Pack mom [TRADUZIONE ITALIANA]

3

Derek pov

Ero abbastanza preoccupato che il branco avesse cominciato a chiamare Stiles mamma. Di solito quando un branco comincia a farlo significa che quella persona è il compagno dell'Alfa, ma ancora, loro potrebbero vederlo solamente come una figura materna come ha suggerito Deaton e spero sia così. Sono tutti andati a casa tranne Isaac che vive qui.
Arrivai in soggiorno e lo vidi dormire sul divano e decisi di scuoterlo piano "Hey Isaac vai a dormire nel tuo letto okay?" lui annuì, cominciò a salire le scale ma appena arrivò in cima lo sentii dire "Buonanotte papà." e un attimo dopo era sparito. Mi girai per vedere dov'era fino a poco prima.
Diamine. Presi le mie chiavi della macchina e guidai fino a casa di Stiles, appena arrivai lì gli scrissi di scendere che saremo andati da qualche parte e neanche cinque minuti dopo era fuori dalla porta e sembrava che un camion gli fosse passato sopra.
Si mise sul posto del passeggero e mi guardò.
"Derek spero tu abbia una ragione per tutto questo perché è mezzanotte." non gli risposi e continuai a guidare per andare alla clinica scrivendo a Deaton di vederci lì.

Una volta arrivati alla clinica uscii dalla macchina e Stiles fece per seguirmi.
"Derek che sta succedendo? Perché siamo qui?" lo guardai.
"Ho bisogno di sapere una cosa. Stai qui fino a che non ti scrivo un messaggio dicendoti di raggiungermi dentro." lui lasciò cadere la testa sul sedile ma mi ascoltò. Camminai verso la clinica ed entrai notando che Deaton era già lì.
"Il mio branco ha cominciato a chiamare Stiles mamma. Cos'altro sai? Perché penso tu sappia molto di più di ciò che gli stai dicendo." Mi guardò.
"Si, solo che non volevo sapesse perché avrebbe potuto mettervi entrambi in pericolo. Come sai che lo chiamano mamma?"
"Beh sia Isaac che Scott lo hanno chiamato mamma oggi, tutto il branco lo ha notato e Isaac poco fa mi ha chiamato papà.
Mi guardò.
"Quindi tu sai già quello che sta succedendo e puoi dirlo a Stiles oppure tenerlo all'oscuro di tutto." si fermò quando qualcuno cominciò a parlare.
"Dire a Stiles cosa? Cosa non mi state dicendo ragazzi?" Disse Stiles.
"Stiles ti avevo detto di rimanere in macchina." ribatte.
"Mi hai portato qui a mezzanotte non starò seduto fuori mentre tu sei qui per fare solo dio sa cosa. Ora dimmi cosa mi stai nascondendo!" Guardai Deaton e poi di nuovo Stiles.
"Sappiamo perché il branco ti chiama mamma." gli dissi guardandomi le scarpe.
"Non tutto il branco, solo Isaac e Scott lo fanno." disse guardandoci.
"Cominceranno molto presto." gli disse Deaton guardandolo.
"Non lo stanno facendo di proposito, ti vedono come la figura chiamata 'mamma del branco ' cioè il compagno dell'alfa ed essendo suoi beta cominceranno a chiamarlo papà. Non molti branchi hanno questa cosa e renderebbe il branco davvero unito e forte perché è come se si fosse formata una famiglia rendendo il branco finalmente completo." disse Deaton a Stiles. "Aspetta un attimo, tu mi stai dicendo che mi vedono come il compagno di Derek, ma perché? Non sono nemmeno nel branco di Derek sono in quello di Scott e Scott non è in quello di Derek." disse confuso.
"Stiles hanno questa percezione di te perché tu sei il mio compagno. Non lo avevo capito subito ma poi Isaac mi ha chiamato papà prima ed ecco perché ti avevo chiesto sperando avessi ricevuto una ragione più plausibile da Deaton oggi." gli spiegai.
"No non può succedere, scusate ma ora devo andare a casa. Posso trovare la strada di casa." disse uscendo. "Derek sai che se ti rifiuta...vuol dire che il tuo lupo diventerà così triste che finirà per morire e durante il processo ucciderà anche te." mi disse Deaton guardandomi e io annuii.
"Si lo so, ma cosa dovrei fare? Non è gay. Diamine non penso proprio che sia gay non posso costringerlo a fare una cosa del genere, che magari non vuole nemmeno fare." e dopo di ciò lasciai la clinica.

Stiles pov

Arrivai finalmente a casa, camminai fino alla mia camera e vidi che c'era qualcuno che stava dormendo nel mio letto. Guardai più attentamente accorgandomi che era Scott, sospirai e mi stesi.
"Mamma dove sei stata*?" mi chiese con voce stanca.
"Dovevo andare in un posto con Derek, non ti preoccupare torna a dormire." "C'è qualcosa che non va tra te e papà?" chiese preoccupato.
"No non ti preoccupare per nulla Scotty, va tutto bene e torna a dormire ora che domani c'è una riunione di branco." lui annuì e si girò a guardarmi e mi sorrise. Io guardai il soffitto.
'Che diamine sta succedendo? Non posso essere il compagno di Derek, per l' amor di Dio, noi ci odiamo. Non posso essere la mamma del branco.'
C' erano queste cose che continuavano a passare nella mia mente: compagno di Derek...mamma del branco...fino a quando non mi addormentai.

Nota traduttrice
*ho dovuto seguire la grammatica italiana in questo caso ma contando che in inglese esiste il neutro Scott formula in questo modo la frase 'mom where have you been?' E non potendo fare altrimenti ho dovuto mettere così la traduzione anche se preferisco di gran lunga il neutro inglese.