[Dịch] AI NO KUSABI (Lâu lắm mới xong =)))

Tập 5. Bóng tối - Chương 7

Trời mát và tối. Không có ai ở xung quanh. Nó hoàn toàn yên tĩnh ngoại trừ việc thỉnh thoảng có một chiếc xe chở hàng tự động đi ngang qua theo lộ trình đã định. Không có gì khác quấy rầy bầu không khí tĩnh lặng kỳ lạ.

Lối đi rộng khoảng ba mét. Mười mét nữa là một ngã tư, qua đó các hành lang biến thành một mê cung.

Bên trái và bên phải cũng vậy. Đã đi bao lâu rồi? Phía trước là gì? Phải đi tới đâu? Kirie không thể quyết định được.

Cửa và cổng cứ cách vài mét lại làm gián đoạn các bức tường của lối đi. Nhưng nó không thể tìm thấy bất kỳ tay nắm, ổ khóa hay bảng an ninh nào.

Nếu không có những hướng dẫn được đánh dấu bằng màu sắc vẽ trên sàn, cậu cũng không biết mình phải đi đâu. Nhưng những chỉ dẫn duy nhất này cũng không cho người ta biết sẽ đi đến chỗ nào. Cho dù đi thế nào đi nữa, nó vẫn như một mê cung.

Rốt cuộc là phải đi đâu?

Thất vọng và chán ngấy, Kirie dừng lại. Nó thở dài và liếc nhìn Manon. Nhưng Manon chỉ lắc đầu, không nói một lời, vẻ mặt thậm chí còn điềm tĩnh hơn bình thường.

Rốt cuộc là mày muốn gì đây? Lời phàn nàn gần như bật ra khỏi môi Kirie, nhưng nó đã kìm lại. Đây là nơi tôi phải tới hả?

Kirie sắp sửa đặt ra câu hỏi vì sự bực tức tột độ. Tuy nhiên, làm như vậy sẽ chỉ kích động thêm Manon, hiện thân của niềm kiêu hãnh không thể khuất phục. Và đó là điều cuối cùng Kirie muốn làm.

Bắt được cái đuôi may mắn này không dễ dàng gì. Nếu phạm phải sai lầm, cơ hội này sẽ vuột khỏi tầm tay.

Hôm nay không cần phải nịnh nọt Manon, nhưng tốt nhất cũng không nên chọc giận cậu ta. Khi bán Guy cho Iason và thu về mười nghìn kario, Kirie tin chắc rằng số phận đang mỉm cười với mình. Nhưng may mắn đã không đến như nó mong ước. Bất chấp mọi kế hoạch và dự định đã được chuẩn bị kỹ lưỡng, thất bại thì vẫn là thất bại. Nhận thức này đã một đòn giáng mạnh vào lòng tự trọng của nó.

Một tinh anh Tanagura và một kẻ tạp chủng trong khu ổ chuột – ai cũng cảm thấy không thể hợp nhau. Nhưng nó không biết tự lượng sức mình. Với cơ hội đang lơ lửng ngay trước mũi Kirie, nó cảm nhận sâu sắc sự đau đớn từ cách nhìn ngây thơ và thiếu hiểu biết của mình về thế giới.

Kirie chỉ gặp trực tiếp Iason ba lần. Thế nhưng thời gian mỗi lần người ấy nói chuyện đều có hạn và nó kết thúc trước cả khi Kirie kịp nhận ra. Dù vậy, Iason chưa bao giờ lên mặt hay tỏ ra trịch thượng với Kirie. Đúng là không cần phải làm như vậy thì cũng đủ khiến Kirie cảm thấy áp lực khi đối mặt với Tanagura Blondy.

Như thế thì Kirie cũng không chê cười bản thân, mong muốn bò ra khỏi khu ổ chuột càng cháy bỏng hơn. Chúng gọi nó là thứ rác rưởi vô dụng. Nhưng cho dù có bị mắng như thế, chỉ cần nắm được cơ hội, nó sẽ bỏ xa những vực thẳm ngột ngạt đó phía sau mình.

May mắn, thời điểm và hậu thuẫn là những gì Kirie cần. Chỉ cần nắm được những thứ đó trong tay, nó sẽ tạo dựng được gì đó của mình trên thế giới, dù là tạp chủng trong khu ổ chuột hay là không. Vì thế, kể cả có bò, nó cũng phải lên được trên. Nên lúc này, nó muốn hoàn toàn nắm giữ cơ hội đó. Vì thế, nó không từ mọi thủ đoạn, tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc, để có được con át chủ bài của Trại giáo dưỡng – Manon – trong tay. Không phải người khác hướng dẫn mà chính do nó lựa chọn quân bài này. Nó đã đi xa đến mức này và không còn đường quay lại nữa. Đương nhiên, nó cũng không có ý định quay đầu. Đã như vậy thì chỉ có thể mạnh mẽ tiến về phía trước.