Tự truyện của Lưu Hạo Nhiên.
Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
https://haonhienchikhi.com/2021/01/31/loi-noi-dau/
Bản dịch tiếng Anh tại https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-five-cold/
Bản đăng lại ch...
Trong quá trình học tập, tôi đã biết về vị trí của mình trong cuộc sống và về bản thân mình. Cơn gió thổi qua tôi trong phần đời này đã đưa tôi rời khỏi quê hương thật xa. Tôi giống như một hạt bồ công anh trôi dạt đến một vùng đất xa lạ. __________ MUỐN ĐI ĐƯỜNG TẮT, NHƯNG THAY VÀO ĐÓ LẠI ĐI MỘT CON ĐƯỜNG KHÁC
Cha tôi là một quân nhân. Từ khi tôi còn nhỏ, ông đã nói với tôi: "Khi con lớn hơn, cha sẽ đưa con đến thăm Thiên An Môn (ở Bắc Kinh)."
Kể từ đó, Bắc Kinh là nơi mà tôi biết rằng tôi sẽ ghé thăm một ngày nào đó, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gắn bó với thành phố này theo cách mà tôi đã làm. Ban đầu nó thật xa lạ với tôi, và sau đó ngày càng trở nên quen thuộc hơn, và bây giờ nó là một phần của tôi mà bạn không thể cắt bỏ.
Khi còn nhỏ, dáng đi của tôi hơi gù. Mỗi lần mẹ tôi thấy tôi đi kiểu đó, bà lại vỗ vào lưng tôi. Sau đó, để giúp tôi chỉnh lại tư thế, bà đăng ký cho tôi học khiêu vũ. Khi tôi đang học lớp sáu, giáo viên của Học viện Vũ đạo Bắc Kinh đã đến lớp của chúng tôi để tuyển chọn. Vào thời điểm đó, giáo viên dạy nhảy của tôi là người đã đăng ký thi cho tôi, và tôi dễ dàng vượt qua vòng sơ khảo.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
(Lưu Hạo Nhiên tham gia đội nhảy cổ điển hồi nhỏ)
Khi tôi được thông báo rằng tôi đã lọt vào vòng tuyển chọn tiếp theo, lúc đó đang là kỳ nghỉ đông. Vào thời điểm đó, suy nghĩ của gia đình tôi là "Chúng ta có thể đi du lịch một chuyến đến Bắc Kinh!" Vì vậy, chúng tôi chỉ xem đó là cơ hội để đi nghỉ và thăm thú Bắc Kinh. Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ đỗ ở vòng tiếp theo.
Vào thời điểm đó, cả gia đình tôi có những động cơ thầm kín khi tôi được nhận vào Học viện Vũ đạo Bắc Kinh. Trước khi kiểm tra, chúng tôi chỉ nghe tuyển trạch viên nói: "Nếu em được nhận, hộ khẩu của em sẽ được chuyển đến trường, vì vậy đến kỳ thi tuyển sinh đại học (cao khảo), em sẽ có thể tham gia với tư cách là một học sinh có hộ khẩu thường trú ở Bắc Kinh."
Lộ trình theo suy nghĩ của gia đình tôi rất đơn giản: nếu được nhận, tôi có thể theo học các lớp chuyên về nghệ thuật biểu diễn cùng với các lớp học thông thường, và sau đó thuê một gia sư để bù đắp cho bất cứ điều gì tôi không được học. Đến thời điểm thi cao khảo, tôi có thể đăng ký với tư cách học sinh Bắc Kinh, điều đó có nghĩa là con đường đi sẽ dễ dàng hơn*. Mặc dù Học viện Vũ đạo Bắc Kinh là một trường nghệ thuật biểu diễn và trọng tâm là các lớp Khoa học Xã hội, bạn vẫn có thể theo học các lớp Khoa học Tự nhiên.
