Eyes, Bodies, and Potions (tradução)

Capítulo 7: Para as estrelas

⚠ ISSO E UMA TRADUÇAO, NÃO FUI EU QUEM ESCREVEU ⚠

Harry estava pronto para torcer o pescoço de Dobby na próxima vez que o visse.

O chão embaixo dele estava congelando quando Harry se ergueu para se encostar cautelosamente na parede. Ele estremeceu quando a parede empurrou contra os cortes do cinto do tio Válter, fazendo com que um calor ardente se espalhasse por seu corpo.

Tudo doía, dos cílios às unhas dos pés, tudo que Harry podia registrar era a dor surda e latejante que irradiava de cada corte e hematoma que ele conseguiu acumular na noite anterior.

O sol já estava se pondo, ao que parecia. Isso significa que Harry dormiu quase um dia inteiro. (Desmaiado, tanto faz . Mesma diferença.)

Demorou alguns minutos, esperando que a pulsação diminuísse o suficiente para que ele pudesse processar o que estava acontecendo, até que Harry finalmente registrou o pio cauteloso de Edwiges em sua gaiola.

"Desculpe, garota," Harry murmurou gentilmente, sua voz rouca e rouca. "Me dê um segundo."

Ficar de pé doeu terrivelmente. A pele das costas de Harry puxou seus ferimentos e sua caixa torácica gritou quando ele foi forçado a se deitar pela cintura para se levantar.

"Fodidamente fantástico." O peito e a barriga de Harry eram um conglomerado de hematomas incrustados com cortes de vários tamanhos. Impressões de mãos pretas e azuis foram pressionadas em seus braços e a garganta de Harry parecia em carne viva e dolorida.

Quando Harry finalmente ficou de pé, ele arrastou os pés até onde a gaiola de Edwiges estava empoleirada e abriu a gaveta embaixo dela. A comida que ele guardava lá era velha e estragada, mas a melhor que ele tinha para Edwiges. Ele tirou um pouco de água também e colocou suas configurações escassas dentro de sua gaiola. "Isso é tudo por hoje, garota." Harry esticou a mão para coçar suavemente atrás da cabeça de Edwiges e esboçou um pequeno sorriso. Edwiges beijou de volta com muita delicadeza e pressionou a cabeça contra a mão dele antes de se virar para a comida.

Com um grande suspiro, Harry se arrastou e foi capaz de se colocar na cama fina pressionada contra a parede.

Harry podia sentir a sensação familiar de lágrimas entrando, mas nenhuma saiu. Suas bochechas estavam pegajosas e ele se sentia cansado até os ossos, apesar de já ter dormido muito. Ele quase teve vontade de chorar, apenas de sentir algo diferente do vazio que se formou em seu peito, mas tudo o que Harry sentiu foi ... entorpecido.

Não era uma sensação estranha. Apenas decepcionante.

⊹──⊱✠⊰──⊹

Harry acordou no dia seguinte com a batida familiar na porta de seu quarto e a voz estridente de tia Petúnia gritando para ele acordar e atender.

Tudo estava tão dolorido quanto na noite anterior. Pelo menos agora, a dor tinha se transformado em um ruído de fundo que zumbia na parte de trás de seu crânio, ao lado da dor latejante em seu pulso onde ele bateu na noite anterior.

O sol estava mais alto no céu do que normalmente quando ele acordou, brilhando fracamente através das persianas quebradas da janela. Harry entendeu que isso significava que tia Petúnia havia lhe dado um pouco mais de tempo para descansar, então, pequenas misericórdias.

Foi lento descer as escadas e ir para a cozinha, mas quando Harry chegou lá, ele foi capaz de se recostar em sua mente e se deixar correr no piloto automático. Pegou os ovos, o leite e a mistura e começou a tomar um desjejum bastante simples de fazer, mas não para que seus tios o punissem por ser preguiçoso.