[Dịch] AI NO KUSABI (Lâu lắm mới xong =)))

Tập 5. Bóng tối - Mở đầu

Viết bởi: Yoshihara Rieko
Minh hoạ bởi: Michihara Katsumi
Bản dịch tiếng Anh bởi: Kelly Quine
Bản dịch tiếng Việt bởi: Ayami Yuki

Midas. Khu vực 9. Ceres.

Khu ổ chuột. Nằm trong tầm với khu giải trí Midas khổng lồ, nhưng không phải là một phần của nó. Một thành phố ma nép mình bên trong khu vực sung sướng vô tận, mặc dù không được tìm thấy trên bất kỳ bản đồ chính thức nào. Bị khinh bỉ bởi những công dân tốt của Midas, bị coi thường và chế giễu, sự tồn tại của nó không bao giờ được nhắc đến ngoại trừ những tiếng cười khinh bỉ.

Chính phủ Tanagura mà cai trị hệ thống hành tinh của Amoi đã không cấp thẻ ID chính thức cho bất kỳ ai sống trong khu ổ chuột. Chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ để đẩy chúng vào bóng tối—của sự ghẻ lạnh và bị bỏ rơi vĩnh viễn.

Đó là lý do tại sao, không giống như những người sống ở Midas, chúng không bị hạn chế bởi hệ thống giai cấp cứng nhắc được gọi là "Zein".

Không kẻ nào sống ở khu ổ chuột nào ăn mừng đặc ân đó. Tự do của khu ổ chuột không khác gì tự do của một con chim bị nhốt trong lồng - không có nơi nào để chạy trốn và không có nơi nào để thoát khỏi sự áp bức ngột ngạt.

Có quá nhiều những chàng trai trẻ, mà chúng chỉ biết đánh nhau ngày qua ngày, chẳng có gì để phấn đấu nên chúng chỉ biết lêu lổng và dần dần chúng thờ ơ, uể oải với cuộc đời. Chỉ có nam giới bên trong Thuộc địa, không có khả năng sinh sản, chúng bị giam cầm ở đó suốt đời.

"Tạp chủng," chúng tự gọi bản thân mình là vậy.

Nhưng các thế hệ này nối tiếp thế hệ kia. Những kẻ tạp chủng không còn hỏi về lý do tại sao chúng ở đó hoặc tại sao chúng vẫn còn tồn tại được. Mưa rơi xuống cả người công chính và kẻ bất công. Những người ở tầng lớp cao và những kẻ dưới đáy xã hội. Và thế là không còn tranh luận, không còn tìm kiếm lời giải thích, chúng nuốt xuống niềm vui và sự tức giận, nỗi buồn và sự sung sướng, chúng chấp nhận mọi thứ như chúng đang chịu.