[SakuKomo|Fic Dịch] Tình lưu niên

Phần kết

Mình bắt đầu dịch truyện này từ đầu năm ngoái. Truyện cũng không quá dài,  đâu đó khoảng 10.000 chữ thôi nhưng mình phải tạm ngưng một thời gian để ôn thi, cộng thêm cái tính lười lười nhây nhây nữa nên thành ra đến tận giữa năm nay mới xong được.

Đây là sản phẩm đầu tay của mình nên trong quá trình dịch cũng có vài khó khăn. Mình nhớ nhất là đoạn chữ nghiêng đầu tiên với cả tá thuật ngữ về cây cỏ hoa lá. Lúc đọc thì não cứ tự động bỏ qua mà lúc bắt tay vào dịch thì mới hỡi ôi sao nhìn cái từ này nó lạ thế =))))). May là cuối cùng sau khi nhờ đến bác Google thì mọi chuyện cũng êm xuôi, và truyện đăng lên còn được đón nhận nồng nhiệt hơn hẳn những gì mình tưởng tượng nữa. Huhu cảm ơn mọi người rất nhiều. Hãy mở lòng với những sản phẩm tiếp theo của mình nữa nhé. ❤❤❤

.
.

Ok lan man thế đủ rồi giờ vào chuyện chính nè. Lúc bắt tay vào làm thì mình copy cả truyện vào một file riêng rồi cứ thế tà tà dịch, không vào lại truyện gốc nữa. Thành ra là đến tận hôm nay khi mình mò vào AO3 định đọc lại thì tada, một dòng ghi chú mới toanh đập vào mắt mình(」゜ロ゜). Nên giờ phải vội vàng lên đây viết thêm "phần kết" để truyền lại lời tác giả cho mọi người. Nguyên văn nó thế này:

"Tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành nhất tới Komori Motoya, người hoàn toàn không đáng phải chịu những gì tôi đã dành cho cậu ấy trong câu chuyện này.  Tôi chỉ có thể hứa với các bạn rằng sau này Motoya sẽ tìm lại được cảm giác yêu, cùng với Washio. Họ sẽ cùng trồng một khu vườn, sẽ cùng ra đó nghỉ ngơi và sẽ cùng nhau tìm lại một mùa xuân vĩnh cửu.  Tôi chắc chắn rằng câu chuyện đó sẽ rất ngọt ngào và đầy ắp yêu thương. Chỉ là đó không phải câu chuyện tôi muốn viết ngày hôm nay."

.
.
.

Nhưng ngày mai thì sao, biết đâu nhỉ?

_Lucky