خطوة خاطئة *ترجمة*

الفصل 2: في المرض والصحة

...

كانت هناك مزايا معينة لمعرفة متى وكيف ستموت بالضبط. لقد أمضيت حياتي السابقة كلها أستعد للغد المحتوم ، وغالبًا ما أضحت اليوم في هذه العملية. لكن كل عملي الشاق ، واستعداداتي ، وكل ما فعلته أو أردت أو أتمنى أن ينتهي في يوم من الأيام قد تم محوه في لحظة واحدة. لقد حلمت بالفعل ببناء حياتي الجديدة في هذا العالم ، والتخطيط لكل شيء وعدم ارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبتها في المرة السابقة.

لكن من الواضح أن هذا لم يكن ضروريًا ، لأنني لن أعيش طويلاً بما يكفي لارتكاب نفس الأخطاء على أي حال. لقد كانت ضربة قوية ، بالتأكيد ، لكنها كانت أيضًا موعدًا نهائيًا عمليًا ، وتذكيرًا بأنه لا يزال لديّ اليوم ، وأنه لا يزال بإمكاني تحقيق أقصى استفادة منها على الرغم من كل شيء.

أعترف أنه كان لدي بعض التخيلات القصيرة (القصيرة جدًا) عن الانقضاض على هذا العالم وتصحيح أخطاءه ، ومنع المذبحة ، ومصادقة ناروتو ، وإنقاذ الجميع. لكن عندما حاولت معرفة كيفية القيام بذلك بالضبط ، بدأت الأمور في الانهيار بسرعة إلى حد ما. لم تكن المذبحة خطأ إتاتشي. لقد كان نتيجة شبكة معقدة من الإهانات والشكوك والخوف التي بلغت ذروتها في نهاية المطاف بموت العشيرة بأكملها. كانت الأحداث قد بدأت قبل تأسيس كونوها مع الخلاف بين أوتشيها وسينجو.

لم أستطع تغيير الماضي. لم أستطع منع الاشتباه أو المراقبة. ومع وجود هذه الأشياء في مكانها الصحيح ، لا يمكنني تغيير العقول الجماعية للعشيرة. كان بإمكاني أن أرى كل ذلك أمامي في حتميته الرهيبة. واعتقدت أنه ربما يمكن لبقية العشيرة رؤيتها أيضًا. ربما لم يرغبوا أبدًا في القتال ، لكنهم كانوا يخشون أن يتحول الشك إلى خوف ، وهذا الخوف قد يؤدي إلى إبادتهم.

لم يكونوا مخطئين.

لذلك كان هذا هو. لن يوقف إيقاف إتاتشي دانزو أو فوجاكو. ولن يكون منع Danzo من قتل Shisui سوى إجراء مؤقت قبل أن تغلي الأمور مرة أخرى حيث استمر الشك والخوف في النمو دون رادع.

بينما كنت مستلقية بجانب ساسكي في سريره ، توصلت إلى استنتاج متردد مفاده أنني حقًا عاجز عن تغيير مصيره. ولعدة نفس الأسباب ، كنت أشك بشدة في أنني سأكون قادرًا على مساعدة ناروتو أيضًا. حتى لو افترضنا أنه كان لدي سبع أو ثماني سنوات للعمل معها ، كنت أشك في أن أي شخص سيسمح لطفل من الأوتشيها بالقرب من قرية جينشوريكي ، وليس بعد ما حدث للتو.

إذا بحثت عنه ، إذا حاولت مصادقته بينما يُفترض أنني لا أعرف شيئًا عنه ، فكيف سيبدو ذلك للقرويين؟

يبدو أنني كنت أحاول الوصول إلى Kyuubi. إذا لم يمنعني شيوخ القرية ، فإن عشيرتي ستفعل ذلك بالتأكيد. لا يمكنهم تحمل المزيد من الشك ، وبالتأكيد ليس عندما كانوا في الواقع على وشك شيء ما.