Tradução em Pt-Br, sem fins lucrativos da novel Absolute Zero องศาสูญ. Todos os créditos são reservados à autora, Salil (สลิล).
Esta é a história de amor entre 'Soon' (Zero) e 'Ongsaa' (Degree).
Quando o início do relacionamento é a despedida...
"Nó...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
'Se eu pudesse fazer um pedido...'
Ajuda, por favor.
Fui atacado pelo destino!
"O médico não pode dizer quando ele irá se recuperar, eu quero que você seja forte".
Este som parece uma melodia estranha que me dilacera como se fosse um demônio dentro de mim, sempre me lembrando que por mais de dez dias eu esperei que ele acordasse de seu logo e profundo sonho.
Os colegas de Ôngsaa disseram que ele saiu correndo do trabalho para me encontrar naquele dia. Ele trabalhou de forma rápida e incansavelmente por algo que, no final, não valia a pena, para comemorar nosso aniversário juntos.
Por causa disso o acidente aconteceu.
"Soon" alguém falou esfregando suavemente meu ombro. A pessoa que me acariciou tinha os olhos cheios de olheiras, como eu. Pulei um pouco antes de me virar e ver a mãe de Ôngsaa sorrindo para mim.
Seus pais e eu nos revezamos para cuidar dele o tempo todo, esperando que, quando ele acordar, possa ver os rostas das pessoas que o amam, assim mostraríamos o quanto estamos preocupados com ele.
Porém essa esperança parece cada vez mais incerta.
"Vá descansar, você está aqui o dia todo" falou sua mãe. Não tenho dúvidas que Ôngsaa herdou o sorriso caloroso dela, era um sorriso suave, embora ele falasse muito. Já os olhos, Ôngsaa herdou de seu pai.
"Sim" respondi com um sorriso. Mesmo sendo um ser humano que não demonstra meus sentimentos, como antes, eu tentarei passar por esses eventos da maneira mais forte que eu puder.
"Compre um pouco de comida, Ôngsaa ficaria muito preocupado com você" o pai de Ôngsaa me disse. Levantei-me, olhei para meu namorado que estava completamente adormecido, para seus pais e finalmente deixei a sala de recuperação.
Me dei conta de que meus pés não podiam mais suportar meu peso enquanto eu descia a escada de incêndio do hospital. Neste lugar escuro, seres humanos como eu podem expressar seus verdadeiros sentimentos.
Ninguém sabe que estou sofrendo.
A escuridão me camufla em um canto isolado. Abracei meus joelhos e chorei sem sentir vergonha alguma, como se eu fosse a única pessoa neste mundo.
Porque eu... eu sou a causa do acidente de Ôngsaa.
Juro que se eu pudesse mudar alguma coisa na terra, eu aceitaria qualquer preço, desde que pudesse fazer Ôngsaa forte e feliz mais uma vez. Sei que culpar a mim mesmo não resolverá nada, mas devo admitir que se não fosse por mim, ele não teria corrido e dirigido com tanta pressa.
Por favor...
Estrela, você pode, por favor, não levar embora a pessoa que eu amo?
Levantei a mão para enxugar minhas lágrimas. Ninguém ouviu meu pedido, em nenhum momento e eu percebo que minha existência não tem valor.
