Camino Real(Pausa)

Capitulo 25: Astuto

N/T/Inglesa
(Descargo de responsabilidad del traductor: el traductor no sabe mucho de budismo y puede haber malinterpretado parte del texto original)

***

Bajo las verdes montañas y junto a los claros lagos, dos eruditos bien vestidos se enfrentaban bajo un pabellón. Uno de ellos era apuesto y elegante, sentado junto a la mesa de jade mientras rasgueaba su larga cítara de cola de fénix. El otro era inusualmente alto, pero sus rasgos eran geniales y afables. Llevaba un abanico de plumas (1)en una mano y lo golpeaba contra la palma de la otra al ritmo de la música, aparentemente embelesado.

Acariciada por los vientos del sur, calentada por el sol, la relajante música de la cítara atraía a los gorriones cantores, que descansaban fuera del pabellón. Al compás de su canto, la melodía resonaba aún más anhelante. Así, la canción pasó por varias etapas, hasta que el rápido ritmo se suavizó y el sonido se redujo a un mero susurro. Cuando finalmente se desvaneció por completo, el hombre que había cerrado los ojos mientras escuchaba aplaudió ligeramente: "Qué maravillosa interpretación de 'Primavera soleada'(2). Animada y pura, atrae a todos los pájaros cantores a unir sus voces en su armonía".

El hombre de la cítara sacudió la cabeza y suspiró: "Me falta mucho en comparación con Ji Shuye(3). Sólo puedo lamentar que la 'Canción de Guangling(4)' esté realmente perdida".

Cuando Ji Kang se inclinó hacia la cuchilla del verdugo, una vez tocó "Una canción de Guangling", incitando a miles de estudiantes del Colegio Imperial a suplicar por su vida. Muchos de ellos habrían muerto de buena gana en su lugar. Aunque la partitura de "Guangling" aún se conservaba, no había nadie que pudiera igualar su habilidad con la cítara.

Cualquier otra persona que hablara tan descaradamente de Ji Shuye y de "Una Canción de Guangling" en la residencia del Clan Wang de Jinyang sería seguramente reprendida, no sólo porque la muerte de Ji Kang era la voluntad del Emperador Wen(5), sino porque el entonces comisario de vigilancia de la provincia de Si, Zhong Hui, del que se rumoreaba que estaba implicado, era el tío abuelo de Zhong Yan, la difunta esposa de Wang Hun, lo que le convertía en pariente político de la familia Wang. ¿Quién se atrevería a mencionar precipitadamente un tema tan delicado?

Sin embargo, el orador no era otro que el hijo de Wang Hun. Por lo tanto, su expresión de pesar no sólo no parecía descortés, sino que su dolor por la separación de un alma gemela le hacía parecer aún más genuino, libre y sin trabas.

El hombre alto sonrió débilmente: "Ah, pero te equivocas, Maoshen(6). Ji Shuye recibió la 'Canción de Guangling' durante un encuentro casual con un inmortal. Es natural que devuelva esa música divina a los cielos. Cada picoteo y cada sorbo(7), todo está predestinado. ¿Qué necesidad hay de encontrar melancolía en estas cosas?"

Sus palabras no sólo tomaban prestados los cuentos de lo extraño(8), sino que se alineaban sutilmente con la filosofía budista. Wang Wen sonrió: "Tienes toda la razón, Anqi".

El hombre alto era Du Cheng, Du Anqi, descendiente de la familia Du de la región de la capital. Aunque su familia no era tan prominente como el Clan Wang de Taiyuan, Wang Wen apreciaba profundamente su similar amor por la música.

Al ver que Wang Wen ya no estaba preocupado por los pensamientos dolorosos, Du Cheng agitó ligeramente su abanico de plumas: "Deshacerse de la carga de los asuntos mundanos y vagar libremente por las montañas, ahí están los verdaderos placeres de la vida. Por desgracia, debo viajar a Luoyang. ¿Deseas ir también, Maoshen?"

Du Cheng acababa de recibir una "orden de nombramiento(10)" del Príncipe de Changsha, Sima Yi. Por ahora, Luoyang era estable y Sima Yi controlaba la corte. Debería haber sido una invitación bastante respetable, pero los príncipes llevaban ya muchos años enzarzados en una guerra, y cualquiera podía adivinar cuál de ellos ganaría de una vez por todas. Escoger un bando en este momento era muy poco inteligente, pero la familia Du era débil, y sería impropio que no hiciera al menos una visita en respuesta a la invitación de un noble superior. Por eso había ido a Jinyang, con la esperanza de poder invitar a Wang Wen a acompañarle y reforzar su prestigio.