After one kiss - (tradução)

Capítulo 28.

Nenhuma das coisas, que são normais em um relacionamento, ou pelo menos deveria ser, se aplicam a Yibo e a mim. Porque isso exigiria que a gente se comunicasse.

Mas por uma semana nada veio de Yibo, exceto um bom dia e uma boa noite. Ele está tão ocupado consigo mesmo e com seu mundo de modelos que esquece completamente que um relacionamento só funciona se tiver duas pessoas.

Ontem tentei ligar para Yibo para falar com ele, porque em poucos dias o diretor do museu em Hongkong espera uma resposta minha. E eu gostaria de falar com Yibo sobre isso.

Gostaria de perguntar a opinião dele e descobrir o que ele pensa. Mas quando ele finalmente atendeu o telefone depois da quarta tentativa de chamada de mim, ele não tinha muito a dizer. "Zhan, sei que não nos falamos há muito tempo, mas infelizmente não tenho tempo agora. Por favor, espere para ouvir de mim". Então ele disse adeus e desligou.

Passei o resto do dia esperando que ele ligasse. Mas, novamente, só havia uma mensagem dele que ele não seria capaz de me contatar. Ele estava a caminho do aeroporto, e porque o gerente dele está lá, ele não pode ligar.

Então eu escrevi a ele o seguinte "Eu imploro para você entrar em contato comigo amanhã à noite, no máximo. Eu tenho algo muito importante para falar com você."

Sua resposta foi: "Eu prometo. Eu vou estar em contato."

É quase meia-noite agora, e mais uma vez ele não ligou. Sem chamada, sem mensagem. A única coisa que resta para mim agora é tentar ligar para ele de manhã e talvez ele tenha dez minutos para mim.

De qualquer forma, por hoje eu desisto e vou dormir. E talvez eu tenha sorte por uma vez e depois consiga falar com ele sobre Hong Kong pela manhã. Porque não vou ter uma chance como essa de novo.

...

À noite:

Nos últimos dias falei com muitos dos meus amigos e familiares e contei-lhes sobre a oferta que posso trabalhar em Hongkong em uma posição mais alta, com mais ganhos.

E todos eles por unanimidade me disseram para aceitar. No mais recente depois que eu disse a eles que a última vez que vi Yibo foi há cinco semanas e que estávamos apenas discutindo lá. E também que tivemos pouco ou nenhum contato desde então.

"Não seja estúpido e deixe essa oportunidade escapar. Tudo por causa de alguém que obviamente não aprecia você." Foi o que minha irmã disse. Ela também me disse: "Se ele não estiver disponível por telefone e não atender suas mensagens. Então escreva uma carta à moda antiga. Coloque-o em sua mesa de cabeceira para que ele possa lê-lo quando ele chegar em casa."

Gostei da ideia da carta. Então comecei a escrever para Yibo.

Querido Yibo,

como eu infelizmente não encontrei nenhuma outra maneira de dizer-lhe sobre o que eu queria falar com você por dias, eu escolhi tentar desta maneira hoje e espero que você leia esta carta e depois entre em contato comigo.

Não acredito que tenho que escrever para você agora, para chamar sua atenção. Mas infelizmente é assim que as coisas são. Eu teria preferido falar com você em particular, mas não nos vemos há cinco semanas. E você está muito ocupado ou muito cansado para telefonar.

Algumas semanas atrás, recebi uma ligação de Hong Kong, do diretor do maior museu de lá. Ele me ofereceu um emprego que não poderia ser melhor. Uma posição mais alta. Muito mais a pagar e eu seria capaz de viajar com arqueólogos para locais para ver e pegar artefatos.

Tal oferta é única e nunca mais volta. Mas eu não queria aceitá-lo sem informá-lo e pedir sua opinião. Afinal, estamos em um relacionamento, mesmo que não pareça.

O diretor me deu até amanhã para pensar sobre isso, mas consegui convencê-lo a me dar mais tempo. E agora tenho exatamente duas semanas antes de ter que contar minha decisão.

Espero que até lá você tenha lido a carta e possa falar comigo.

Mas há mais que está me incomodando. Porque infelizmente me sinto rejeitado e excluído por você e por isso não amado.

Sei que seu trabalho exige muito de você, mas não achei que nosso novo relacionamento seria o mais curto. Sinto muito sua falta e estou triste por não podermos nem falar ao telefone. Ou que pelo menos escreva para mim e me pergunte como estou ou como foi meu dia. Mas nada disso.

E é por isso que tenho dúvidas sobre nosso relacionamento. Não sei se vejo um futuro em nosso relacionamento. Mas espero que se estiver lendo esta carta, entre em contato comigo e talvez possa me convencer do contrário.

Porque não importa o quanto eu te ame, não posso ter um relacionamento sozinho. São precisos dois. E eu não estou disposto a ficar esperando que você tenha um pouco de tempo para mim algum dia.

Por favor, entre em contato comigo e vamos conversar. Mas se nada voltar de você, considerarei isso como o fim do nosso relacionamento. E não vou incomodá-lo mais.

Com amor Zhan...

Esta carta é minha para ele. O dia todo pensei no que podia escrever para ele e pensei em tantas coisas. Mas no momento em que me sentei na frente do pedaço de papel em branco, tudo tinha sumido.

Amanhã vou levar a carta para o apartamento dele e colocá-la na mesa de cabeceira dele no quarto dele. E espero que ele encontre a tempo, leia e entre em contato comigo. Não quero perdê-lo. Mas também não quero mais ficar sozinho e lutar sozinho nessa relação.

Então, se ele não entrar em contato comigo, mesmo que ele estivesse lá nesse meio tempo, significa que ele já esqueceu nosso relacionamento e, portanto, terminou. E então também é hora de eu aceitar o fim e continuar sem ele.

Com esta carta, tentei uma última vez fazer Yibo entender que ainda estou aqui. Que eu quero a atenção dele. E que eu gostaria que estivéssemos falando sobre Hong Kong. Que ele só uma vez estaria lá para mim e não voaria ao redor do mundo de um trabalho para outro.