Kawaki e Sumire na Vila da Folha - PAUSADA

11 - Conversando sobre Kawaki(Cena extra)

COMENTÁRIO DA AUTORA

Gente, eu tive essa ideia mirabolante de fazer a conversa das meninas falando sobre o Kawaki como um paralelo com a conversa dos meninos falando da Sumire, as conversas começaram no mesmo momento, a das meninas no Hall principal do Cinema e a dos meninos no corredor a caminho da sala do filme. Mas a conversa das meninas vai duram o dobro do tempo da dos meninos. Decidi considerá-la uma cena bônus do capítulo 10, porque não estava combinando com a temática do capítulo 11.

Calma que o capítulo 11 vai sair logo, é só o tempo de traduzir pro português. É gente eu começo escrevendo em inglês mesmo, acho mais fácil assim, esse processo de tradução também serve como uma revisão e, acreditem, eu ainda mudo algumas coisas enquanto estou fazendo isso (então nem a versão em inglês que já está "pronta" acaba sendo a versão final, porque sempre rola umas gambiarras pelo percurso). 

_____________________________

No momento em que Naruto e os meninos estão saindo rumo à sala da sessão de cinema.

__________________________

Sarada:

_Esse Boruto! A gente nem é tão barulhenta assim!

Namida:

_Ah, olha, vocês bem que estavam discutindo em voz alta.

Tsubaki:

_É, eu não culpo o Boruto por te falado isso. O que me lembra, da última vez foi o cara esquisito que falou que nós éramos barulhentas e nós estávamos falando bem menos alto do que agorinha.

Sarada:

_Você ainda se refere ao Kawaki como "o cara esquisito"?

Tsubaki:

_Bem, ele é estranho, mas hoje eu acho que ele não conseguiu evitar acabar ouvindo aquela conversa de vocês, isso o afugentou.

Wasabi:

_Como assim? Eu achei que ele só tinha ficado afetado quando a Sumire quase colidiu com ele.

Tsubaki:

_ Ele ficou mesmo, mas depois disso ele estava parecendo realmente aflito por estar ouvindo sobre sutiãs. Mesmo eu, que sou uma garota, estava desconfortável com aquilo.

Sarada:

_Hein? Eu realmente achei que ele não ia se dar ao trabalho de prestar atenção na nossa conversa. Ele é sempre tão indiferente.

Chocho:

_Eu estava reparando nele ali, mas não me incomodei.

Wasabi:

_É, nem eu, já que ele estava sossegado no canto dele.

Chocho:

_Hmmm, talvez esse tipo de assunto seja do interesse dele...

Sumire:

_Acho que não.

Sarada:

_Isso seria bizarro.

Namida:

_Eu confesso que estou com vergonha agora, eu acabei de falar que eu não uso sutiãs.

Sumire:

_Não se preocupe, Namida, o Kawaki-kun não se importa com nada disso, eu acho que ele só estava aflito porque ele queria voltar para perto dos meninos.

Namida:

_Você acha mesmo?

Sumire:

_Sim, não ia fazer diferença se a gente estivesse conversando sobre qualquer outra coisa. Sumire pensou: "Eu acho que nossa presença juntas por si só foi o suficiente para afugentá-lo."