Asfixia (Traduccion)

Capitulo 21

Capítulo 21

Sirius estaba luchando contra las cadenas. Estaba en una celda.

"¡¡¡Déjame ir, bueno para nada, escoria mortífera !!!" Gritó, Harry abrió la boca aunque no era la suya.

"Una vez que Potter se entere de que estás aquí bajo mi custodia, hará todo lo que esté en su poder para salvarte. ¿Por qué te dejaría ir?" Voldemort se burló, la escena se convirtió en realidad.

Harry se despertó y se encontró en la enfermería. Tenía las muñecas vendadas y se sentía débil, pero estaba vivo. Harry gritó, ¡Sirius estaba VIVO! Harry tenía que salvarlo. Harry miró a su alrededor y se congeló. Kovus estaba a su lado dormido. Harry de repente recordó la profecía. Jadeó e inmediatamente agarró a Kovus y lo apretó contra su pecho. No dejaría que nadie se lo llevara. No importa qué. Escuchó voces. De repente, a través de las persianas que lo separaban del resto del ala médica, apareció el ministro sonriendo de una manera repulsiva de abuelo, y un funcionario del ministerio. Harry abrazó a Kovus con más fuerza. Miró al ministro desafiante. El funcionario sacó su varita y con un movimiento de cabeza del ministro,

"¡¡¡PETRIFICUS TOTALUS !!!" Y los brazos de Harry se movieron a su lado, Kovus se dejó caer en su regazo y se despertó. El ministro levantó al niño de cabello oscuro y salió de la habitación. Harry apenas podía creerlo. Luchó durante quince minutos antes de que el funcionario del ministerio lo liberara. Inmediatamente, a pesar de la pérdida de sangre, se apresuró a salir del ala médica. Palpó alrededor del bosque, buscando la presencia de Kovus, se había ido. Harry colapsó, hiperventilando, Hermione y Ron subieron las escaleras y lo vieron.

"¿Harry?" Harry simplemente se fue corriendo, cuando le había dicho a Draco que moriría si algo le pasaba a Ko, lo decía en serio. Y ahora se apresuró a buscar un lugar alto desde donde saltar, de esta manera no pudieron detenerlo. No se había dado cuenta de adónde iba hasta que llegó al Gran Comedor. Todos los estudiantes lo vieron irrumpir por las puertas, las lágrimas corrían por su rostro. Hermione y Ron se apresuraron a entrar.

"Harry, tenemos que volver a la enfermería." Hermione trató de razonar, Harry simplemente la miró.

"No lo entiendes." Harry le dijo: "Nadie podría empezar a entender".

"Harry, Remus está de camino aquí. Por favor, vuelve a la enfermería." Harry suspiró y simplemente se apresuró a salir al balcón. Se paró junto a la valla. Ron se asustó. Harry sintió que Draco también se ponía nervioso.

"Harry, por favor aléjate del borde." Preguntó, Harry negó con la cabeza.

"No voy a saltar". Harry les dijo, luego murmuró una sola palabra, "todavía". De repente aparecieron Madame Pomfrey y Remus.

"Harry." Harry se volvió y lo miró.

"Remus." Comenzó: "POR FAVOR, escuche. Por favor, escúcheme". Los ojos de Remus se agrandaron y su boca se abrió para hablar. "Sirius. Lo vi. Está vivo. El velo era un portal y al otro lado estaba un mortífago que lo capturó." Harry le dijo, lloró, que al menos tenía que darle a Sirius una oportunidad de escapar. "Sólo sálvalo, por favor. Lo vi." Y Harry se empujó hacia el balcón, mientras las lágrimas comenzaban a caer. Un grito ahogado recorrió todo el pasillo, Harry sintió miedo, preocupación e incredulidad emanando de la gente en la habitación. También sintió que cierto escarabajo escuchaba y miraba.

"Harry, por favor no lo hagas." Luna exclamó,

"¿Por qué no debería?" Harry espetó, su corazón estaba hecho añicos y su espíritu fue destruido. Solo quería que el dolor terminara. Pero entonces una voz lo llamó por su nombre.

"Harry."