Nightmares in Dakota [ TRADUÇÃO ]

16

Harry escapou do aperto de Dean com um bocejo e foi direto para a cozinha planejando preparar um bule de café e algo parecido com café da manhã. Ele parou ao ver Bobby sentado em sua mesa da cozinha cercado por uma montanha de livros e rabiscando em um bloco de notas amarelo. "Há quanto tempo você está aqui, Bobby?"

"Desde que Sam, Charlie e eu terminamos de consertar minha casa. Então, por volta das três horas desta manhã." Bobby passou a mão na boca e se afastou da mesa, indo para o café. "Charlie deixou eu e Sam entrarmos. Ele disse que você não se importaria de ficarmos aqui."

"Não," Harry balançou a cabeça. "Eu só gostaria de saber. Eu poderia ter feito algo por vocês."

"Charlie deu sua cama por mim. Sam pegou o sofá e Charlie ficou na palavra." Bobby acenou para a sala onde Harry sentia falta de seus corpos adormecidos. "Minha casa está um pouco inabitável no momento."

"Desculpe por isso." Harry suspirou e se sentou em frente a Bobby.

"Foi mais culpa dos demônios do que sua, garoto." Bobby nivelou Harry com um olhar de pedra. "Enquanto nós somos os únicos acordados, eu tenho algo que eu preciso te perguntar."

Harry se mexeu em seu assento e pegou um fiapo invisível em sua calça de dormir. "Esse olhar não é bom, Bobby. É um que me diz para pegar Teddy e correr para as colinas."

"Não há nada a temer, desde que você não esteja mentindo para mim ou nos colocando em perigo." Bobby se recostou na cadeira e observou Harry antes de falar. "Precisamos conversar sobre isso onde o nanico não vai ouvir e ficar chateado. Vá se vestir, deixe um recado e pegue seu telefone onde seu filho não tenha um ataque quando ele vir que você se foi."

"Bobby," Harry suspirou e passou a mão pelo cabelo. "Tudo bem, apenas me dê alguns minutos para colocar algumas roupas."

Harry estava vestido, tinha um bilhete escrito e colado no balcão em cinco minutos. Ele e Bobby estavam em seu caminhão e foram para lugar nenhum quando Bobby começou a falar novamente. "Existe algo que você e Charlie não nos contaram? Algo que você sabe mais sobre o que está deixando transparecer?"

"De onde vem isso?" Harry perguntou com os olhos arregalados.

"As coisas por aqui têm sido diferentes desde que Charlie apareceu e desde que Taggart revelou seu segredo. Você não quer nos contar tudo e eu entendo. Todos nós temos nossos segredos, mas você pensou que talvez possa haver algum tipo de de conexão que não estamos fazendo porque você se recusa a vê-lo."

Harry parou o caminhão bruscamente no acostamento da estrada. Ele colocou o caminhão em um parque de balanço enquanto segurava o volante com força. Ele olhou pelo para-brisa evitando o olhar de Bobby por alguns momentos antes de finalmente olhar para o homem com um olhar insensível. "Só porque deixei tudo para trás, Bobby, não significa que simplesmente esqueci quem ou o que sou. Não esqueci minha educação ou o que aprendi na guerra. Não esqueci o que me custou ou qualquer um dos pessoas que morreram. Então, o que quer que você esteja pensando ou queira perguntar, você simplesmente cuspirá? Está começando a parecer que você não confia em mim, Bobby.

"Eu confio em você garoto." Bobby olhou pela janela, seus olhos focando nas folhas moribundas de grama e no lixo ao longo do acostamento da estrada. "Eu confiei em você para cuidar da minha garagem e da minha casa quando eu estava fora com os Winchesters."