[Dịch] AI NO KUSABI (Lâu lắm mới xong =)))

Tập 5. Bóng tối - Chương 8

Một tiếng hét xuyên qua màng nhĩ của họ, giống như tiếng tru của một loài động vật hoang dã nào đó. Những tiếng chói tai, khàn khàn và run rẩy trong không khí. Vuột ra khỏi cổ họng. Co rút, vặn vẹo. Một tiếng kêu như ho ra máu.

Kirie núp trong chỗ sâu nhất của tủ, kéo chăn qua đầu, cơ thể run rẩy như lên cơn sốt, liên tục ré lên.

Guy và Riki kinh ngạc nhìn chằm chằm, không thể tin vào mắt mình. Đây không phải là tưởng tượng của họ.

Kirie đang làm cái quái gì ở đây vậy? Tại sao? Sao nó lại tới đây?

Dù kinh ngạc khi nhìn thấy Kirie điên cuồng gào thét, nhưng chuyện này khiến Riki suy nghĩ nhiều hơn. Câu hỏi "Vì sao?" liên tục xoay mòng mòng trong đầu cậu.

Kirie đã cởi bỏ bộ quần áo ẩm ướt của mình và – từ những gì họ có thể nhìn thấy bên dưới tấm chăn – nó đã thay vào bộ đồ của Riki.

Riki tức giận tới mắt đỏ bừng. Thằng oắt con này – đã khơi mào cuộc chiến với Jeeks. Chính nó – đã bán Guy cho Iason.

Chính là lỗi của thằng khốn này – mà Phòng An toàn Công cộng Midas đã đánh đập cậu, lục lọi hồ sơ của cậu, phát hiện ra thân phận thú cưng của cậu, rồi ném cậu ra ngoài và bỏ mặc cho đến chết.

Những suy nghĩ này chạy qua đầu Riki, cậu cảm thấy não mình bắt đầu sôi sục. Cậu đã nói với Kirie rằng nếu họ còn gặp nhau lần nữa cậu nhất định sẽ giết nó. Chỉ nghĩ đến tên Kirie thôi cũng đủ khiến Riki nghẹn họng.

Thế nhưng bây giờ, vì những lý do hoàn toàn khác, cậu cảm thấy ngọn lửa trong mắt mình. Máu cháy như axit nóng trong huyết quản. Cơn giận khiến da đầu cậu tê rần. Mạch đập ở thái dương như một chiếc trống trầm. Đôi mắt cậu nheo lại.

"Riki!" cậu mơ hồ nghe thấy Guy đang gọi mình. Nhưng nó giống như một âm thanh bị bóp nghẹt đến từ rất xa. Riki xé chăn ra khỏi đầu Kirie, túm cổ áo nó và kéo nó ra khỏi tủ.

Cùng lúc đó, cơn đau ở bên hông cậu bùng lên như lưỡi dao lạnh buốt xuyên qua. Nhưng nỗi đau đó cũng bị dập tắt bởi cơn giận dữ nóng bừng. Cậu lay Kirie, khiến đầu nó lắc qua lắc lại. Nhưng Kirie không ngừng la hét.

"Câm miệng!"

Riki đá vào mông nó mạnh nhất có thể. Và điều đó đã khiến tiếng rên rỉ của Kirie ngừng lại. Đôi mắt nhắm chặt của nó chợt mở ra. Không biết đôi mắt hai màu kì lạ của nó thấy ảo ảnh gì mà chấn động run rẩy, còn không thấy những gì thật sự đang diễn ra trước mặt nó.

Kirie thút thít, giọng nó the thé và chói tai. "Không, không—đừng—dừng lại—" Nó lùi lại và oà lên như một đứa trẻ, như thể đẩy đi mọi thứ mà mắt nó có thể nhìn thấy. Nước dãi sủi bọt ở khóe miệng. Giọng nói vốn đã rít lên của nó lại vang lên cao hơn.

Riki choáng váng trước sự điên rồ đã thay thế bản tính kiêu ngạo vốn có của Kirie. Nhưng nó không cách nào có thể làm dịu đi cơn thịnh nộ tột độ của Riki. Hành vi của Kirie chỉ làm cậu thêm căng thẳng.

Với những tiếng thét khó hiểu phát ra từ phổi Kirie, nó bò đi như thể đang cố gắng trốn thoát. Riki đặt chân mạnh lên lưng Kirie, nắm lấy mắt cá chân và kéo mạnh nó. Khi Kirie vẫn chưa ngừng vùng vẫy, Riki ngồi lên bụng Kirie, túm tóc và đánh vào hàm nó.