[Dịch] AI NO KUSABI (Lâu lắm mới xong =)))

Tập 3. Ác mộng - Chương 4

Viết bởi: Yoshihara Rieko
Minh hoạ bởi: Michihara Katsumi
Bản dịch tiếng Anh bởi: Kelly Quine
Bản dịch tiếng Việt bởi: Ayami Yuki

Chương 4

Từ đại lộ Cuzco đến chỗ của Riki mất hai mươi phút đi bộ. Mặt trời dường như đang lặn sớm một cách bất thường trong mùa này. Khi họ quay lại, bóng tối đã ập xuống.

"Anh muốn nói về cái gì?" là câu hỏi đầu tiên thoát ra khỏi miệng Riki khi họ bước vào phòng của cậu. "Đừng nói những chuyện dư thừa. Vào thẳng vấn đề đi."

Riki muốn kết thúc mọi việc càng nhanh càng tốt và đá Katze ra khỏi đây. Thẳng thắn sẽ làm mọi chuyện giải quyết dễ dàng hơn.

Cậu đã đề nghị cho Katze một chiếc ghế, nhưng Katze không ngồi xuống. Hắn dựa vào tường và châm một điếu thuốc.

"Một thằng nhóc tên là Kirie," cuối cùng Katze nói. "Đứa mà có đôi mắt thú vị. Cậu biết nó không?"

Tên của Kirie khiến Riki cau mày. Sau ngần ấy thời gian, tại sao cậu lại nghe thấy cái tên đó từ miệng Katze? Cậu không thể tin rằng tin tức về sự việc với Jeeks đã đến tai Katze - nhưng có lẽ cậu không nhận ra tai mắt của Katze đến được bao xa trong khu ổ chuột. Katze không phải kiểu người đến mà không chuẩn bị gì.

"Bất cứ điều gì nó làm đều không liên quan đến tôi," Riki nói, không muốn nghe bất cứ thứ gì về Kirie. Đối với Riki - và với tất cả các thành viên của Bison - Kirie là một kẻ gây hại và là một kẻ thù. Dù ý định của Katze là gì, thì việc liên quan đến Kirie không phải là thứ gì tốt đẹp.

"Vậy sao? Thật kì lạ, nó có vẻ rất ám ảnh với cậu."

Riki không thể phủ nhận. Mặc dù điều khiến Kirie ám ảnh không phải là Riki mà là việc phải trở thành cái rốn của vũ trụ, nó vẫn đổ tại Riki đang chắn đường đến vinh quang của nó. Mà thực ra ai biết bọn họ cũng đều hiểu. Nếu Kirie làm rùm beng một chuyện xàm xí gì đó lên thì thực chất, nó chỉ đang muốn thu hút sự chú ý. Và cũng hiển nhiên là bọn họ không ưa nhau. Ưa làm sao được khi cả hai đối lập nhau như nước với lửa vậy.