vez, meu coração é mais bonito do que de qualquer outra pessoa."
Ele referia-se ao desenho que ele fez com espuma de leite no café.
"Você deveria passar mais tempo estudando cuidadosamente do que perdendo tempo com café", eu o repreendi com as sobrancelhas levantadas, mas ele apenas me olhou sério. "Por que está me olhando assim?"
"É meu direito legítimo poder ver o que quero ver."
"Você quer dizer meu rosto?"
"Sim".
"Louco".
"O café vai esfriar, professor", ele aproximou a xícara de mim para que eu não pudesse recusar. Ôngsaa balançou o rosto um pouco antes de eu levantar a xícara de café para começar a beber.
Talvez porque agora não tem mais nenhuma lágrima, mas este café não tem um gosto amargo, como da primeira vez que o provei.
"Depois disso, você vai sentir falta do meu café?", O menino sentou na minha frente e perguntou. Coloquei a xícara de café na mesa com as mãos trêmulas. "Na verdade, eu simplesmente não trabalho mais aqui, mas por que parece que estamos nos separando?"
"Ôngsaa".
"Hm?"
"Não desperdice seu coração, sim? Você não deveria ter esses sentimentos por uma pessoa da qual você só conhece o nome", eu me virei para dizer a ele com um sorriso suave, esperando ser forte o suficiente para mostrar a ele que eu não me arrependia de ter dito adeus.
Mesmo que, na verdade, isso significasse muito para mim...
"Eu gostaria de saber mais sobre você."
"Não".
"Por que?"
Suspirei quando ele continuou perguntando, olhei para seu rosto me encarando.
"Eu sou quase dez anos mais velho que você."
"E?".
"Você é muito jovem, você não entenderia", eu disse gentilmente tocando a ponta de seu nariz. Ôngsaa olha para mim, levantando a mão para tocar minha bochecha em resposta.
"Não me importo com a idade".
"Quando eu tinha 18 anos, também amava sem pensar direito. À medida que você for crescendo, vai entender que o mundo está cheio de condições que não podem ser evitadas."
