Broken Silence (Libro 2) [Esperando Capitulo]{Traduciendo}

Capitulo 9

El reloj da las siete en silencio. Una mano lucha por cumplir con el trabajo, probablemente agobiado por la edad debido a su diseño obsoleto. Las grietas agudas se alinean a la derecha, la ruptura forma un diseño casi de pétalo de flor desde su punto de impacto. Destaca frente a otras herramientas y muebles de última generación. Encuentra un poco de humor en su parecido, ya que él también está corriendo en un tiempo prestado.

Yagi tose en su mano, el sonido ahogado por las discusiones de sus colegas sobre las calificaciones y los próximos exámenes parciales. Es un sentimiento extraño para alguien que no ha estado en el mundo académico durante más de cuarenta años. Yagi nunca en su vida esperó convertirse en maestro, mucho menos en su alma mater. En momentos como este, le gustaría poder tomar café una vez más. La fatiga tira de los bordes de sus ojos.

[N/T: Alma mater: proviene del latín, y en cierto modo es una forma de nombrar una universidad / institución educativa, significa "madre que nutre" dando a entender que dicha institución se relaciona con el alumno nutriéndolo de información]

Nana era mucho mejor en esto que él, recuerda sombrío. Las habitaciones se iluminarían cada vez que ella entrara en ellas. Una ola de melancolía recorre su cuerpo. Desearía que ella estuviera aquí para guiarlo.

Revuelve cuidadosamente los papeles frente a él, buscando con el pulgar el correcto hasta que finalmente lo encuentra, luego hace una pausa, su boca repentinamente seca. No era como si no se hubiera preparado para esta discusión. Al contrario, sabía que llegaría mucho antes. Él y Nezu lo repasaron semanas antes, cuando la evidencia aún estaba reciente de la pelea de Stain en Hosu e incluso antes, cuando él y el joven Bakugou se conocieron después del Festival Deportivo.

Aún así, las palabras no pueden evitar revivir viejos recuerdos. Yagi intenta distraerse de la culpa que se avecina mientras vuelve su mirada hacia el resto de la habitación. El aire acondicionado roto se cortó a la mitad de la agenda, para disgusto de la facultad. Aquellos que permanecen eligen permanecer fuera del sentido del deber. No obstante, incluso él comienza a temer el calor. El sol descendió hace una hora, pero el aire caliente aún no se había disipado, a pesar de las ventanas abiertas. Nezu parece el menos perturbado. ¿Quizás se debió a su fisiología animal? Present Mic parece estar a punto de desmayarse en el extremo opuesto, el gel en su cabello ya no puede combatir la humedad.

Yagi se inclina hacia atrás, haciendo estallar la espalda. Tiene otros cuarenta y cinco minutos antes de que su forma muscular se desgaste. Hace un año, habrían sido dos horas más , piensa sombrío.

Nedzu se aclara la garganta. La habitación se queda en silencio.

"Se acabó el recreo. Regresen a sus asientos, por favor ". Sus patas se posan en el panel elevado frente a él, el proyector detrás de él se enciende. "Avanzando hacia nuestra última tarea de la noche: La Liga de Villanos".

Es como si alguien aspirara todo el aire de la habitación a la vez. Por supuesto, no ayudó que la mayoría de las imágenes en la pantalla detrás de Yagi sean de USJ.

"¿Alguna idea sobre sus movimientos actuales?" Eraserhead pregunta con ojos cansados, tomando un té caliente entre sus manos todavía vendadas. Aunque un observador externo podría ver al hombre aburrido, Yagi podía decir que era cualquier cosa menos eso. La Liga había tendido una emboscada a la clase de Eraserhead, hiriendo a una buena cantidad de ellos también. Afortunadamente, sobrevivieron a la pelea. Sus rasgos se tensan cuando la ira llena su pecho. Ni Yagi ni Eraserhead perdonarían a la Liga por eso.

"Ninguno en este momento. El metro está lleno de rumores, pero ni siquiera nosotros podemos determinar su paradero ", responde su amigo detective mientras se pone de pie, arremangándose mientras lo hace. "Mis informantes están tratando de averiguar más. Desafortunadamente, está tardando más de lo previsto ".