009//Will Byers (Español)

Truco o trato, bicho raro

^^^ Ese es el disfraz de Nini, menos la peluca

~~~~~

"¡Oh! ¡Vamos! ¡Quiero ver esas perlas! ¡Sí!" Claudia aplaude mientras toma fotos de Dustin y Nini. "¡Intenta atrapar al fantasma!" Ella anima, señalando a Nini. Nini actúa asustada mientras Dustin señala al fantasma. "¿A quién vas a llamar?" Claudia comienza a cantar la canción, haciendo reír a Dustin y Nini en la última foto.

"Está bien, vale. ¡Ustedes dos van a llegar tarde, vayan!" Claudia abraza a los niños, poniendo besos encima de sus cabezas antes de empujarlos a la puerta. A mitad de camino a la escuela, Nini y Dustin se reunieron con Mike Lucas, cantando la canción Ghostbusters el resto del camino.

"¿A quién vas a llamar?" Todos cantaron mientras estacionaban sus bicicletas. "¡Ghostbusters!" Nini se da la vuelta rápidamente para encontrarse con Will. "¡Spengler!" Nini chilla, corre y abraza a Will, sintiendo que su estómago revolotea cuando se abraza. "¡Chica Malvavisco!" Lucas empuja en broma a Nini fuera del alcance de Wills para darle un abrazo, sin saber que alejarla de Will realmente bajó un poco su estado de ánimo.

"¡Venkman!" Will grita mientras abraza a Lucas. "Vaya, vaya. ¿Por qué eres Venkman?" Mike hierve. Lucas frunció las cejas. "Porque soy Venkman". "No, soy Venkman". Nini suspira y mira a los chicos. "¿Por qué no puede haber solo dos Venkmans?" Will asiente con la cabeza, coincidiendo con ella. "Porque, Nini, solo hay un Venkman en la vida real. Planificamos esto hace meses". Los ojos de Nini se abrieron de par en par mientras se inclinaba hacia Dustin. "¿Los cazafantasmas son reales?" Dustin la miró durante unos segundos, sin saber si estaba bromeando o no antes de sacudir la cabeza y ver a Mike gritar.

"Soy Venkman, Dustin es Stanz, Will es Egon, Nini es El hombre Malvavisco y tú eres Winston". "Específicamente no estoy de acuerdo con Winston". Lucas le grita a Mike. Dustin se volvió hacia Nini. "¿No puedes detenerlos o algo así?" Nini sacude la cabeza. "Puedo entrar en sus mentes, pero tan pronto como me vaya, volverán a discutir". Dustin gime ante su respuesta mientras los dos continúan discutiendo.

"Nadie quiere ser Winston, tío". Lucas se rompió. Para. Nini dijo en las mentes de los cuatro chicos, pero los dos siguieron discutiendo. "¿Qué le pasa a Winston?" "¿Qué le pasa a Winston? ¡Se unió a su equipo súper tarde, no es gracioso y ni siquiera es científico!" Nini arrugó la cara hacia arriba. "Uh... Mi personaje solo aparece al final de la película, no es gracioso porque no tiene ninguna línea y... oh, sí. ¡Soy un hombre malvavisco!" Nini gritó a los chicos, con la esperanza de que finalmente los callara, pero, por supuesto, no funcionó.

"¡Ese no es el punto! Ambos personajes son geniales". Mike gritó a Nini y Lucas. A Nini realmente no le importaba lo que nadie más pensara sobre su disfraz, solo quería que los dos dejaran de pelear. "Si es tan guay, entonces tú eres Winston". "Yo... no puedo". Mike gimió. "¿Por qué no?" "Bueno, ya es demasiado tarde. Todos ustedes ya pusieron los parches en sus disfraces". Nini murmuró. Will se rió de sus palabras haciéndola sonreír. "Porque..." "¿P- p- porque no eres negro?" Lucas le gritó al chico Wheeler. Nini pone los ojos en blanco y se vuelve hacia donde Dustins está mirando.

Ambos niños parecían notar que nadie más llevaba disfraces. "¿Chicos?" Nadie les respondió. "¡Chicos!" Dustin gritó más fuerte, pero sus tres amigos no se dieron la vuelta. Nini gimió y se metió en la mente de Mike, Lucas y Will, haciéndolos enfrentarse a donde Nini y Dustin se enfrentaban. "¡Qué mierda, Nini!" Lucas le grita. "Mira". Nini habla apenas por encima de un susurro. "¿Por qué nadie más lleva disfraces?"

...

Nini caminó por el pasillo entre Dustin y Will con la cabeza hacia abajo, avergonzada por las miradas que la gente estaba enviando al grupo. "¿Cuándo toma la gente estas decisiones?" Dustin susurró. "¿La gente se vistió el año pasado?" Nini pregunta y Will asiente con la cabeza. "Sí, a todos". "Te lo digo es una conspiración". Dustin murmura. "Solo sé genial". Mike se lo dice al grupo. "¿A quién vas a llamar? ¡ A los nerds!"