pricked | yoonmin | CZ překlad

4

park jimin
přenesl jsem se přes tebe
odesláno 3:36
______________________

"Héj! Yoongi," starší křičí z druhé strany bytu, což způsobí, že jeho dongsaeng otráveně povzdechne, "pojď sem!"

"Co, hyungu? Právě ležím ve své posteli!" Yoongi odpoví a přitom dramaticky koulí očima, nehýbe se z místa. Opravdu se mu nechce vstát, zvláště proto, že jeho postel je momentálně tak pohodlná.
"Je to důležité!"

Yoongi zasténá, když vstává z útulné postele a vychází ze svého pokoje do obýváku, kde se jeho kámoš zrovna nacházel.
"Co se děje?" zeptá se a stojí před kamarádem, který drží svůj telefon v ruce, ani se na něj nepodívá, zatímco Yoongi si zakládá ruce na hrudi.
"Zítra večer je na Baekově koleji párty. Chceš jít se mnou?"

"A tomuhle ty říkáš důležité?" Yoongi zvedne obočí, než se vydá zpět do svého pokoje.
"Ne, děkuji, Chanyeole!" potom zakřičí a je na svého hyunga mírně naštvaný. Mírně.

"Héj!!"

Yoongi zavře dveře, ignoruje Chanyeolovo volání a hlasitě vzdychne. To byl důvod, proč musel opustit svou velkou teploučkou postel?
Svého hyunga má opravdu rád - samozřejmě přátelským způsobem - ale někdy může být strašně stresující, otravný a vyčerpávající.

V práci to bylo dnes tak únavné. V kavárně, kde Yoongi musí pracovat na částečný úvazek, bylo mnoho zákazníků, takže neměl čas ani na přestávku. To je důvod, proč je Yoongi po zbytek dne unavený a ospalý.
Několik minut poté, co si Yoongi znovu lehl, se ozvalo náhlé zaklepání na jeho dveře, což signalizovalo, že jeho otravný hyung je zpátky.
"Co je zas?"

"Prosím, pojď se mnou!" starší prosí, než si sedne na postel, aniž by požádal o svolení. A ví, že Yoongi nesnáší, když někdo sahá na jeho drahocennou postel.
"Jenom tentokrát, ano?"

"Ne, nemám náladu na večírky."

"Prosím," Chanyeol našpulí pusu, protože ví, že by tím mohl Yoongiho dostat. Ale tentokrát ne. Dnes ne. Ne po tak dlouhé směně, bolesti hlavy, spoustě domácích úkolů a nevrlé náladě. Kdykoli, ale ne teď, rozhodně ne teď. Abych byl upřímný, ani zítra.

"Ne."

"Pojď," starší prosí: "něco ti na oplátku dám."

"Co?" Yoongi se na svého spolubydlícího zamračí, když znovu zkříží ruce. Chanyeol to dělá vždycky - snaží se dostat Yoongiho úplatkem. Nezáleží na tom, jestli jde do supermarketu nakoupit, nebo jako teď – jít s ním na párty.

"Všechno, co si přeješ, zlato," Přiblížil se k Yoongimu, položil ruku na jeho stehno, lehce se usmál a stiskl.

"Nedotýkej se mě ty gay sračko," Yoongi zavrčí a odstrčí Chanyeolovu ruku, než se přikryje dekou a věnuje staršímu znechucený pohled, zatímco Chanyeol se jen směje chování svého přítele. Miluje škádlení svého dongsaenga, zejména sexuálními vtipy, jako je tento.
"Přísahám, že jednoho dne na tebe podám žalobu kvůli sexuálnímu obtěžování."

"Samozřejmě, že podáš. Takže chceš jít se mnou?" Chanyeol odpoví a usmívá se jako idiot, kterým taky je, "bude tam také Baekův přítel ze Soulu, myslím, že Taekyung nebo Taehyung."
Yoongiho hlava se okamžitě otočí k Chanyeolovi a pomalu si vzpomene, kdo byl Taehyung. No, teda pokud myslí tohoto Taehyunga. Toho Taehyunga, kterého Yoongi zná – znal. Taehyung a Jungcock. Nebo to byl Jungkook? Už jsou to tři roky, co je oba viděl naposledy. Tři roky je dlouhá doba, dost dlouhá na to, abychom zapomněli na minulost, na všechno.

"Mimochodem, je to gay párty," Chanyeol přeruší Yoongiho myšlenky a ušklíbne se, myslí na všechny kluky, se kterýma by si to mohl rozdat, zvláště na jednoho roztomilého dortíka jménem Byun Baekhyun. Yoongi si všimne toho úšklebku a udeří ho, aby přestal vypadat jako pedofil.
"Pojď, dám ti balíček kondomů a možná najdeš lásku svého života."

Chanyeol vstane, ani se neotočí k mladšímu, jako by už souhlasil, že s ním půjde na večírek.
"Za prvé, nepotřebuji kondomy, a za druhé, nebudu hledat lásku svého života, zvláště ne tam," Yoongi odpoví, když si konečně lehne na postel, přitulí se k přikrývce a zavírá oči.
"Teď jdi, hyungu."

"Takže půjdeš se mnou?" starší se otočí a v očích se mu leskne,"Je to poslední velká párty před začátkem letních prázdnin!"

"Půjdu s tebou, pokud mě necháš po zbytek dne o samotě." Yoongi odpoví naštvaně, zatímco koulí očima a hlasitě vzdychá. Opravdu nechce jít, ale ani nechce, aby mu otravný hyung lezl celý den na nervy. Jediné, co teď chce, je spánek.
Chanyeol tleská rukama a šťastně skáče, že jeho dongsaeng půjde s ním na večírek. Chanyeol jen chce, aby jeho přítel přestal být tak nudný a začal si užívat života.

"Dobře ahoj!" křičí, když odchází z místnosti a zavírá za sebou Yoongiho dveře.

Dveře zůstaly po zbytek dne zavřené.

Nakonec si ticho našlo cestu do Yoongiho pokoje a poskytlo chlapci odpočinek, který potřeboval. Naštěstí zítra nemusím pracovat, pomyslel si a otočil se na druhou stranu a doufal, že konečně usne. No, je teprve sedm hodin večer, ale Yoongi už chce a potřebuje spát.

Jeho myšlenky sklouzávají k jedné konkrétní myšlence. Ale snaží se to ignorovat. Bohužel nemůže. Jeho tvář se znovu objeví před Yoongiho očima, i když je to to poslední, co chce Yoongi vidět. Seru na tebe Chanyeole. Neměl jsi mi říkat o Taehyungovi.
Poměrně dlouho o něm nepřemýšlel, ale Taehyungovo jméno ho Yoongimu připomíná.

Pevněji obejme svůj polštář a zavře oči, znovu vidí jeho oči, jeho rty, jeho úsměv. Jdi do prdele s tebou a tvou posranou party, Chanyeole.

Zhluboka se nadechl a znovu se otočil, Yoongi se znovu pokusil ignorovat jeho myšlenky, ale jediné, co teď vidí, je jeho tvář.